Gelderse Oorlogen oor Engels

Gelderse Oorlogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Guelderian Wars

voorbeelde

Tijdens de Gelderse Oorlogen werd de Lastage enkele malen bedreigd door de troepen van Karel van Gelre.
During the Guelderian Wars, the area came under threat several times by the troops of Charles of Guelders.

Zo werd het klooster herhaaldelijk geplunderd gedurende de Gelderse Oorlogen en richtte een brand in 1523 veel schade aan.
The abbey was repeatedly plundered during the Guelders Wars and severely damaged by fire in 1523.

De erfenismogelijkheden van het Huis van Kleef met keizer Karel V om het hertogdom Geldern culmineerde in de Gelderse Oorlogen, waarbij het kasteel en de stad Nideggen in 1542 door keizerlijke kanonnen werden vernietigd.
Hereditary disputes between the House of Cleves and Emperor Charles V over the Duchy of Geldern culminated in the Guelders Wars (also known as the Jülich feud), in the course of which the castle and town of Nideggen were destroyed by imperial artillery in 1542.

Het graafschap werd later betrokken bij de Gelderse Oorlogen.
The county was later involved in the Guelderian Wars.

Het graafschap werd later betrokken bij de Gelderse Oorlogen.
The county was later involved in the Guelders Wars.

In de eerste decennia van de zestiende eeuw werd het graafschap betrokken bij de Gelderse Oorlogen.
The county was later involved in the Guelders Wars.

De 16e eeuw bracht moeilijke tijden voor Zutphen door de opkomst van andere steden en de Tachtigjarige Oorlog met de Spanjaarden.Na de roerige Gelderse Oorlogen in de eerste decennia van de 16e eeuw werden de vestingwerken van Zutphen gemoderniseerd, maar dat mocht niet baten.
And various toll exemptions allowed Zutphen to be very actively involved in trade with other cities situated on the river Rhine. The 16th century, however, brought harder times for Zutphen by the rise of other cities as well as the ongoing Eighty Years’ War with Spain.

Hij mengde zich in 1371-1372 in de Gelderse successieoorlog die bijna leidde tot zijn gevangenname, en hij voerde in 1373-1375 een oorlog tegen Holland met het handelsstrategische dorp Vreeswijk als inzet.
He involved himself in the Guelders War of Succession in 1371–1372, which almost led to his capture, and from 1373 to 1375 he waged war against the County of Holland over the advantageously located trading town of Vreeswijk.

Betje van Gelder overleefde de oorlog en keerde na de bevrijding terug naar Nederland.
Betje van Gelder survived the war and returned to the Netherlands after liberation.

Voor zover bekend heeft noch Betje van Gelder noch enig ander familielid van Zadick, ooit aangifte gedaan inzake tijdens de oorlog verloren kunstbezit, zodat geen sprake is van een in het verleden afgehandelde zaak.
As far as is known, neither Betje van Gelder nor any other relative of Zadick’s ever reported the loss of any works of art during the war, so that there is no question of a case that has been settled in the past.