Eredivisie oor Engels

Eredivisie

Eredivisie (voetbal)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eredivisie

eienaam

Eredivisie (voetbal)

Ajax zal kampioen worden van de Eredivisie.
The champion of Eredivisie will be Ajax.

eredivisie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

first division

naamwoord

Als je voor'n voetballer valt, moet hij in de eredivisie spelen.
Make sure he's playing in at least the first division.

voorbeelde

Hoe rechtvaardigt de Commissie het feit dat mensen die op televisie naar eredivisie-voetbal willen kijken, meer moeten betalen omdat de Commissie erop aandringt dat de Engelse eredivisie haar rechten op wedstrijden in zes blokken verkoopt?
How can the Commission justify the fact that those who wish to watch Premiership football on TV will now have to pay more as a result of the Commission insisting that the English Premiership sells its rights to matches in six bundles?

Karyn was een soapster in opkomst die probeerde de sprong naar de eredivisie te maken.
Karyn was an up-and-coming soap star, trying to make the leap to the big leagues.

Als je in de eredivisie gespeeld hebt, dan ben je gewend om veel aandacht te krijgen.
When you play in the bigs like I did, you get used to attention.

Ik had altijd in de eredivisie willen spelen, maar was in plaats daarvan rechten gaan studeren.
I'd always wanted to play in the majors but had ended up in law school instead.

Welkom in de eredivisie, Dottie.
Welcome to the big leagues, Dottie.

Na het beëindigen van deze sponsorovereenkomst stopten de Blue Stars in de eredivisie.
After the termination of this sponsorship agreement, the Blue Stars stopped in the premier league.

Het is wel de eredivisie, maar toch.
It's Double-A, but still.

Op 10 februari 1980 scoorde Boeve Ajax' 2000ste eredivisiegoal sinds de invoering van de eredivisie in seizoen 1956/1957 (hoewel door sommige bronnen beweerd wordt dat het Karel Bonsink was).
On February 10, 1980 Boeve scored Ajax's 2000th league goal since the introduction of the Eredivisie in season 1956/1957 (although it is claimed by some sources that Charles Bonsink was).

Je speelt nu in de eredivisie.
You're playing in the big leagues now.

Enkele van de talrijke gevallen die zich recentelijk hebben voorgedaan: een scheidsrechter in de Italiaanse eredivisie ("serie A") werd tijdens een wedstrijd met de dood bedreigd, en op 3 december 2000 werd in San Cassiano (Lecce — Apulië) een scheidsrechter in de overgangsklasse ("Promozione") zelfs met een pistool bedreigd terwijl hij zich in de kleedkamer bevond.
For instance, to take but two examples of the huge number of recent incidents, death threats were made against a referee during a Serie A match, and, at a "Promozione" (amateur league) match held on 3 December 2000 in San Cassiano (Lecce) in Puglia, the referee was actually threatened with a gun in the changing rooms.

In het seizoen 2014/2015 bestond het uit 38 clubs, waarvan 18 in de eredivisie en 20 in de eerste divisie speelden.
In the 2014/2015 season it consisted of 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie).

Welkom in de eredivisie, jonkie.
Welcome to the majors, kiddo.

Bobby zwaaide met de knuppel en ik stompte tegen mijn vanghandschoen alsof we in de eredivisie speelden.”
Bobby was swinging the bat, and I was punching my mitt like we were major leaguers.""

Daarbij stel ik nogmaals dat de Unie het zich niet kan permitteren dat bepaalde landen tot de eredivisie horen en andere niet, of dat één bepaald land of een coalitie van landen de scepter gaat zwaaien. De Unie mag geen Januskop krijgen.
The Union cannot have a two-tier system of first- and second-class States, or several individual or alliancesof dominating States, displaying two faces to the world.

Denk je dat ze de eredivisie halen?
You think they make it to the bigs?

In het seizoen 2005/06 speelde hij voor het eerst in de Top Liga voor de, toenmalige, eredivisie club BV Slotermeer in Amsterdam.
In the season 2005/06, he played for the first time in the Premier League at the then premier league club Slotermeer in Amsterdam.

Go Ahead Eagles promoveert naar de Eredivisie.
"Go Ahead Eagles promoveert naar de eredivisie" (in Dutch).

Ik weet dat dit al eerder is genoemd, maar Stoke City in mijn kiesdistrict heeft een voetbalschool die net zo goed is als die van Manchester United. Ik ben bang dat zij minder geld zullen krijgen omdat ze niet in de eredivisie spelen.
I know this has been touched on, but Stoke City in my constituency has an academy club as good as Manchester United and my fear is that it will get less money because it is not in the premier league.

In de Premier League minder, maar in de Nederlandse eredivisie zeker.
Less so in the Premier League perhaps, but certainly in Dutch competition.

Het was voorpaginanieuws geweest in de lokale krant onder de kop ‘Fred naar de eredivisie?’
The story had been front and back of the local newspaper under the banner Fred for the Premiership?

Als dit de eredivisie is... zouden we materiaalmensen moeten hebben.
Yo, if this is supposed to be all, like, Major League and all, we should have equipment maintainer guys.

Ajax zal kampioen worden van de Eredivisie.
The champion of Eredivisie will be Ajax.

‘Mevrouw Park, welkom in de eredivisie.’
“Miss Park, welcome to the big leagues.”

Nu we dit hoofdstuk afgesloten hebben, commissaris, wil ik u graag uitnodigen het noordwesten van Engeland te bezoeken en een van de clubs uit de eredivisie te zien spelen.
Now that we have closed this chapter, Commissioner, can I also extend an invitation to you to visit the north-west to see one of the premier teams play football.