Graafschap Zutphen oor Engels

Graafschap Zutphen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zutphen County

voorbeelde

Hendrik I van Gelre erfde in 1138 het graafschap Zutphen van zijn moeder Ermgard van Zutphen.
In 1138 Hendrik inherited the County of Zutphen from his mother.

Groenlo was nog Spaans, terwijl de rest van het graafschap Zutphen al Staats was.
Groenlo was still Spanish, whereas the rest of the county of Zutphen had already surrendered to the States General.

Een graafschap Zutphen was dus in die tijd gewoon ondenkbaar.
At such a moment Atterbury could not fail to be conspicuous.

Zo werden Twente, het graafschap Zutphen, het Oversticht, Groningen en de Ommelanden veroverd.
The conquered territory included amongst others, Twente, the county of Zutphen, the Oversticht, Groningen and the Ommelanden.

Het gebied waarvoor Amsterdam verantwoordelijk was, werd beperkt tot de stad zelf, het Gooi, Utrecht en de Gelderse kwartieren Arnhem en de Graafschap Zutphen.
The territory for which Amsterdam was responsible was limited to the city itself, the Gooi region, the islands of Texel, Vlieland and Terschelling, the province of Utrecht and the Gelderland quarters of Arnhem and of the Graafschap (county) of Zutphen.

Zutphen werd de hoofdstad van de Graafschap Zutphen.
It became the capital city of the County of Zutphen.

Van het hertogdom Gelderland, ofwel neder-Gelder, met inbegrip van het graafschap Zutphen, hebben F. de Witt en J. Ottens heel goede kaarten gemaakt.
F. de Witt and J. Ottens made very good maps of the duchy Gelderland, or down-Gelder, including the county of Zutphen.

Het Kwartier van Nijmegen was het eerste van de vier kwartieren waarin het hertogdom Gelre was verdeeld, naast het graafschap Zutphen, het Overkwartier en het kwartier van Veluwe.
The Nijmegen Quarter (Dutch: Kwartier van Nijmegen) was the first of the four quarters in which the county, later duchy of Guelders was divided, as they were separated by rivers.

In 1672, het Rampjaar vielen de troepen van Bernard van Galen en Maximiliaan Hendrik het graafschap Zutphen binnen en veroverden Grol, Bredevoort, Lochem, Hattem, Elburg, Harderwijk en Deventer.
In 1672, the year of disaster, the troops of Bernard of Galen and Maximilian Hendrik attacked the County of Zutphen and conquered Grol, Bredevoort, Lochem, Hattem, Elburg, Harderwijk and Deventer.

Hier ligt begraven Joost Sasbout, kanselier van het vorstendom Gelre en het graafschap Zutphen en stierf op 14 November in het jaar 1546; In het jaar 1560 op 8 november stierf jonkvrouw Catharina van der Meer zijn huisvrouw en ligt begraven
Here lies buried Joost Sasbout, chancellor of the principality of Guelders and the county of Zutphen and died on November 14 in the year 1546; In the year 1560 on November 8 died lady Catharina van der Meer his wife and lies buried in The Hague in Holland.

Hier ligt begraven Joost Sasbout, kanselier van het vorstendom Gelre en het graafschap Zutphen en stierf op 14 November in het jaar 1546; In het jaar 1560 op 8 november stierf jonkvrouw Catharina van der Meer zijn huisvrouw en ligt begraven Wat gij zijt, ben ik geweest; wellicht zijt gij morgen wat ik ben: een rottend lijk.
Transcription Transcription Hier leyt begraven Joes Sasbout Cantzler des Furstendoms Gelre ende Graefschaps buried Joost Sasbout, chancellor of the principality of Guelders and the county of Zutphen and died on November 14 in the year 1546; In the year 1560 on November 8 died lady Catharina van der Meer his wife and lies buried in The Hague in Holland.