Grote Slenk oor Engels

Grote Slenk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Rift Valley

eienaam

Dit deel van de Grote Slenk zal jaren nodig hebben om te herstellen.
It will take this part of the Great Rift Valley many years to recover.

voorbeelde

Miljoenen jaren lang hebben deze apen gedijd in Afrika's Grote Slenk.
For millions of years these apes thrived in Africa's Great Rift Valley.

Dit verhaal begint in de Grote Slenk... waar het continent uiteensplijt en herboren wordt.
This story begins in the Great Rift Valley- - where the continent is tearing itself apart... and being reborn.

Zo ontstond de oostelijke Grote Slenk aan de ene kant... en de westelijke aan de andere kant.
.. creating the Eastern Rift on one side..... and the Western Rift on the other.

De eerste aanwijzing ligt in het uiterste noorden van de Grote Slenk.
The first clue lies here, at the very northern margin of the Great Rift Valley.

Het was niet God die ik op deze hoogte zag, maar mijn Grote Slenk.
It wasn’t God I saw at this height, but my Rift Valley.

De trek van de flamingo's is een van de grootste mysteries van de Grote Slenk.
Flamingo migration is one of the Great Rift's most enduring mysteries.

In het oosten van de Grote Slenk ligt de bijna zes kilometer hoge Kilimanjaro.
Rising to the east of the Great Rift Valley, snow-capped Kilimanjaro towers nearly four miles high.

Dit deel van de Grote Slenk zal jaren nodig hebben om te herstellen.
It will take this part of the Great Rift Valley many years to recover.

Kilimanjaro en Erte Ale zijn twee schakels... in een lange keten van vulkanen die zich langs de Grote Slenk uitstrekt.
Kilimanjaro and Erta Ale are just two links in a long chain of volcanoes that runs the length of the Great Rift.

Het Asalmeer ligt 153 meter beneden de zeespiegel... en vormt de laagstgelegen plek van de Grote Slenk en heel Afrika.
Lake Assal lies 153m below sea level, making this the Rift's, and Africa's, lowest point.

Dergelijke depressies zijn in vele delen van de wereld bekend, maar die in Oost-Afrika kan met recht de Grote Slenk worden genoemd.”
Such valleys are known in many parts of the world, but that of East Africa may justly be called the Great Rift Valley.”

In het noorden duikt de Grote Slenk in de Rode zee. Daar is een wondermooie koraalwereld ontstaan... en diepe oceaantroggen vol met geheimen.
At its northern end, the Great Rift plunges into the Red Sea, creating a dazzling world of coral and ocean trenches hiding deep secrets.

De Grote Slenk strekt zich uit over 4800 km in Oost-Afrika... en bestaat uit een stelsel van enorme valleien, vulkanen en savannes.
Spanning 3,000 miles along the length of East Africa, the Great Rift is a complex of enormous valleys, volcanoes and grassy plains.

Als de Grote Slenk zijn weg door het Rode-Zeebekken vervolgt, komt hij in een gebied waarvan de geologische en ecologische samenstelling ongewoon is.
As the Rift Valley continues into the Red Sea trench it enters an area unusual in its geology and ecology.

Hij ligt 1,5 km boven zeeniveau, groten - deels op de Oost-Afrikaanse hoogvlakte. Die is opgestuwd door de lavapluim die ook de Grote Slenk heeft gevormd.
Most of it lies on the East African Plateau, perched around a mile above sea level, the result of uplift by the same lava plume that created the Rift Valley.

Het gedeelte van deze grote slenk in de aardkorst vanaf Galilea tot de Dode Zee is het eigenlijke Jordaandal en wordt door de Arabieren de Ghor genoemd, wat „inzinking” betekent.
From Galilee to the Dead Sea, this great rift in the earth’s crust is the Jordan Valley proper, and by the Arabs is called the Ghor, meaning “depression.”

Wat pure schoonheid en pracht van de Grote Slenk aangaat, kan bijna niets wedijveren met het tafereel waarvan men in Kenia, op de weg tussen Nakuru en Nairobi kan genieten.
For sheer Rift Valley beauty and grandeur there can be little to rival the scene to be enjoyed on the road from Nairobi to Nakuru in Kenya.

Laten wij eens in gedachten van noord naar zuid door de Grote Afrikaanse Slenk reizen.
Let us take an armchair trip through the Great Rift Valley from north to south.

Mijn gezin en ik zagen de Grote Afrikaanse Slenk voor het eerst aan zijn zuidelijkste punt.
It was at its southernmost tip that my family and I first saw the Great Rift Valley.

De Grote Afrikaanse Slenk voorziet in faciliteiten die hem tot een van ’s werelds drukst gebruikte vogeltrekroutes maakt.
The Great Rift Valley provides facilities to make it one of the most heavily traveled bird migration routes in the world.

In Nairobi, dicht bij de rand van de grote Afrikaanse Slenk, begint onze tocht.
Our trip begins in Nairobi, near the edge of the great Rift Valley.

Het litteken dat tot iets prachtigs werd — de Grote Afrikaanse Slenk
The Scar That Became a Beauty Spot—The Great Rift Valley

We klimmen naar de top van de oostelijke wand van de Grote Afrikaanse Slenk, op ongeveer 2400 meter boven zeeniveau.
We climb to the top of the eastern wall of the Rift Valley, about 8000 feet above sea-level.

Hoewel misschien nog niet volledig door geologen begrepen wordt hoe het hele stelsel van de Grote Slenk tot ontwikkeling is gekomen, zowel welke processen een rol hebben gespeeld, alsook de vraag wanneer, vinden wij de oorsprong van de Slenk verklaard in de geïnspireerde woorden van de bijbel: „Bergen rezen nu op, valleivlakten daalden — naar de plaats die gij ervoor hadt gegrond.”
Although, in terms of both process and time, the development of the Great Rift Valley system may not be completely understood by geologists, these inspired words of the Bible explain its origin: “Mountains proceeded to ascend, valley plains proceeded to descend—to the place that you have founded for them.”

Een groot deel van de slenk waar de Jordaan doorheen stroomt (thans de Ghor genoemd), is in feite woestijngebied.
Much of the rift valley through which the Jordan River runs (today called the Ghor) is basically desert land.