feestdag oor Engels

feestdag

naamwoord manlike

Een dag waarop niet wordt gewerkt omdat dit wettelijk is vastgesteld of gebruikelijk is, zoals op religieuze feestdagen, enzovoort.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

holiday

naamwoord

day declared free from work by the government

We hijsen de vlaggen op nationale feestdagen.
We put up the flags on national holidays.

festival

naamwoord

Jullie hoeven geen vreemde in huis met de feestdagen.
You do not need a strange to be around for the festivities.

observance

naamwoord

the custom of celebrating a holiday

Het is niet mogelijk hier alle feestdagen te bespreken die er in de wereld zijn.
It is not possible to discuss all the observances held throughout the world.

feast · feast day · festive day · fiesta · holy day · bank holiday · feast-day · religious holiday · public holiday

Soortgelyke frases

Nationale feestdag van Zwitserland
Swiss National Day

religieuze feestdag
religious festival · religious holiday

Feestdag van Vlaanderen
Day of the Flemish Community

feestdagen
holidays

nationale feestdag
Bank holiday · National Day · national day · national holiday · public holiday

vrolijke feestdagen
Happy Holidays

wettelijke feestdag
bank holiday · public holiday

officiële feestdag
public holiday

Nationale feestdag
National Day

voorbeelde

De verenigingen organiseren bijeenkomsten op belangrijke feestdagen zoals Koninginnedag en Sinterklaas.
These societies organize meetings on important festival days such as Koninginnedag (Queen’s Day) and Sinterklaas.

rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

Als de dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12 noon (Brussels time) on the previous working day.

‘Ach... Laten we het er gewoon op houden dat ik gemengde gevoelens heb over de feestdagen.’
“Well . . . let’s just say I have mixed feelings about the holiday.”

“Op een dag Austin, zul je als een volwassen man wakker worden en dat zal een feestdag zijn voor iedereen die jou kent.”
‘One day, Austin, you will wake up and be mature and it will be a day of great celebration for all who know you.’

Iedereen neemt extra werk rond de feestdagen.
Everyone picks up odd jobs during the holidays.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.
In 1935, a change occurred that profoundly altered the way Russians marked the holiday season.

Iedereen die baat heeft bij de jaarbeurs valt gedurende de feestdagen onder hun jurisdictie.
Anyone profiting by the fair falls under its jurisdiction for the duration of the holiday.

Wat we hier hebben, dames en heren is een feestdag die het goed doet.
What we have here, ladies and gentlemen is a holiday that does well.

Die opgedrongen feestdagen schaden de economie. Werk valt stil en arbeiders worden er arm door.
These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.

We hebben het er binnenkort wel over, tijdens de feestdagen.
We'll discuss it soon, over the holidays.

De voornaamste feestdag wordt gevierd met speciale dansen.
The principal holiday is celebrated with special dances.

Zij moesten dus ook op antisemitische 'feestdagen' in de hogeschool verschijnen.
So they had to go to the High School even on the antisemitic feast days and this led to grotesque situations.

Sam, het is altijd plezant om de kinderen thuis te hebben voor de feestdagen, maar soms gaat het gewoon niet.
Sam, it's nice to have the children home for the holidays, but sometimes it can't happen.

Wanneer de betrokken dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.

De lijst van feestdagen wordt door de directeur vastgesteld.
The list of public holidays shall be drawn up by the Director.

„Maar al te vaak is het openmaken van de pakjes het hoogtepunt van het samenzijn op feestdagen”, zegt The New York Times.
“All too often the highlight of the holiday gathering is opening the presents,” says The New York Times.

–tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 595,40 EUR;
–rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;

Denk eraan, geesten worden tijdens de feestdagen bevrijd.
Mind you, ghosts are freed on the feast days.

Het is mijn favoriete feestdag.
It's my favourite holiday.

Ze gaf me te kennen dat ze niet van plan was om ‘aan de feestdagen mee te doen’ dit jaar.
"She made it clear to me that she wasn't going ""to do the holidays this year."""

's nachts, op zon- en feestdagen;
during nights, Sundays or public holidays,

Het is aangewezen om in overeenstemming met de bestaande praktijk te verduidelijken dat de lidstaten post enkel hoeven op te halen en te bestellen op werkdagen die in de nationale wetgeving niet als officiële feestdag zijn aangemerkt.
It is appropriate to clarify, in line with existing practice, that Member States should provide clearance and delivery of mail only on the working days of the week that are not defined, by national legislation, as public holidays.

Inschrijvingen die op een zaterdag, een zondag of een feestdag worden ingediend, worden geacht door de bevoegde instantie te zijn ontvangen op de eerste werkdag volgende op de dag waarop zij zijn ingediend.
Tenders submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.

34 In haar schriftelijke opmerkingen en ter terechtzitting heeft de Oostenrijkse regering aangegeven dat, historisch gezien, de leden van de vier kerken in Oostenrijk een minderheid waren die, anders dan de katholieke meerderheid, geen feestdag hadden op de dag van hun belangrijkste religieuze feest.
34 It was explained in the written and oral pleadings of the Austrian Government that historically the members of the four churches were a minority in Austria which, unlike the Catholic majority, did not have a public holiday on their most important religious day.