Feest van de Arbeid oor Engels

Feest van de Arbeid

eienaam onsydig

feest van de arbeid

In vele landen een feestdag om de arbeidersbeweging te vieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

May Day

naamwoord

In vele landen een feestdag om de arbeidersbeweging te vieren.

In many countries a holiday to celebrate the labour movement.

voorbeelde

Met betrekking tot de sociale dimensie vind ik het goed dat het sociaal protocol in het Verdrag betreffende de Europese Unie zal worden opgenomen en dat op 1 mei, het feest van de arbeid, in Groot-Brittannië een Labourregering is gekozen die dat mogelijk zal maken.
Similarly, on the social dimension, I am delighted that the social protocol will be integrated into the Treaty of European Union and delighted that 1 May, Labour Day, saw the election of a Labour Government in Britain that will allow that to happen.

En daarvóór wilde ze op de Dag van de Arbeid een feest geven in de Hamptons voor een groepje belangrijke mensen.
And before that, she wanted to give a Labor Day party in the Hamptons for some important people.

Hij had u allemaal op het feest van de Dag van de Arbeid gezien.
He’d seen you all together at the May Day party.

Dat gebeurde op 1 mei, je weet wel, op de Dag van de Arbeid, tijdens de feesten die ze dan elk jaar vieren.
It happened on the first of May – you know, May Day, during the celebrations that they have every year.

‘Sashenka, ik vertel ze net over het feest op de Dag van de Arbeid en over wie er bij jullie op de datsja waren.
“Sashenka, I’m telling them about the May Day party and who turned up at the dacha.

*+ 16 Verder het oogstfeest van de eerste rijpe vruchten+ van uw arbeid, van wat gij op het veld zaait;+ en het feest der inzameling bij de afloop van het jaar, wanneer gij uw arbeid van het veld inzamelt.
+ 16 Also, the festival of harvest of the first ripe fruits+ of your labors, of what you sow in the field;+ and the festival of ingathering at the outgoing of the year, when you gather in your labors from the field.

Afgelopen zomer hebben we thuis op de Dag van de Arbeid een feest gehouden.
Last summer, we hosted an accidental Labor Day party at our house.

In Exodus 23:16, 17 staat bijvoorbeeld: „Verder het oogstfeest van de eerste rijpe vruchten van uw arbeid, van wat gij op het veld zaait; en het feest der inzameling bij de afloop van het jaar, wanneer gij uw arbeid van het veld inzamelt.
23:16; 34:22) For instance, Exodus 23:16, 17 states: “Also, the festival of harvest of the first ripe fruits of your labors, of what you sow in the field; and the festival of ingathering at the outgoing of the year, when you gather in your labors from the field.

Diplomaten, generaals, ministers, directeuren, al die ‘Helden van de Arbeid’ vierden een feest waar geen eind aan kwam.
Diplomats, generals, ministers, directors — all these ‘heroes of work’ were having a seemingly endless party.

Hoe dan ook, het feest werd gehouden in het weekend van deDag van de Arbeid: in smoking, honderden mensen.
Anyhow, the party’s held on Labor Day weekend: black tie, tons of people.

Op de Dag van de Arbeid bracht Bernie Wolfe haar naar een feest waar joints werden gerookt.
On May Day Bernie Wolfe took her to a party where people were smoking joints.

Feest van de Arbeid: vrijdag 27 april t.e.m. dinsdag 1 mei 2018
Labour Day: Friday 27 April to Tuesday 1 May 2018

Wegens het Feest van de Arbeid is Primoris Belgium gesloten op woensdag 1 mei.
Due to an official holiday (Labour Day), Primoris Belgium is closed on Wednesday 1 May 2019.

Feest van de Arbeid: dinsdag 30 april vanaf 19 uur t.e.m. woensdag 1 mei 2019
Labour Day: from Tuesday 30 April until Wednesday 1 May 2019

Juist tijdens dat feest van de arbeid wordt de grootste ijver tentoongespreid en ziet men de menselijke arbeidskracht in haar volle ontwikkeling.
It is precisely during these festivals of toil that the greatest ardour for work and the most considerable display of human energy are apparent.

Deze tweede Canadese wedstrijddag zal worden georganiseerd op de zondag na het Feest van de arbeid; in 2010 dus op 12 september 2010
This second Canadian race day will be organised on the Sunday after Labour day; in 2010 on 12 September 2010

De Dag van de Arbeid (in België ook Feest van de Arbeid genoemd) is een feestdag van de socialistische, communistische en anarchistische arbeidersbeweging.
Labour Day is commonly associated as a commemoration of the achievements of the labour movement.

De wedstrijd zal plaatsvinden in het weekend na het Canadese Feest van de arbeid (eerste maandag van september); in 2010 dus op 10 september 2010
The race will be organised in the weekend after the Canadian Labour day (first Monday of September); in 2010 that would thus be on 10 September 2010

Het Feest van de arbeid in het lange weekend van 1 mei 2020 dient op z’n best gevierd te worden, organiseer nu een vakantie op de camping in Toscane.
The May Day 2020 Workers' Weekend deserves to be celebrated in the best possible way, it is the perfect time for a camping holiday in Tuscany.

1 mei: Dag van de Arbeid; feest van de bloemen.
May 1: Labour Day; flower festival.

TARGET2 is alle werkdagen open van 7 tot 18 uur, behalve op Nieuwjaar, Goede Vrijdag, Pasen, paasmaandag, het Feest van de Arbeid (1 mei), Kerstmis en tweede kerstdag (25 en 26 december).
TARGET2 is open every workday from 7am to 6pm, except on New Year's Day, Good Friday, Easter Day and Easter Monday, Labour Day (1 May), Christmas Day and Boxing Day (25 and 26 December).

Het communistische regime in Tsjecho-Slowakije (1948–1989) beschouwde Tichý als dissident en hield hem op communistische feestdagen zoals het Feest van de Arbeid uit het gezicht, soms door hem enkele dagen in een psychiatrische instelling op te sluiten, zogezegd om hem te “normaliseren”.
The Communist regime in its paranoia saw the independent Tichý as a dissident, kept him under surveillance and tried to "normalize" him, bringing him to the State psychiatric clinic for a few days on Communist patriotic holidays such as May Day to keep him out of the public eye.

Dit feest was natuurlijk belangrijk, niet alleen omdat de maand die daarmee begon het begin kenmerkte van een nieuw landbouwjaar en een nieuw jaar van arbeid, maar ook omdat op de tiende van deze maand de Verzoendag viel en op de vijftiende het Loofhuttenfeest begon.
This festival, of course, would be an important one, not only because the month it initiated saw the beginning of a new agricultural and labor year but also because the Day of Atonement fell on the 10th day of this month and the Festival of Booths began on the 15th.

Wanneer Jehovah hen met overvloedige oogsten zegende, wanneer zij zich op hun feesten verheugden, wanneer zij tijdens sabbatjaren van hun arbeid rustten, en bij andere gelegenheden, moest het volk deze minder bedeelden — de weduwen, de vaderloze jongens en de inwonende vreemdelingen — gedenken. — Deuteronomium 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
When Jehovah blessed them with abundant harvests, when they rejoiced in their festivals, when they rested from their labors during Sabbath years, and on other occasions, the people were to remember those less fortunate—the widows, the fatherless boys, and the alien residents.—Deuteronomy 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.

Ik herinner me hoe blij onze Vader was toen men dit feest in de liturgie opnam, want – zoals hij in een van zijn homilieën zei – dit feest is een erkenning van de goddelijke waarde van de arbeid en laat zien hoe de Kerk in haar gemeenschappelijke en openbare leven de centrale waarheden van het evangelie weerspiegelt die God speciaal in onze tijd onder de aandacht wil brengen.[2]
I recall our Father’s joy when this liturgical memorial was begun, for (as he wrote in one of his homilies), “this feast, which ratifies the divine value of work, shows how the Church publicly echoes those central truths of the Gospel which God wants to single out for special consideration in our own time.”[2]