Golf van Suez oor Engels

Golf van Suez

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gulf of Suez

naamwoord

Dat is pas verder naar het Z, aan het N-einde van de Golf van Suez, het geval.
Such situation is found only when reaching as far S as the northern end of the Gulf of Suez.

voorbeelde

Dat is pas verder naar het Z, aan het N-einde van de Golf van Suez, het geval.
Such situation is found only when reaching as far S as the northern end of the Gulf of Suez.

‘Het is nog tweehonderdzeventig kilometer langs de Golf van Suez,’ antwoordde de dokter.
“It’s a hundred and seventy miles down the Gulf of Suez,” the doctor retorted.

* De oase is gelegen in een doorgang in de wildernis naar de Rode Zee (Golf van Suez).
* It runs through a pass in the wilderness, toward the Red Sea (Gulf of Suez).

Mitla... ‘ Dat lag ergens heel dicht bij het kanaal en volgens mij ook bij de Golf van Suez.
It was somewhere quite close to the Canal and, I think, near the Gulf of Suez as well.

Golf van Suez
Gulf of Suez

Het eerste water dat ze zagen, was de noordpunt van de Golf van Suez.
The first water they saw was the northern tip of the Gulf of Suez.

‘We nemen de zuidelijke route door de Golf van Suez,’ zei de bestuurder.
"""We are now going south in the Gulf of Suez,"" the driver said."

Deze berg ligt bij het boveneinde van de Golf van Suez, even ten ZW van de huidige stad Suez.
This mountain lies near the head of the Gulf of Suez, a short distance to the SW of the present city of Suez.

Ik herinner mij de golf van Suez bij Tor geheel roodgekleurd te hebben gezien, even alsof het een meer met bloed was.""
I remember seeing the Bay of Tor entirely red, like a sea of blood.""

In 1998 werd de desbetreffende grond in de zone ten noordwesten van de Golf van Suez door het Gouvernement van Suez overgedragen aan ECJV.
In 1998, the corresponding land in the Northwest Gulf of Suez Zone was transferred from the Suez Governorate to the ECJV.

Vanaf de Egyptische kant van de Golf van Suez zien de witte rotsen van deze lange bergketen er als een muur of barrière uit.
Seen from the Egyptian side of the Gulf of Suez, the white cliffs of this long range have the appearance of a wall, or barrier.

Het water dat NO-Afrika van het Arabisch Schiereiland scheidt; hiertoe behoren de beide armen die als de Golf van Suez en de Golf van Akaba bekendstaan.
The body of water that separates northeastern Africa from the Arabian Peninsula; it includes the two arms known as the Gulf of Suez and the Gulf of ʽAqaba.

Sommigen zijn van mening dat het misschien een plaats op de Jebel (berg) ʽAtaqah is geweest, vanwaar men het N-einde van de Golf van Suez kan overzien.
Some consider it as likely to have been a site on the height of Jebel ʽAtaqah overlooking the northern end of the Gulf of Suez.

Daarom hebben vele vroegere commentators een van de bekende „pelgrim”-routes door Egypte geopperd, zoals de El Haj- route, die van Caïro dwars door het land naar Clysma, aan het boveneinde van de Golf van Suez, loopt.
For this reason, many earlier commentators have suggested one of the well-known “pilgrim” routes through Egypt, such as the el Haj route leading from Cairo across to Suez (ancient Clysma, later Kolsum) at the head of the Gulf of Suez.

Lang voordien had hij op het schiereiland Sinaï, vlak bij wat men thans de Golf van Suez noemt, iets tot dit zelfde volk gezegd wat van betekenis is voor alle volken: „Ik, Jahwe, ben uw geneesheer.” — Ex.
Long before, in the Sinai Peninsula and near what is now the Gulf of Suez, he had said to this same people these words of meaning for all peoples: “I am Jehovah that healeth thee.”—Ex.

In 2002 werd het gebied van 20 km2 waarbinnen de SETC-zone — de economische zone Noordwestelijke Golf van Suez (Northwest Gulf of Suez Economic Zone) was gelegen — door de Egyptische overheid officieel aangemerkt als speciale economische zone (“SEZ”) (8).
In 2002, the wider area of 20 km2, in which the SETC-Zone was located, the Northwest Gulf of Suez Economic Zone, was officially classified as a special economic zone (‘SEZone’) by the GOE (8).

Volgens hen maakten de Israëlieten, nadat zij een punt ten N van het boveneinde van de Golf van Suez hadden bereikt, rechtsomkeert en trokken naar de O-zijde van de Jebel ʽAtaqah, een gebergte aan de W-zijde van de Golf.
They suggest that, upon reaching a point N of the head of the Gulf of Suez, the Israelites reversed their line of march and went around to the E side of Jebel ʽAtaqah, a mountain range bordering the W side of the Gulf.

Zelfs een barrière zo formidabel als een tong van de Rode Zee (zoals de Golf van Suez) of zo ondoorwaadbaar als de machtige Eufraat zal als het ware droog worden gelegd, zodat iemand naar de overkant kan gaan zonder zijn sandalen uit te hoeven doen!
Even a barrier as formidable as a tongue of the Red Sea (such as the Gulf of Suez) or as impassable as the mighty Euphrates River will be dried up, as it were, so that a person can cross without having to take off his sandals!

Voor de doortocht door de Rode Zee worden meerdere plaatsen aangewezen aan de Pelusische tak van de Nijl, langs de Bittermeren, en de kleinere kanalen die een barrière vormden tegen de oostelijke ontsnappingsweg, de Golf van Suez en de Golf van Akaba, of zelfs een lagune aan de Middellandse Zeekust.
The crossing of the Red Sea has been variously placed at the Pelusic branch of the Nile, anywhere along the network of Bitter Lakes and smaller canals that formed a barrier toward eastward escape, the Gulf of Suez (south-southeast of Succoth), and the Gulf of Aqaba (south of Ezion-Geber), or even on a lagoon on the Mediterranean coast.

Enkele dagen nadat de Israëlieten met al hun eerstgeborenen van de mensen en van het vee waren vertrokken, legerden zij zich bij de Rode Zee, op de westelijke oever, vlak bij het boveneinde van de Golf van Suez en „in het gezicht van Baäl-Sefon” („Heer van het Noorden, of, van de Wachttoren”).
Some days after the departure of the Israelites with all their firstborn of man and livestock with them, they encamped by the Red Sea, on its western bank, near the head of the Gulf of Suez, and “in view of Baal-zephon (“Lord of the North, or, of the Watchtower”).”

Deze laatste opvatting is gebaseerd op het argument dat de Hebreeuwse uitdrukking jam-soefʹ (vertaald met „Rode Zee”) letterlijk „biezenzee of rietzee” betekent en dat de Israëlieten daarom niet door de arm van de Rode Zee die bekendstaat als de Golf van Suez zijn getrokken, maar door een rietzee, een moerassige streek, zoals het gebied van de Bittermeren.
This latter view is based on the argument that the Hebrew yam-suphʹ (translated “Red Sea”) literally means “sea of rushes, or, reeds, bulrushes,” and that therefore the Israelites crossed, not the arm of the Red Sea known as the Gulf of Suez, but a sea of reeds, a swampy place such as the Bitter Lakes region.

Dit leidde er in 1997 toe dat de premiers van de VRC en Egypte een memorandum van overeenstemming ondertekenden waarin beide landen afspraken “te zullen samenwerken bij de totstandbrenging van een vrije economische zone in het noorden van de Golf van Suez, door gebruik te maken van China’s ervaring met het opzetten van speciale economische zones, deel te nemen aan de modernisering van de onderzoeken in verband met de zone, en de betrokken bedrijfssector in China te stimuleren om bijdragen te leveren voor de in de zone uit te voeren projecten” (138).
As a result, in 1997, the Prime Ministers of China and Egypt signed a memorandum of understanding, in which the two countries “agree to cooperate in developing the free economic zone in the north of the Gulf of Suez, by sharing the Chinese experience in establishing special economic zones, participating in modernizing the studies relating to the zone and encouraging relevant business sector in China to provide contributions for the projects to be established within the zone” (138).

Dit mondde uit in de ondertekening in 1997 van een memorandum van overeenstemming door de premiers van de VRC en Egypte waarin de twee landen overeenkwamen “te zullen samenwerken bij de totstandbrenging van een vrije economische zone in het noorden van de Golf van Suez, door gebruik te maken van China’s ervaring met het opzetten van speciale economische zones, deel te nemen aan de modernisering van de onderzoeken in verband met de zone, en de betrokken bedrijfssector in China te stimuleren om bijdragen te leveren voor de in de zone uit te voeren projecten” (6).
As a result, in 1997, the Prime Ministers of China and Egypt signed a memorandum of understanding, in which the two countries ‘agree to cooperate in developing the free economic zone in the north of the Gulf of Suez, by sharing the Chinese experience in establishing special economic zones, participating in modernizing the studies relating to the zone and encouraging relevant business sector in China to provide contributions for the projects to be established within the zone’ (6).