Fuser oor Engels

Fuser

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fuser

naamwoord

standard UNIX utility

Perfect, wat wil dat ik je vertel Fuser?
Perfect, what do you want me to tell you Fuser?

voorbeelde

Verzoeksters zijn werkzaam in de Oostenrijkse perssector en rechtstreekse concurrenten van fuserende partijen.
The applicants are active in the Austrian press sector and direct competitors of the merging parties.

125 Voorts blijkt noch uit het gecombineerde marktaandeel van de fuserende partijen [40-50] %, noch uit het gebrek aan geloofwaardige alternatieve leveranciers dat er een grote kans is dat de ondernemingen op de betrokken markt hun gedrag zullen coördineren.
125 In addition, neither the merging parties’ combined market share of [40-50]% nor the alleged shortage of credible alternative suppliers point to likely coordination between undertakings on the relevant market.

a) het vermogen van de fuserende coöperaties, zowel rechten als verplichtingen, gaat onder algemene titel in zijn geheel over op de SCE;
(a) all the assets and liabilities of the merging cooperatives are transferred to the SCE;

Het leidinggevend of bestuursorgaan van elke fuserende vennootschap stelt een voor de deelgerechtigden bestemd verslag op waarin de juridische en economische aspecten van de grensoverschrijdende fusie worden toegelicht en onderbouwd, en waarin de gevolgen van de grensoverschrijdende fusie voor de deelgerechtigden, de schuldeisers en de werknemers worden toegelicht.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.

Waarom heeft de Commissie niet een zaak aangespannen tegen Frankrijk omdat het land voorstelt een controlerend belang te houden als Gaz de France en Suez fuseren?
Why did the Commission not take France to court for proposing to keep a golden share in a merged Gaz de France and Suez deal?

Daartoe legt elke fuserende vennootschap het in artikel 10, lid 2, bedoelde attest voor aan de in lid 1 bedoelde instantie binnen een termijn van zes maanden na de afgifte ervan, samen met een afschrift van het gemeenschappelijk voorstel voor een grensoverschrijdende fusie dat door de in artikel 9 bedoelde algemene vergadering is goedgekeurd.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 10(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 9.

Een fusie waarbij een volledige rapporteur (overnemende instelling) een of meerdere volledige rapporteurs (fuserende instellingen) overneemt, wordt van kracht in de periode tussen het einde van een maand en de door de betreffende NCB vastgestelde einddatum in overeenstemming met artikel 4 van deze verordening voor het rapporteren van maandelijkse statistische informatie die betrekking heeft op de voorafgaande maand.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month

73 Wat in de tweede plaats het argument betreft dat de fuserende partijen onmisbare leveranciers zijn voor de grote drukinktproducenten, daar zij beter in staat zijn dan hun concurrenten om de nodige grote hoeveelheden te leveren, dient te worden opgemerkt dat Flint en Sun in hun antwoorden op de vragen 40 en 45 (Flint) alsook op vraag 42 (Sun) van de vragenlijst voor de afnemers hebben gewezen op de omvang van de hoeveelheden vioolharsen die de producenten kunnen leveren.
73 As regards, secondly, the argument that the merging parties are indispensable suppliers to large printing ink producers, as they are more capable than their competitors of supplying the larger volumes needed, it must be borne in mind that Flint and Sun referred, in their replies to questions 40 and 45 (Flint) and 42 (Sun) of the customers’ questionnaire, to the size of rosin resin volumes which those producers can supply.

De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de fuserende icbe('s) keuren de voorgenomen fusie goed indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall authorise the proposed merger if the following conditions are met:

de fuserende vennootschappen houden op te bestaan.
the merging companies cease to exist.

In deze bijlage hebben de termen "fusie", "fuserende instellingen" en "overnemende instelling" de betekenis als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2818/98 (ECB/1998/15).
In this annex, the terms "merger", "merging institutions" and "acquiring institution" have the meaning determined in ECB Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15).

het register waarbij voor elke fuserende vennootschap de in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EEG bedoelde akten zijn neergelegd, alsmede het nummer van inschrijving in dat register
the register in which the documents referred to in Article # of Directive #/#/EEC are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register

Deze instanties vergewissen zich er met name van dat de fuserende vennootschappen gemeenschappelijke voorstellen voor een grensoverschrijdende fusie van gelijke strekking hebben goedgekeurd en dat de regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 14.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.

"a) geven de lidstaten de betrokken organen van de fuserende vennootschappen, indien ten minste een van de fuserende vennootschappen werkt met een stelsel van werknemersmedezeggenschap in de zin van artikel 2, onder k), van Richtlijn 2001/86/EG, het recht ervoor te kiezen om zich zonder voorafgaande onderhandelingen rechtstreeks te onderwerpen aan de in deel 3, onder h), van de bijlage bij die richtlijn bedoelde referentievoorschriften inzake medezeggenschap, vervat in de wetgeving van de lidstaat waar de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap haar statutaire zetel heeft, en zich vanaf de datum van registratie aan die referentievoorschriften te houden;";
“(a) shall confer on the relevant bodies of the merging companies, in the event that at least one of the merging companies is operating under an employee participation system within the meaning of point (k) of Article 2 of Directive 2001/86/EC, the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in point (b) of Part 3 of the Annex to that Directive, as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;”;

Daar was ze achter gekomen toen ze research deed voor een klant die wilde fuseren met een bedrijf in Wyoming.
"""I was doing some research for one of the partners, and it happened to involve a business in Wyoming ."

De lidstaten schrijven voor dat de aan de deelnemers van de fuserende icbe te verstrekken informatie omvat:
Member States shall require that the information to be provided to the unit-holders of the merging UCITS shall include:

Bij het beoordelen van de vraag of nieuwe toetreding kan worden beschouwd als voldoende concurrentiedruk op de fuserende partijen, moet blijken dat markttoetreding waarschijnlijk is, binnen korte tijd zal plaatsvinden en voldoende omvangrijk en belangrijk zal zijn om de potentiële mededingingsbeperkende effecten van de fusie te voorkomen.
In assessing whether new entry can be considered as a sufficient competitive constraint on the merging parties, entry must be shown to be likely, timely and sufficient in its magnitude and scope to prevent the potential anti-competitive effects of the merger.

het register waarbij voor elke fuserende vennootschap de in artikel 16, lid 3, bedoelde akten zijn neergelegd, alsmede het nummer van inschrijving in dat register;
the register in which the documents referred to in Article 16(3) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;

De algemene vergadering van elke fuserende coöperatie kan zich het recht voorbehouden de inschrijving van de SCE afhankelijk te stellen van haar uitdrukkelijke bekrachtiging van de aldus overeengekomen regelingen.
The general meetings of each of the merging cooperatives may reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.

Voor de op de fusie volgende reserveperiode wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis, zijnde de samenvoeging van de reservebases van de fuserende instellingen en, indien van toepassing, van de overnemende instelling.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution shall be calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions and, if applicable, of the acquiring institution.

En kleine hoeveelheden waterstof,- die geleidelijk fuseren, leveren alle energie die we nodig hebben.
And small amounts of hydrogen, fusing steadily, provide all the energy we need.

Aangezien verwijzingen naar de Commissie die na aanmelding gebeuren, bijkomende kosten en vertragingen voor de fuserende partijen meebrengen, dienen dergelijke verwijzingen normaal beperkt te blijven tot de zaken die een reëel risico op negatieve effecten op de mededinging en de handel tussen de lidstaten lijken te vertegenwoordigen, en waar het er naar uitziet dat deze het best op Gemeenschapsniveau worden aangepakt (36).
As post-notification referrals to the Commission may entail additional cost and time delay for the merging parties, they should normally be limited to those cases which appear to present a real risk of negative effects on competition and trade between Member States, and where it appears that these would be best addressed at the Community level (36).

(5) Om de belangen van zowel deelgerechtigden als derden te beschermen, is het aangewezen dat zowel het fusievoorstel als de verwezenlijking van de fusie voor elke fuserende vennootschap openbaar wordt gemaakt in het passende openbare register.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of merger and the completion of the merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.

15 De Commissie benadrukt dat idealiter het nationale recht van de lidstaat waar de nieuw ontstane vennootschap is gevestigd van toepassing is, maar dat dit enkel het geval is indien dat recht enerzijds voorziet in ten minste hetzelfde niveau van medezeggenschap dat vóór de fusie al van toepassing was in de fuserende vennootschappen en anderzijds aan de werknemers van buitenlandse vestigingen hetzelfde recht tot uitoefening van medezeggenschapsrechten toekent.
15 The Commission notes that ideally it is the national law of the Member State in which the newly formed company is established which should apply, but only where that law provides at least the same level of participation as that which already existed before the merger within the companies concerned and where it grants the employees of the foreign establishments an identical participation system.

De fusie zou nog veel schadelijker zijn, aangezien de fuserende partijen in [60-70]* % van de inschrijvingen waarbij GE en Instrumentarium elkaar beconcurreerden geen concurrent hebben en geen of slechts één andere concurrent in [80-90]* % van de inschrijvingen.
The merger would be all the more detrimental, as the merging parties face no competitor in [60 to 70 %]* of the tenders where GE and Instrumentarium compete against each other, and no, or only one, extra competitor in [80 to 90 %]* of them.