Edict van Milaan oor Engels

Edict van Milaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Edict of Milan

voorbeelde

Constantijn heeft ook het Edict van Milaan ingesteld, waardoor het christendom legaal werd in het hele Romeinse Rijk.
Constantine also issued the Edict of Milan, which made Christianity legal throughout what remained of the Roman Empire.

Kort daarna tekende hij het Edict van Milaan... wat de overwinning van het christendom op het heidendom inluidde.
Soon after, the emperor signs the Edict of Milan, setting the stage for the ultimate triumph of Christianity over paganism.

Als hij christenen voortrekt verbreekt hij't edict van Milaan.
By favouring Christians, he's breaking the terms of the Treaty of Milan.

Door middel van het Edict van Milaan verleenden zij gezamenlijk vrijheid van aanbidding en gelijke rechten aan alle religieuze groeperingen.
By means of the Edict of Milan, together they granted freedom of worship and equal rights to all religious groups.

3 februari - Edict van Milaan: Constantijn de Grote en medekeizer Licinius erkennen tijdens een conferentie in Milaan het christendom in het Romeinse Rijk.
February 3 – Edict of Milan: Constantine the Great and co-emperor Licinius meet at a conference in Mediolanum (modern Milan).

In 320 ging Licinius in tegen de godsdienstvrijheid die was vastgelegd in het edict van Milaan uit 313 door een nieuwe christenvervolging te beginnen.
In the year 320, Licinius reneged on the religious freedom promised by the Edict of Milan in 313 and began to oppress Christians anew.

Golven van vervolging hielden aan tot 313 G.T., toen Constantijn samen met zijn medekeizer Licinius om politieke redenen het Edict van Milaan uitvaardigde en daarmee religieuze verdraagzaamheid binnen het Romeinse Rijk verordende.
Waves of persecution continued until 313 C.E., when, for political reasons, joint Emperors Licinius and Constantine issued the Edict of Milan, establishing religious toleration within the Roman Empire.

In 313 G.T. kwam er onder Constantijn een eind aan de vervolging van christenen door de Romeinse wereld. Dat gebeurde met het Edict van Milaan, waarbij aan zowel christenen als heidenen vrijheid van godsdienst werd verleend.
In 313 C.E., persecution of Christians by the Roman world came to an end under Constantine, with the Edict of Milan, which granted freedom of religion to Christians and pagans alike.

Het blad dat maandelijks voor de Rooms-Katholieke geestelijkheid wordt uitgegeven, The Ecclesiastical Review, van september 1920, No. 3, van Baltimore, Maryland, zegt op bladzijde 275 het volgende: ’Er kan gerust worden beweerd dat het kruis pas na het edict van Milaan, 312 n. Chr., als het blijvende teken van onze Verlossing werd gebruikt.
Says that monthly publication for the Roman Catholic clergy, The Ecclesiastical Review, of September, 1920, No. 3, of Baltimore, Maryland, page 275: ‘It may be safely asserted that only after the edict of Milan, A.D. 312, was the cross used as the permanent sign of our Redemption.

Het zogenaamde „Edict van Milaan”, waarin, naar werd verondersteld, Constantijn en zijn mederegeerder Licinius de christenen vrijheid van aanbidding verleenden, was niets meer dan een brief die Licinius richtte „aan een zekere regeringsfunctionaris in het Oosten, en waarin deze persoon de opdracht kreeg na te gaan of het edict van Galerius volledig werd nageleefd”.
The so-called “Edict of Milan,” by which Constantine and his coruler Licinius were supposed to have granted Christians freedom of religion, was nothing more than a letter which Licinius addressed “to some government official in the East, commanding him to see that the edict of Galerius was carried out in a thorough manner.”

Met zijn edict van Milaan (313) maakte Constantijn een einde aan de christenvervolgingen.
In 313, Constantine and Licinius issued the Edict of Milan decriminalizing Christian worship.

In het jaar 311 gaf keizer Galerius een edict uit (Edict van Milaan) waardoor de christenen getolereerd werden.
In 311 C.E., Emperor Galerius issued an edict tolerating the Christians (Edict of Milan).

Met zijn edict van Milaan (313) maakte Constantijn een einde aan de christenvervolgingen.
Best known for being the first Christian Roman Emperor, his Edict of Milan put an end to institutionalized persecution of Christians in the Empire.

De vervolging van christenen eindigde in 313 toen keizer Constantijn het Edict van Milaan afkondigde.
The persecution of Christians ended in 313 A.D. when the emperors Constantine in the West and Licinius in the East proclaimed the Edict of Milan.

Met het edict van Milaan (313) werd het christendom de officiële staatsreligie in het Romeinse Rijk.
With the edict of Milan (313) christianity became the official religion of the state in the Roman Empire.

De vervolging van christenen eindigde in 313 toen keizer Constantijn het Edict van Milaan afkondigde.
The persecution of Christians ended in A.D. 313 when Emperor Constantine proclaimed the Edict of Milan.

Tolerantie-Edict van Milaan 313
Edict of Milan 313

Toen Constantijn en Licinius samen het rijk regeerden, hadden ze in 313 het Edict van Milaan afgekondigd.
It is not surprising that for these reasons that the church welcomed the Edict of Milan.

Als we het Edict van Milaan* bekijken, is dit ook een solide gespreksbasis voor de onafhankelijkheid van Kerk en staat.
Bringing up the Milan Edict* is also a very good starting point for discussions about the autonomy between Church and the state.

In feite zou dit betekenen dat we de vrijheid van godsdienst die er met het Edict van Milaan kwam, opgeven.
Indeed, this would mean to scrap the idea of religious freedom which has been promoted in the Milan Edict.

De beide Augusti kwamen overeen het Edict van Milaan uit te vaardigen, waarin godsdienstvrijheid in heel het Romeinse Rijk werd ingesteld.
Theodosius the Great issued the Edict of Thessalonica, making Christianity the state church of the Roman Empire.

Het jubileumjaar 1913 is precies 16 eeuwen na het edict van Milaan (313) waarbij de Romeinse keizer Constantijn de Grote vrijheid van godsdienst afkondigde.
The centuries after the Edict of Milan (313) in which the Roman emperor Constantine the Great declared freedom of religion.

In het ‘Edict van Milaan’ stelde Constantijn dat christenen niet langer vervolgd mochten worden, en dat de bezittingen die hen afgenomen waren, teruggegeven moesten worden.
In the 'Edict of Milan', Constantine decreed that Christians should no longer be persecuted, and that the possessions that had been taken from them had to be returned.

Het Edict van Milaan[1][2][3] dat in februari 313 werd uitgevaardigd, is een decreet van Licinius en Constantijn de Grote, de twee heersers van het Romeinse Rijk.
The Edict of Milan (Edictum Mediolanense) was a letter signed by emperors Constantine I and Licinius that proclaimed religious freedom in the Roman Empire. The letter was issued in 313, shortly after the conclusion of the Diocletianic Persecution.[1]

Het is belangrijk op te merken dat het Edict van Milaan niet alleen tolerantie gaf voor christenen, maar voor iedereen die een god wilde aanbidden, ongeacht welke godheid dat was.
It is important to note he Edict of Milan granted tolerance for Christians, but also granted freedom of worship for all people no matter what deity they worshipped.