edict oor Engels

edict

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

edict

naamwoord

A proclamation of law or other authoritative command.

Sommigen worden verdreven met edicten, anderen met stilzwijgen.
Some are driven away by edicts, others by silence.

decree

naamwoord

Edict van de koning en koningin van Spanje (1492)
Decree from the king and queen of Spain, 1492

order

verb noun

rescript

naamwoord

command

Verb verb noun

Soortgelyke frases

Edict van Milaan
Edict of Milan

Edict van Villers-Cotterêts
Ordinance of Villers-Cotterêts

Edict van Pîtres
Edict of Pistres

Edict van Nantes
Edict of Nantes

voorbeelde

Via een serie edicten, zoals het Edict van Nantes in Frankrijk (1598), werd dan ook getracht vrede in het door oorlog verscheurde Europa te bewerkstelligen, maar zonder succes.
Thus, a series of edicts, such as the Edict of Nantes in France (1598), sought unsuccessfully to establish peace in war-torn Europe.

Het Edict van Nantes — Een handvest voor verdraagzaamheid?
The Edict of Nantes—A Charter for Tolerance?

De prefecten vaardigden vele edicten uit in een oprechte poging een eind te maken aan de tirannie en onderdrukking die met het systeem samengingen . . .
Edict after edict was issued by the prefects, who honestly endeavoured to stop the arbitrariness and the oppression inherent in the system . . .

22, 23. (a) Welke twee edicten werden door de keizer uitgevaardigd?
22, 23. (a) What two edicts were issued by the emperor?

Door dit edict vervielen de grote rijkdommen van Soe Shoen aan de Troon, zoals die van Ho Sj’en in een vroegere eeuw.
By this edict, Su Shun’s vast wealth was given to the Throne, as Ho Sh’en’s had been in the earlier age.

In 320 ging Licinius in tegen de godsdienstvrijheid die was vastgelegd in het edict van Milaan uit 313 door een nieuwe christenvervolging te beginnen.
In the year 320, Licinius reneged on the religious freedom promised by the Edict of Milan in 313 and began to oppress Christians anew.

Daarom vaardigden zij edicten uit waarin het toezicht op de buitenlandse handel, emigratie en „christenen” werd verscherpt.
Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and “Christians.”

Constantijn heeft ook het Edict van Milaan ingesteld, waardoor het christendom legaal werd in het hele Romeinse Rijk.
Constantine also issued the Edict of Milan, which made Christianity legal throughout what remained of the Roman Empire.

Tien jaar later werden de moslims door zo’n zelfde edict verdreven.
A similar edict banished the Muslims ten years later.

Zij verschenen en bloc voor de koning en legden hem ter ondertekening een edict voor dat ogenschijnlijk door alle hoge regeringsfunctionarissen (Daniël werd echter niet genoemd) was goedgekeurd.
Appearing as a throng before the king, they presented for the king’s signature an edict, ostensibly favored by the entire body of all ranking government officials (Daniel not being mentioned, however).

Henry probeerde voorzichtig: ‘Heeft dit soms te maken met onze kleine familiebijeenkomst – het edict van lady Weston?’
Henry prodded gently, “Has this something to do with our little family meeting—Lady Weston’s edict?”

Deze overwinningen op de protestanten moedigden Ferdinand II in 1629 ertoe aan, het Restitutie-edict uit te vaardigen.
These victories over the Protestants emboldened Ferdinand II to issue the Edict of Restitution in 1629.

Op instigatie van Charles kardinaal van Lotharingen kondigde koning Hendrik II, die zijn vader, Frans I, was opgevolgd, in juni 1559 het Edict van Écouen af.
At the instigation of Cardinal Charles of Lorraine, King Henry II, who had succeeded his father, Francis I, promulgated the Edict of Écouen, in June 1559.

Het edict noemde het protestantisme een religie, in plaats van een ketterij.
The edict called Protestantism a religion, as opposed to a heresy.

Het edict werd de onveranderlijke wet van de Meden en de Perzen (Dan.
The edict became the unchangeable law of the Medes and the Persians.

‘Dus u wijst het Edict van Tolerantie af.’
‘Then you don’t approve of the Edict of Toleration.’

Toen Hendrik IV zich ten gunste van het Edict van Nantes uitsprak, verklaarde hij: „Er dient geen onderscheid meer te worden gemaakt tussen een katholiek en een hugenoot.”
When arguing in favor of the Edict of Nantes, Henry IV declared: “No more should distinction be made between Catholic and Huguenot.”

Constantijn publiceert als heidense Pontifex Maximus zijn beroemde tolerantie-edict ten gunste van de belijdende christenen en zij worden verkiesbaar gesteld voor openbare ambten.
Constantine as pagan Pontifex Maximus publishes his famous edict of toleration in favor of the professed Christians and they are made eligible to public office.

In Frankrijk leefden we onder een wet die ons godsdienstvrijheid garandeerde, oftewel het Edict van Nantes.
We lived in France protected by an act of toleration known as the Edict of Nantes.

Als zelfs een kardinaal de edicten van de kerk trotseert, is het geen wonder dat de paus de wereld moet afreizen om te proberen de discipline in de gelederen te bewaren!
If even a cardinal flies in the face of church edicts, no wonder the pope has to travel the world to try to keep discipline within the ranks!

Met de bepalingen van het vreselijke edict voor ogen wist de oude priester ook niet wat hij moest doen.
Faced with the terrible new threat of the edict, even the old priest had been uncertain what to do.

‘Misschien brengen zij ons een bericht met betrekking tot het edict.’
“Perhaps they bring us notice in regard to the edict.”

Hij werd geboren in Genève in 1821, en was een afstammeling van een Hugenotenfamilie die naar Zwitserland was getrokken omwille van de herroeping van het Edict van Nantes in Frankrijk.
Born in Geneva in 1821, he was descended from a Huguenot family driven to Switzerland by the revocation of the Edict of Nantes.

Veel van de allereerste verwijzingen naar tarotkaarten zijn edicten waarbij het gebruik ervan werd verboden.
Many of our earliest references to the tarot cards are edicts banning their use.

Hoe bezagen de Japanners deze edicten?
How did the Japanese view these edicts?