hertog oor Engels

hertog

naamwoord manlike

geschiedkundige term voor een landsheer, oorspronkelijk van een hoger hiërarchisch niveau dan de graaf, de heerser in een hertogdom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duke

naamwoord

male ruler of a duchy

De hertog bezit veel land.
The duke holds a lot of land.

Soortgelyke frases

Hertog van Bedford
Duke of Bedford

Hertog van Edinburgh
Duke of Edinburgh

Hertog van Roxburghe
Duke of Roxburghe

Hertog van Aosta
Dukes of Aosta

Hertog van Cornwall
Duke of Cornwall

Hertog van Cambridge
Duke of Cambridge

Hertog van Lancaster
Duke of Lancaster

Lijst van hertogen van Aquitanië
Duke of Aquitaine

Hertog van Portland
Duke of Portland

voorbeelde

En de huidige hertog was een van mijn opperstalmeesters voordat zijn vader overleed.’
And of course the current duke used to serve as one of my equerries, before his father passed away.”

We moeten de drakenman naar de Hertog brengen.
We must bring the dragon-man to the Duke.

Ik wil dat hij ten overstaan van de hertogen bekent een verrader te zijn.
I want him to stand before the Dukes and confess himself a traitor.

Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.
In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Ze hadden een hertog van de koning vermoord zien worden, en de schok was bij allen merkbaar.
They had seen a king’s duke killed and the shock of that rippled through them.

De meester maakte er geen geheim van dat hij zijn waar maar al te graag aan de hertog van Monterreal wilde verkopen.
The master weaver made no secret of his desire to sell his wares at the Duke of Monterreal’s house.

Heer Silden treedt op als mijn raadsman tot de koning een nieuwe hertog in Krondor heeft aangesteld.'
Lord Silden will act as my counselor until the King sees fit to name a new duke in Krondor.”

'Ik geloof dat de hertog woedend was over de staat waarin de paarden als gevolg daarvan verkeerden.'
“I believe the duke was quite furious about the condition the animals were in as a result.”

'Maar jij bent Paul Muad'Dib, de Atreides Hertog, en jij bent de Lisan al-Gaib, de Stem uit de Buitenwereld.
"""But you are Paul-Muad'Dib, the Atreides Duke, and you are the Lisan al-Gaib, the Voice from the Outer World."

“Het is eigenlijk heel vreemd dat hij op dit moment de bedrieger is, terwijl hij eigenlijk de rechtmatige hertog is.”
“It seems strange to think of him as the deceiver when he is the rightful duke.”

Op het ogenblik dat je dit leest, is Hertog Leto dood.
By the time you read this, Duke Leto will be dead.

De belediging is niet alleen gericht tegen de hertog van Parma, maar treft het hele Huis van Bourbon.
The insult is aimed not only at the Duke of Parma: it applies to the whole House of Bourbon.

Nee, het slimste om te doen is mij door te laten gaan met mijn missie en de hertog geen aanwijzing te geven hoe dichtbij U was zijn bemoeienissen namens de koning te verstoren.
No, the wisest course of action would be to allow me to continue my mission and give the Duke no indication of how close you came to disrupting his efforts on behalf of the king.

Toen ben ik naar het huis van de hertog gegaan, en zijn bedienden hebben me verteld waar hij was.
So I went to the duke’s town house, and his servants told me where he was.

‘De moeder van de hertog is van huis uit een Armstrong,’ legde lady Buford uit, ‘maar haar moeder was Engelse.
“The duke’s mother is an Armstrong by birth,” Lady Buford explained, “though her mother was English.

Aimery is dubbelhartig, net zoals elke Harciaanse hertog voor hem.
Aimery is duplicitous, like every Harcian duke before him.

Dochters van hertogen, zussen van koningen, mooi en beschaafd.
Dukes' daughters, and kings' sisters, beautiful and cultured.

'Daar is kennelijk een van de mannen van de Hertog mee ontsnapt, Heer.
“One of the Duke’s men obviously escaped in it, m’Lord.

De hertog ging terug naar zijn kaart en maakte een handgebaar.
The duke went back to his map and waved a hand.

Dus heeft hij maatregelen genomen zodat jij nooit zou weten dat je in feite geen perfecte hertog was.""
He took steps to ensure that you would never know you were anything less that the perfect duke.”

"""Dat boek heb ik daar neergelegd om te zien of de hertog die deur wel eens openmaakt."""
“I’ve been using the book to see if the Duke ever opens the door.”

Zodra u een minnaar neemt, kan de hertog overspel aanvoeren als reden om de overeenkomst ongedaan te maken.”
If you were ever to take a lover, the duke could proclaim your adultery and invalidate the agreement.”

Ze staat erop dat Jenny met een hertog trouwt, maar volgens mij kan een slimme man haar wel ompraten.”
She is insisting that Jenny marry a duke, but I believe a clever man could convince her otherwise.”

De hertog keek slechts naar Isidore.
The duke was looking only at Isidore.

Ik dacht dat je de hertog aan de kant geschoven wilde hebben.'
I thought you wanted the duke on the shelf.”