Edict van Nantes oor Engels

Edict van Nantes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Edict of Nantes

In 1998 werd hij gebruikt bij evenementen ter herdenking van de 400ste verjaardag van het Edict van Nantes.
In 1998 it was included in events commemorating the 400th anniversary of the Edict of Nantes.

voorbeelde

Het Edict van Nantes — Een handvest voor verdraagzaamheid?
The Edict of Nantes—A Charter for Tolerance?

In Frankrijk leefden we onder een wet die ons godsdienstvrijheid garandeerde, oftewel het Edict van Nantes.
We lived in France protected by an act of toleration known as the Edict of Nantes.

Zijn politiek van vervolging leidde tot de herroeping van het Edict van Nantes.
His policy of persecution led to revoking the Edict of Nantes.

In 1598 vaardigde hij het Edict van Nantes uit, dat de protestanten godsdienstvrijheid toekende.
In 1598, he issued the great Edict of Nantes, which allowed Protestants to worship as they pleased.

In 1685 had de Franse koning het Edict van Nantes, onder wie de protestanten bescherming hadden genoten, herroepen.’
Sixteen eighty-five was the year the French king revoked the Edict of Nantes, which had given Protestants protection.’

Sommige van de paden die door het Edict van Nantes waren uitgestippeld, werden later door andere regeringen aanvaard.
Some of the paths mapped out by the Edict of Nantes were later adopted by other governments.

In 1685 herriep koning Lodewijk XIV het Edict van Nantes en werd in Frankrijk het protestantisme verboden.
In 1685, King Louis XIV revoked the Edict of Nantes, and Protestantism was banned in France.

De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.
The revocation of the Edict of Nantes and attendant persecution provoked negative international reaction.

In het Edict van Nantes had Hendrik IV van Frankrijk de hugenoten uitgebreide rechten verleend.
In the Edict of Nantes, Henry IV of France had given the French Huguenots extensive rights.

Jammer genoeg moest hij voor de veiligheid maken dat hij thuiskwam toen het Edict van Nantes werd herroepen.
Unfortunately he had to rush back home for safety when the Edict of Nantes was revoked.

In 1598 verleende Hendrik IV, koning van Frankrijk, de hugenoten krachtens het Edict van Nantes godsdienstvrijheid.
In 1598, Henri IV granted them religious freedom under the Edict of Nantes.

In 1998 werd hij gebruikt bij evenementen ter herdenking van de 400ste verjaardag van het Edict van Nantes.
In 1998 it was included in events commemorating the 400th anniversary of the Edict of Nantes.

Het door koning Hendrik IV afgekondigde Edict van Nantes had de hugenoten meer dan tachtig jaar beschermd.
King Henry IV’s Edict of Nantes had protected the Huguenots for more than eighty years.

Het Edict van Nantes was een op 13 april 1598 door de Franse koning Hendrik IV uitgevaardigd edict.
The Edict of Nantes had been issued on 13 April 1598 by Henry IV of France.

Wat was het Edict van Nantes?
What was the Edict of Nantes?

De herroeping van het Edict van Nantes, 1685 (Eerste bladzijde van de herroeping)
Revocation of the Edict of Nantes, 1685 (First page of the revocation shown)

Hij gaat het Edict van Nantes herroepen.
He is revoking the Edict of Nantes.

Door middel van het edict van Nantes in 1598 herstelde hij de religieuze vrede.
With the Edict of Nantes in 1598 he reestablished religious peace.

De herroeping van het edict van Nantes bande de beste krachten buiten ’s lands.
The revocation of the Edict of Nantes (1685) banished the best minds from the land.

In 1685 probeerde hij terug te keren naar Frankrijk, maar de herroeping van het Edict van Nantes maakte dat onmogelijk.
He attempted to return to France in 1685 but the revocation of the Edict of Nantes precluded this move.

In 1598, nadat Frankrijk meer dan dertig jaar in godsdienstoorlogen verwikkeld was geweest, ondertekende koning Hendrik IV het Edict van Nantes.
In 1598, after France had suffered over 30 years of religious war, King Henry IV signed the Edict of Nantes.

De toenemende vervolging van de hugenoten mondde uit in het intrekken van het Edict van Nantes door Lodewijk XIV in 1685.
The growing persecution of the Huguenots culminated with the Revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV in 1685.

Hoewel het Edict van Nantes als ’eeuwig en onherroepbaar’ bedoeld was, werd het in 1685 door het Edict van Fontainebleau herroepen.
Although intended to be “perpetual and irrevocable,” in 1685 the Edict of Nantes was revoked by the Edict of Fontainebleau.

Op 13 april 1598 vaardigde Hendrik IV het historische Edict van Nantes uit, dat de protestanten vrijheid van geweten en aanbidding verleende.
On April 13, 1598, Henry IV issued the historic Edict of Nantes, which authorized freedom of conscience and worship to Protestants.