Grote Sint-Bernhardpas oor Engels

Grote Sint-Bernhardpas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great St Bernard Pass

voorbeelde

Koning Rudolf II van Bourgondië (tevens heerser van Italië) en zijn schoonvader Burchard II van Zwaben steken met een Bourgondisch expeditieleger de Grote Sint-Bernhardpas over om Hugo van Arles te bestrijden.
King Rudolph II of Burgundy (who also rules Italy) and his father-in-law, Burchard II of Swabia, lead a Burgundian expeditionary force over the Great St. Bernard Pass to confront Hugh of Provence.

De alpinespaniël is een uitgestorven hondenras dat in het verleden werd ingezet door de augustijner kanunniken voor reddingsoperaties in de bergen waar ze, in het gebied rond de Grote Sint-Bernhardpas, hospices hadden gevestigd.
The Alpine Spaniel is an extinct breed of dog which was used in mountain rescues by the Augustinian Canons, who run hospices in the region around the Great St. Bernard Pass.

Maar in tegenstelling tot de triomfantelijke bekendmakingen in Sonderbundkranten faalde de actie om de federale troepen onder Luvini in Ticino effectief te scheiden van die in Graubünden onder Eduard de Salis-Soglio (de broer van de rebellencommandant), omdat de Grote Sint-Bernhardpas open bleef voor de Eedgenoten.
But contrary to triumphant proclamations in the Sonderbund newspapers, the action failed to effectively separate the federal troops under Luvini in the Ticino from those in the Grisons under Eduard de Salis-Soglio (the brother of the insurgent commander), because the San Bernardino Pass remained open to the Confederates.

De namen "alpine mastiff" en "sint-bernard" werden in het begin van de 19e eeuw door elkaar gebruikt, hoewel het ras dat werd gehouden in het hospice aan de Grote Sint-Bernhardpas aanzienlijk werd veranderd door het invoeren van andere rassen, zoals de newfoundlander en de Duitse dog, en het is het ras uit deze samenstelling dat we vandaag de dag de sint-bernard noemen.
The names "Alpine Mastiff" and "Saint Bernard" were used interchangeably in the early 19th century, though the variety that was kept at the hospice at the Great St. Bernard Pass was significantly altered by introducing other breeds, including Newfoundland and Great Dane, and it is this composite breed that now carries the name St. Bernard.

De tunnel heeft een lengte van 5798 meter en loopt onder de Grote Sint-Bernhardpas (2469 meter).
Before the tunnel was constructed, the frontier was passable here only using the Great St Bernard Pass.

In 1800 stak hij de Grote Sint-Bernhardpas over en versloeg de Oostenrijkers bij Marengo, zodat hij Noord-Italië heroverde.
In 1800, Napoleon ensured his power by crossing the Alps and defeating the Austrians at Marengo.

De producten zijn afkomstig van de geneeskrachtige planten die al eeuwenlang worden verzameld op de hellingen van de grote Sint-Bernhardpas in Zwitserland.
The products are derived from medicinal herbs that have been collected for centuries on the slopes of the Great Saint Bernard Pass in Switzerland.

Op de route van de Via Francigena is het meer op de Grote Sint-Bernhardpas slechts een van de vele adembenemende plekken die de reiziger onderweg kan bewonderen.
View Images The lake on the Great St. Bernard Pass along the Via Francigena route is just one of the many gorgeous sites a traveler can see on their journey.

Tot het najaar van 1842 verbleef hij in Italië. Vanuit Italië maakte hij een trektocht over de Grote Sint-Bernhardpas naar Parijs en van daar reisde hij naar Londen.
Until autumn 1842 he stayed in Italy, before trekking across the Great St. Bernard Pass, moving to Paris and from there on to London.

De naam "sint-bernard" is afkomstig van het Grote Sint-Bernard Hospitium, een hospitium gelegen in de vaak verraderlijke Grote Sint-Bernhardpas in de westelijke Alpen tussen Zwitserland en Italië.
The name "St. Bernard" originates from the Great St. Bernard Hospice, a traveler's hospice on the often treacherous Great St. Bernard Pass in the Western Alps between Switzerland and Italy.

De naam "sint-bernard" is afkomstig van het Grote Sint-Bernard Hospitium, een hospitium gelegen in de vaak verraderlijke Grote Sint-Bernhardpas in de westelijke Alpen tussen Zwitserland en Italië.
The name "St. Bernard" originates from the Great and Little St. Bernard Hospice two traveler's hospices on the often treacherous Great and Little St. Bernard Passes in the Western Alps.

Martigny ligt aan de voet van de Col de la Forclaz naar Chamonix in Frankrijk naar het westen en aan de voet van de Grote Sint-Bernhardpas naar Italië naar het zuiden.
Martigny is at the joining of Italy, France and Switzerland, one road linking this town over the Great St. Bernard Pass to Aosta (Italy), and the other one, over the col de la Forclaz to Chamonix (France).

Het stadje ligt aan de voet van de Grote Sint-Bernhardpas naar Italië naar het zuiden en aan de voet van de Col de la Forclaz naar het westen naar Chamonix in Frankrijk.
One road links it over the Great St. Bernard Pass to Aosta (Italy), and the other over the col de la Forclaz to Chamonix (France).

Oorsprong[bewerken] Naam[bewerken] De naam "sint-bernard" is afkomstig van het Grote Sint-Bernard Hospitium, een hospitium gelegen in de vaak verraderlijke Grote Sint-Bernhardpas in de westelijke Alpen tussen Zwitserland en Italië.
Naming[edit] The name "St. Bernard" originates from the passes of Great and Little St Bernard. The two traveler's hospices and passes are located only few miles away in the Western Alps between Switzerland Italy and France, near the Mont-Blanc.

De Sint Bernard werd in het verleden gebruikt in de Sint Bernhardpas (vandaag de dag bekend als de Grote Sint-Bernhardpas) als een reddingshond in de koude met sneeuw beladen omgeving en als een beschermhond.
The Saint Bernard was used in the past at the Saint Bernard Pass (nowadays known as the Great St Bernard Pass) as a search and rescue dog in the cold ad snow crowded area and as a protection dog.

Dit bergmassief, waarvan de Grand Combin dus de hoogste berg is, wordt in het westen door het Val d'Entremont en de Grote Sint-Bernhardpas, in het noorden en oosten door het Val de Bagnes en in het zuiden door het Val d'Ollomont begrensd.
The topography of the Grand Combin is intricate. Between the Val d'Entremont and the Val de Bagnes are two high ridges, nearly parallel to each other and to those valleys, which both diverge from a short transverse ridge of great height.