Fürstenberg/Havel oor Engels

Fürstenberg/Havel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fürstenberg/Havel

voorbeelde

Dat is Václav Havel in Praag, Tsjechië.’
That’s Václav Havel in Prague.

In de gegeven omstandigheden is de kans niet denkbeeldig dat hij wordt geschrapt van de lijst van genodigden en het slachtoffer wordt van wat president Vaclav Havel in een recent artikel de „diplomatieke apartheid” noemde.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.

'De les was officieel afgelopen om tien voor tien, maar Havel liet ze halverwege de les al gaan.'
"""Class would have ended at ten to ten, but Havel dismissed them halfway into the class."""

‘Benjamin Havels bom, die tweeëntwintig mensen het leven kostte.
“Benjamin Havel’s bomb that took the lives of twenty-two people.

Vanuit mijn cel kon ik de Havel zien en horen.
From my cell window I could see and hear the Havel.

Zoals Václav Havel zo vaak heeft geschreven en gezegd, is de democratie niet iets wat we onherroepelijk en voor eeuwig en altijd in de schoot geworpen hebben gekregen, maar democratie is iets wat we in stand moeten houden en iets waar we constant moeten voor vechten, keer op keer.
Just as Václav Havel has written and said many times, democracy is not something that has, once and for all, and irrevocably fallen from the sky, democracy is something we need to maintain and continually fight for again and again.

Naar aanleiding van het overlijden van Jiří Havel constateert het Parlement overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Reglement dat de zetel met ingang van 9 juli 2012 vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte.
Following the death of Jiří Havel, Parliament, acting under Rule 4(1), established a vacancy with effect from 9 July 2012 and notified the Member State concerned.

Fürstenberg, slechts een uur rijden vanaf Berlijn, deed luchtiger aan en de mensen op straat waren opgewekt.
Only an hour from Berlin, Furstenberg had a lighter feel and the people on the streets were animated.

Opeens is Von Fürstenberg serieus.
Von Fürstenberg’s tone suddenly becomes very serious.

In zijn baanbrekende studie van meer dan 400 zwangere tieners merkte Frank Furstenberg Jr. op dat „de meesten tijdens de interviews herhaaldelijk zeiden: ’Ik had nooit gedacht dat mij dat zou overkomen.’”
In his landmark study of over 400 pregnant teenagers, Frank Furstenberg, Jr., observed that “most remarked repeatedly in the interviews, ‘I never thought it would happen to me.’”

Om de naburige stad Brandenburg an der Havel te kunnen bereiken moest men in die tijd de Brandenburger Tor passeren, vandaar de naam.
At that time people had to pass the Brandenburg Gate if they wanted to make their way to the town of Brandenburg, hence the name.

Denkt u dat von Furstenberg erin zal trappen?
You think von Furstenberg will buy what we're selling him?

Von Fürstenberg en de Spanjaard hebben samen wijn gedronken en water geloosd, en we weten allebei hoe hun pis stinkt.
Von Fürstenberg has made water with the Spaniard and we both know how bad their piss must stink.

Verzoekende partij: RapidEye AG (Brandenburg an der Havel, Duitsland) (vertegenwoordiger: T.
Applicant: RapidEye AG (Brandenbourg-sur-la-Havel, Germany) (represented by: T.

Wat scheidt ons van de wereld zoals hij is en het soort ethisch universum dat iemand als Havel voor zich zag?
What separates us from the world we have and the kind of ethical universe envisioned by someone like Havel?

De naam die eronder stond was Alvin Havel.
The name printed at the bottom was Alvin Havel

Fürstenberg ligt aan de B96 en is vanuit de hoofdstad gemakkelijk per trein bereikbaar.
Fürstenberg is on the B96 and can be easily reached by trains from the capital.

schreef Václav Havel vanuit de gevangenis op 15 augustus 1981.
Václav Havel writing from prison, August 15, 1981.

Een van de eerste sprekers, de heer Wuori, refereerde aan de opmerkingen die eerder vandaag door de heer Havel zijn gemaakt.
One of the very first speakers, Mr Wuori, spoke of the remarks made earlier today by Mr Havel.

riep Ferrati, maar Havel wierp hem een blik toe.
protested Ferrati, but Havel merely gave him a look

Dat is van enorm groot belang. Als ik me dat zelf nog niet gerealiseerd had, zou ik die conclusie zeker hebben getrokken na het beluisteren van de opmerkelijke toespraak van de heer Havel.
It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion.

Prins Pribislav van Havelland heerste vanaf 1127 over het slot Brenna (Brandenburg an der Havel).
Prince Pribislav of the Hevelli came to power at the castle of Brenna (Brandenburg an der Havel) in 1127.

IN HET EUROPEES PARLEMENT GEKOZEN LEDEN PER LIDSTAAT (14 juli 2009) Republiek Tsjechië (22 leden) BŘEZINA Jan BRZOBOHATÁ Zuzana CABRNOCH Milan ČEŠKOVÁ Andrea DUŠEK Robert FAJMON Hynek FALBR Richard HAVEL Jiří KOHLÍČEK Jaromír KOŽUŠNÍK Edvard MAŠTÁLKA Jiří OUZKÝ Miroslav POC Pavel RANSDORF Miloslav REMEK Vladimir ROITHOVÁ Zuzana ROUČEK Libor SEHNALOVÁ Olga STREJČEK Ivo TOŠENOVSKÝ Evžen VLASÁK Oldřich ZAHRADIL Jan IN HET EUROPEES PARLEMENT GEKOZEN LEDEN PER LIDSTAAT (14 juli 2009) Denemarken (13 leden) AUKEN Margrete BENDTSEN Bendt CHRISTENSEN Ole JENSEN Anne E.
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009) Czech Republic (22 Members) BŘEZINA Jan BRZOBOHATÁ Zuzana CABRNOCH Milan ČEŠKOVÁ Andrea DUŠEK Robert FAJMON Hynek FALBR Richard HAVEL Jiří KOHLÍČEK Jaromír KOŽUŠNÍK Edvard MAŠTÁLKA Jiří OUZKÝ Miroslav POC Pavel RANSDORF Miloslav REMEK Vladimír ROITHOVÁ Zuzana ROUČEK Libor SEHNALOVÁ Olga STREJČEK Ivo TOŠENOVSKÝ Evžen VLASÁK Oldřich ZAHRADIL Jan MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009) Denmark (13 Members) AUKEN Margrete BENDTSEN Bendt CHRISTENSEN Ole JENSEN Anne E.

‘Dit zou je moeten zien: de bocht in de rivier de Havel, zo helder als wat.’
“You should see this, the crook in the Havel River clear as can be.”

Meneer Havel stond achter de tafel iets onder de microscoop te leggen.
Havel was behind the table setting something up on the microscope.