Eidereend oor Engels

Eidereend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Eider

common eider

naamwoord

eidereend

naamwoord vroulike

een type zee-eend en de leverancier van de dons in dekbedden en kussens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eider

naamwoord

duck of genus Somateria

Er worden op de kliffen en aan de kust ook papegaaiduikers, eidereenden en zeemeeuwen aangetroffen.
Puffins, eiders, and sea gulls dot the cliffs and coast.

Common Eider

Eider-duck

De eidereenden bevinden zich altijd in de ondiepere gebieden in de luwte van de Hinderplaat en Bollen van de Ooster.
Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.

common eider · eider duck · European eider · eider-duck

voorbeelde

– voor de eidereend, de grote zaagbek, de middelste zaagbek en de grote zee-eend was voldaan aan de in voormelde bepaling voor een afwijking gestelde voorwaarde dat de jacht slechts het vangen van vogels in kleine hoeveelheden betrof.
– the condition laid down in that same provision for the purpose of a derogation, relating to the fact that hunting must concern only the taking of birds in small numbers, was fulfilled in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter;

52 In casu wordt niet betwist, dat de voorwaarde volgens welke de jacht enkel het vangen van kleine hoeveelheden mag betreffen, niet is nageleefd met betrekking tot de eidereend, de grote zaagbek, de middelste zaagbek en de grote zee-eend.
52 In this case, it is not disputed that the requirement that hunting must relate only to the taking of birds in small numbers was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.

1 Met haar verzoekschrift verzoekt de Europese Commissie het Hof vast te stellen dat de Republiek Finland, door sinds 2011 regelmatig toestemming te verlenen voor de afgifte van vergunningen voor de voorjaarsjacht op mannetjes van de eidereend (Somateria mollissima) in de provincie Åland (Finland), de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 7, lid 4, en artikel 9, lid 1, onder c), van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand (PB 2010, L 20, blz. 7; hierna: „vogelrichtlijn”).
By its application, the European Commission is seeking from the Court a declaration that, by recurrently granting authorisations for spring hunting of male common eiders (Somateria mollissima) in the province of Åland (Finland) since 2011, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 7(4) and Article 9(l)(c) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ 2010 L 20, p. 7; ‘the Birds Directive’).

De Republiek Finland geeft bovendien aan dat ook in het voorjaarsjachtseizoen van 2019 op 2 000 mannetjes van de eidereend mocht worden gejaagd.
The Republic of Finland states, in addition, that the hunting of 2 000 male common eiders was approved also for the 2019 spring hunting season.

Bij gebreke van een andere bevredigende oplossing en mits de jacht de handhaving van een bevredigend niveau van behoud niet in gevaar brengt, mogen de personen die hun gewone verblijfplaats hebben in de kustgemeenten van de jachtgebieden van de provincies Uusimaa, Varsinais-Suomi en Satakunta, buiten de in artikel 24, eerste alinea, vermelde gewone data van sluiting van de jacht, van 10 april tot en met 21 mei op kleine hoeveelheden mannelijke ijseenden, eidereenden, brilduikers, middelste zaagbekken en grote zaagbekken jagen.”
Where there is no other satisfactory solution and provided that hunting does not jeopardise the maintenance of a favourable level of conservation, persons having their usual residence in the coastal communes in the hunting districts in the provinces of Uusimaa, Varsinais‐Suomi and Satakunta may, notwithstanding the normal dates for the closing of the hunting season provided for in the first paragraph of Article 24, hunt long-tailed ducks and eiders, golden-eyes, red-breasted mergansers and male goosanders in small numbers from 10 April to 21 May.’

78 In dit verband is deze lidstaat van mening dat het feit dat die Finse „rode lijst” de eidereend in 2010 in de categorie „gevoelig” indeelde, niets afdoet aan het argument dat de litigieuze vergunningen voor de jaren 2011 tot en met 2015 op deugdelijk wetenschappelijk bewijs waren gebaseerd, maar dit argument juist ondersteunt.
In that regard, the Republic of Finland considers that the fact that the Finnish ‘red list’ classified in 2010 common eiders in the ‘near threatened’ category does not diminish but, rather, supports, its argument that the contested authorisations for the period from 2011 to 2015 were based on sound scientific evidence.

Er waren ook een warm buisje en binnenbeenstukken van de huid van eidereenden, met het zachte dons naar binnen.
There was a warm jerkin and inner leggings of eider duck hide, with the soft feathers worn against the skin.

De beste plek op Ellesmere om op eidereenden te jagen.
Best eider hunting on Ellesmere there.

Zowel scholeksters als eidereenden voeden zich met kokkels en mosselen.
Both oystercatchers and eiderduck feed on cockles and mussels.

28 Niet alleen heeft de Republiek Finland niet aangetoond dat de litigieuze vergunningen „verstandig gebruik” uitmaken, maar daarenboven heeft die lidstaat niet aangetoond dat de voorjaarsjacht op eidereenden slechts betrekking had op „kleine hoeveelheden” vogels in de zin van artikel 9, lid 1, onder c), van de vogelrichtlijn.
Not only has the Republic of Finland failed to establish that the contested authorisations constitute ‘judicious use’ but, moreover, it has failed to demonstrate that the spring hunting of common eiders affects only ‘small numbers’ of birds within the meaning of Article 9(1) of the Birds Directive.

Niet alle eidereenden van de populatie die overwintert in het gebied van de Oostzee/Waddenzee, trekken tot in Finland.
Not all common eiders of the Baltic/Wadden Sea flyway wintering population migrate all the way to Finland.

48 Wat betreft de jacht op de eidereend, de grote zaagbek, de middelste zaagbek, de grote zee-eend, de brilduiker en de kuifeend heeft de Republiek Finland volgens de Commissie de voorwaarde van de jacht op „kleine hoeveelheden” in de zin van artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn niet nageleefd.
48 As regards the hunting of eider, goosander, red-breasted merganser, velvet scoter, golden-eye and tufted duck, the Republic of Finland did not comply with the condition relating to taking ‘in small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.

Kokkels zijn een belangrijke voedselbron voor scholeksters, eidereenden, groenpootruiters, kluten en andere steltlopers.
Cockles are an important food source for oyster-catchers, eider ducks, greenshanks, avocets and other long-legged waders.

In de periode 1970-1980 leidde dat tot een goede bezetting van de percelen met mosselen (en daardoor mogelijk extra eidereenden).
During the period 1970-1980 the way in which they were managed resulted in parks being well stocked with mussels (and possibly an increase in the number of eider ducks).

Volgens de laatste telling in # concentreren eidereenden zich steeds meer in de Waddenzee, een Vogelrichtlijngebied
According to the latest count in #, eider ducks are increasingly concentrated in the Wadden Sea, an area protected under the Birds Directive

– – dons van eidereenden, gereinigd
– – Eider down, cleaned

1) Door van 2011 tot en met 2019 regelmatig toestemming te verlenen voor de afgifte van vergunningen voor de voorjaarsjacht op mannetjes van de eidereend (Somateria mollissima) in de provincie Åland, is de Republiek Finland de krachtens artikel 7, lid 4, en artikel 9, lid 1, onder c), van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
Declares that, by recurrently granting authorisations for spring hunting of male common eiders (Somateria mollissima) in the province of Åland since 2011 and up to and including 2019, the Republic of Finland failed to fulfil its obligations under Article 7(4) and Article 9(l)(c) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds;

59 Uit het voorgaande volgt dat de grief van de Commissie dat de lentejacht op de eidereend, de grote zaagbek, de middelste zaagbek en de grote zee-eend niet voldoet aan de in artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn gestelde voorwaarde van vangst in kleine hoeveelheden, moet worden aanvaard.
59 It follows from the foregoing that the Commission’s complaint, that the spring hunting of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter does not comply with the requirement relating to the capture of birds in small numbers, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive, must be upheld.

De populaties van scholeksters en van eidereenden zijn recent sterk in omvang teruggelopen.
The oystercatcher and eiderduck populations have recently declined substantially.

36 Bijgevolg is niet komen vast te staan dat de bij wijze van afwijking toegestane lentejacht op de eidereend voldoet aan de in artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn gestelde voorwaarde dat er geen andere bevredigende oplossing bestaat.
36 Accordingly, the Court finds that it has not been established that the spring eider hunting season, opened under a derogation, fulfils the condition that there be no other satisfactory solution as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive.

Gezien het hoge aantal eidereenden dat overwintert op de trekroute Oostzee/Waddenzee, vormt zelfs een fractie van deze populatie geen „kleine hoeveelheid” van de broedpopulatie van de eilanden van de provincie Åland.
Given the significant size of the entire Baltic/Wadden Sea flyway common eider wintering population, even a fraction of that population would not constitute a ‘small number’ of the population breeding in the islands of the province of Åland.

De Hinderplaat is van belang als rust- en foerageergebied voor de eidereend.
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.

Ik ben gewend om voor mezelf te zorgen, net zoals de eidereend haar nest met haar eigen dons bekleedt.
I am in the business of looking after myself—just as the eider feathers her nest with her own down.

34 Aangaande de lentejacht op de zeven in punt 5 van dit arrest genoemde vogelsoorten moet eerst en vooral worden vastgesteld dat, zoals uit de dossierstukken blijkt en door de Finse regering te kennen is gegeven bij het verstrijken van de in het aanvullend met redenen omkleed advies gestelde termijn enkel de ijseend, de eidereend en de grote zaagbek in continentaal Finland konden worden bejaagd.
34 As regards the spring hunting of the seven species of birds referred to in paragraph 5 of this judgment, the Court finds, first, that, at the time the time-limit fixed in the supplementary reasoned opinion expired, only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in mainland Finland, as indicated by the evidence in the file in this case and the Finnish Government’s submissions.

Dons van eidereenden, gereinigd
Eider down, cleaned