Hertog Jan oor Engels

Hertog Jan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hertog Jan

Hertog Jan (bier)

voorbeelde

De Vlaamse Gemeenschap richt ook onderwijs in: de gemeenschapsschool Hertog-Jan heeft een basisschool.
The Flemish Community also organizes educational facilities in the community school Hertog-Jan, which is a primary school and a middle school as well.

De inkomsten van Guyenne werd door hertog Jan van Berry, als luitenant-generaal van de Languedoc, overzien.
The revenues of Guyenne were overseen by John, Duke of Berry, as lieutenant-general of Languedoc.

In 1413 werd hij tot ridder geslagen, waarna hij toetrad tot de entourage van hertog Jan zonder Vrees van Bourgondië.
He was knighted in 1413 and became a member of the entourage of John the Fearless, Duke of Burgundy.

Op 2 oktober 1386 trouwde Johanna met hertog Jan IV van Bretagne (in traditionele Engelse bronnen vaak Jan V genoemd).
On 2 October 1386, Joan married her first husband, John IV, Duke of Brittany (known in traditional English sources as John V).

Nadat Lodewijk van Orléans in 1407 werd vermoord, koos Eduard de zijde van hertog Jan Zonder Vrees van Bourgondië en vervoegde hij de Bourguignons.
After Louis's assassination in 1407, Edward joined John the Fearless and rallied the Burgundians.

In 1288 vocht hij samen met zijn vader en zijn broer Ruprecht mee in de Slag bij Woeringen aan de zijde van hertog Jan I van Brabant.
In 1288, together with his father and his brother Ruprecht, he took part in the Battle of Worringen on the side of John I, Duke of Brabant.

Na 1258 komt hij in conflict met hertog Jan I van Brabant, waardoor er een einde kwam aan zestig jaar goede verhoudingen met de hertogen van Brabant.
After 1258, he fell out with John I of Brabant, putting an end to sixty years of good relations with the dukes of Brabant.

Na de Slag bij Woeringen in 1288, die werd gewonnen door hertog Jan I van Brabant, kwam het hertogdom Limburg in het bezit van de hertog van Brabant.
After the decisive Battle of Worringen in 1288, won by Duke John I of Brabant and his allies, the Duchy of Limburg came in the possession of the Duke of Brabant.

Zijn ouders waren Adolf van Kleef-Ravenstein (1425-1492, kleinzoon van de Bourgondische hertog Jan zonder Vrees) en Beatrix van Portugal (overleden 1462, dochter van Peter van Portugal).
He was the son of Adolph of Cleves, Lord of Ravenstein (1425–1492, grandson of the Duke of Burgundy John the Fearless) and Beatrix of Portugal (died 1462, daughter of Peter of Portugal).

De eerste historische gegevens hebben betrekking op de schenking door de inwoners van Saumur van twee “busses” (of 536 liter) “clairet”-wijn aan hertog Jan V van Bretagne.
The first historical records relate to the offering made by the residents of Saumur of two ‘busses’ [barrels] (536 litres) of ‘clairet’ wine to Jean V, Duke of Brittany.

De goede relaties met Polen werden echter verstoord door een conflict tussen Polen en hertog Jan IV van Auschwitz, dat in juli 1457 met een vredesverdrag in Krakau beëindigd werd.
However, the good relations with Poland deteriorated after the dispute between Poland and Duke John IV of Oświęcim, which finally ended after a further agreement on 1 July 1457 in Kraków.

De in Vlaanderen opgevoede hertog Jan zonder Vrees volgde zijn vader op in 1404 en verenigde de erflanden van zijn moeder Margaretha van Dampierre met het Bourgondisch hertogdom in een personele unie.
Raised in Flanders, Duke John the Fearless succeeded his father in 1404 and unified the heritage of his mother Margaret of Dampierre with the Burgundian duchy.

De eerste contacten over een mogelijke erfenis van dit hertogdom vonden in 1478 plaats met hertog Jan V, ter gelegenheid van het huwelijk tussen Jan V en Magdalena van Opole, de zus van Jan II.
The first contract of mutual inheritance with the then reign Duke Jan V was made around 1478, probably on occasion of the marriage between Jan V and Magdalena of Opole, Jan II's sister.

De rode roos was een van vele heraldische symbolen voor het huis Lancaster (van Jan van Gent, hertog van Lancaster).
The red rose was one of many heraldic symbols for the house of Lancaster (from John of Gaunt, Duke of Lancaster).

Op zijn bevel werd het stoffelijk overschot van Jan de Blinde, hertog van Luxemburg en koning van Bohemen, aldaar opnieuw begraven.
On his orders the relics of John the Blind, Duke of Luxembourg and King of Bohemia, were buried there.

Een belangrijk item in Silezië was het conflict tussen de hertogen van Opole: Nicolaas II en Jan II.
A significant item in Silesia was the dispute between the Dukes of Opole, Nicholas II and Jan II.

Het zou er waarschijnlijk slecht voor hem uitgezien hebben als Jan van Gent, hertog van Lancaster, en andere invloedrijke medestanders niet tussenbeide gekomen waren.
Matters would probably have gone against him had it not been for the intervention of John of Gaunt, duke of Lancaster, and other influential allies.

'De hertog van Merton, en naast hem Jane Wilkinson, en de vent die daar weer naast zat, kende ik niet.'
‘The Duke of Merton, then Jane Wilkinson, then some fellow I didn’t know.’

‘Jan Een-been,’ kirde de Hertog, ‘wat vreselijk dat je met je boei niet bij het raam kunt komen.
“One-leg John,” the Duke crooned, “too bad your shackles won’t let you get as far as the window.

Tijdens zijn regering als hertog van Auschwitz had Jan II aanzienlijke financiële moeilijkheden, omdat hij veroordeeld was tot de terugbetaling van de hoge geldsom die zijn vader als scholasticus van Krakau illegaal gekregen had.
During almost all his rule, Jan II had considerable financial difficulties, because he was committed to repay the sum illegally obtained by his father from the Scholastic of Krakow.

‘Jane, Jane, wat zou u een fantastische hertog geweest zijn.
"""Jane, my Jane, what a wonderful duke you would have made."

'Van lady Jane Grey met de zoon van de hertog, natuurlijk.
‘Of Lady Jane Grey to the duke’s son, of course.

Jane Boleyn, paleis Greenwich, 3 januari 1540 ‘Hertog, heer,’ zeg ik, en ik buig heel diep.
Jane Boleyn, Greenwich Palace, January 3, 1540 “My lord duke,” I say, bowing very low.

De moeder van de bruid was Lady Jane Bertie, dochter van de tweede hertog van Ancaster en een zuster van de derde.
The bride’s mother was Lady Jane Bertie, daughter of the second Duke of Ancaster and sister of the third.

In het voorjaar van 1413 slaagde Jan zonder Vrees, hertog van Bourgondië, erin om het volk van Parijs in opstand te laten komen en een hervorming tot stand te brengen die bekend werd als ordonnance des cabochiens.
In the spring of 1413, John the Fearless, duke of Burgundy, managed to raise the people of Paris and impose a reform called the Cabochien ordinance.