Golf van Tonkin oor Engels

Golf van Tonkin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gulf of Tonkin

naamwoord

The northwest arm of the South China Sea.

Kort daarna liet ik mij in de Golf van Tonkin dopen.
Shortly thereafter, I was baptized in the Gulf of Tonkin.

golf van tonkin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gulf of tonkin

Kort daarna liet ik mij in de Golf van Tonkin dopen.
Shortly thereafter, I was baptized in the Gulf of Tonkin.

voorbeelde

En dit gaf min of meer de emotionele brandstof om de Golf van Tonkin Resolutie aan te nemen.
And so this kind of gave the emotional fuel to pass the Gulf of Tonkin Resolution.

Hij liet zijn vinger naar de Golf van Tonkin glijden.
He moved his finger to the Gulf of Tonkin.

Golf van Tonkin: crises, dat wel, maar niet zo vlak achterelkaar en niet zo dicht bij huis.
Berlin blockade, Cuban missile crisis, Tonkin Gulf: crisis, all right, but not so close together or close to home.

Hij was in de Golf van Tonkin toen de oorlog in Vietnam uitbrak
He was at the Gulf of Tonkin when the Vietnam War broke out

Het incident in de Golf van Tonkin.
The incident in the Gulf of Tonkin.

Later bekend als het Golf van Tonkin incident.
This was known as the Gulf of Tonkin Incident.

Johnson deed het met de Golf van Tonkin, en sleurde ons zo mee de Vietnamoorlog in.
Johnson did it with the Gulf of Tonkin, draggin' us into Vietnam.

‘Da Nang en de Golf van Tonkin liggen ten westen van Vigan.
“Da Nang and the Gulf of Tonkin are due west of Vigan.

Sam Abbott werd neergeschoten boven de kust van de Golf van Tonkin.
Sam Abbott was shot down over the coast of the Tonkin Gulf.

Vanuit de Golf van Tonkin nam ons schip deel aan de luchtbombardementen op Noord-Vietnam.
From the Gulf of Tonkin, our ship joined in the aerial bombardment of North Vietnam.

Kort daarna liet ik mij in de Golf van Tonkin dopen.
Shortly thereafter, I was baptized in the Gulf of Tonkin.

Het kalme water strekte zich uit over een oppervlak van zo’n duizend vierkante kilometer, naar de Golf van Tonkin.
The tranquil waters stretched over six hundred square miles, eventually spilling out into the Gulf of Tonkin.

Zware bewolking en regen boven de Golf van Tonkin, het eiland Hainan en het grootste deel van Noord-Vietnam.
Overcast and raining throughout the Gulf of Tonkin, Hainan Island, and most of North Vietnam.

Het is moeilijk om contact met de mensen te krijgen als je daar op die Golf van Tonkin dobbert.
Pretty hard to make contact with the people, when you're out floating in the Golf of Tonkin.

‘Devil-formatie heeft nú droge voeten,’ meldde Jake de Hawkeye die ergens boven de Golf van Tonkin zijn rondjes draaide.
“Devil flight, feet dry,” Jake toll the Hawkeye circling somewhere in the Gulf of Tonkin.

Bovendien omdat Nam Định naast de Golf van Tonkin ligt, wordt het regelmatig (4-6 keer/jaar) getroffen door tropische stormen en moessons.
Additionally, being next to the Gulf of Tonkin, Nam Định is normally affected by tropical storms and monsoons, with an average of four to six attacks per year.

Kapitein Herrick van de USS Maddox rapporteert een mogelijke visuele gedaan te hebben... mogelijks twee vijandige onbekende vaartuigen in de Golf van Tonkin.
Captain Herrick of the USS Maddox reports a potential sighting last night of two possibly hostile unidentified vessels in the Gulf of Tonkin.

De Rode Rivier en Golf van Tonkin in het noorden en de Mekong-delta in het zuiden hebben een temperend effect op het klimaat.
The Gulf of Tonkin, Mekong and Red Rivers also have a tempering effect on the climate.

Lyndon Johnson tekent memo 273. Kennedy's beleid wordt herroepen en de strijd mag losbarsten te beginnen met het incident in de Golf van Tonkin.
Lyndon Johnson signs National Security Memo 273 which reverses Kennedy's withdrawal policy and approves covert action against North Vietnam provoking the Gulf of Tonkin incident.

Nieuwe vijandelijke acties tegen onze schepen in de Golf van Tonkin... hebben mij ertoe gebracht... om het Amerikaanse leger het bevel te geven tot een tegenactie.
Renewed hostile actions... against United States ships on the high seas in the Gulf of Tonkin... have today required me to order military forces of the United States... to take action in reply.

Zoals je je kunt voorstellen, hebben wij, in de rol van adviseurs, schepen naar de Golf van Tonkin gestuurd, vlak voor de kust van Noord- Vietnam.
As you can imagine, we in our function as advisers, we had sent ships into the Gulf of Tonkin, right off the coast of North Vietnam.

Sommige mensen denken misschien dat meneer Johnson troepen naar Vietnam wilde sturen, U weet misschien dat hij op het voorval in de Golf van Tonkin moest wachten.
Some people might think that Mr. Johnson wanted to send troops to Vietnam, you may recall he had to wait for the Gulf of Tonkin episode.

Een in scène gezette voorbode van oorlog, niet anders dan het laten zinken van de Lusitania, het provoceren van Pearl Harbor of de Golf van Tonkin leugen.
It was a staged war pretext no different than the sinking of the Lusitania, the provoking of Pearl Harbor and the Gulf of Tonkin lie.

Voormalig minister van defensie, Robert McNamara, verklaarde jaren later, dat het Golf van Tonkin incident een'fout'was, terwijl veel insiders en officieren verklaarden, dat het bedrog was, een complete leugen.
Former Secretary of Defense Robert McNamara stated years later that the Gulf of Tonkin incident was a " mistake ", while many other insiders and officers have come forward relaying that it was a contrived farce, a complete lie.

En er werd ook beweerd dat een paar dagen later een andere boot in de Golf van Tonkin, een ander Amerikaans schip was aangevallen door een Noord- Vietnamese boot.
And it was also claimed that a few days later, another boat in the Gulf of Tonkin, another US vessel was attacked by a North Vietnamese boat.