Hooglander oor Engels

Hooglander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Highlander

naamwoord

Dus jij gelooft dat zij met de Hooglander uit vrije wil wegging?
So you believe that she left with the Highlander of her own volition?

voorbeelde

De Hooglanders laten vrouwen en kinderen met rust.
The Highlanders leave the women and children alone.

Je koestert hoge verwachtingen over wat een... verminkte Hooglander en een zwangere Engelse kunnen bereiken.
You certainly have high opinion of what a... crippled Highlander and a pregnant English woman can accomplish.

Ze koesterde de hoop dat deze Hooglander haar inderdaad kon beschermen.
It stirred her hope that this Highlander was indeed able to protect her.

Jim, die jaren met hooglanders gewerkt heeft, vertelt: „Het is heel lastig om ze te wassen, want je krijgt de vacht gewoon niet goed nat!”
Jim, who has worked with highlanders for many years, explained: “Shampooing them is very difficult, as it is almost impossible to wet them through!”

Meer dan duizend Hooglanders lagen ons in het woud op te wachten.
More than a thousand Highlanders were waiting for us in the woods.

'De Hooglander zal hier morgen of overmorgen zijn.'
“The Highlander will be here tomorrow or the day after.”

Zonder iets te zeggen trokken de dwerg, de elf en de Hooglander zich terug tussen de bomen en verdwenen.
Without another word, the Dwarf, the Elf, and the Highlander melted into the trees and were gone.

‘Bergvolk’ of ‘hooglanders’ is beter.
Better to say ‘mountain people’ or ‘highlanders.’

De andere Hooglanders waren ook naar voren gekomen om zich tussen haar en haar vaders mannen op te stellen.
The other Highlanders had also moved forward to put themselves between her and her father’s men.

Hij draaide zijn hoofd en haar aankijken was moeilijker dan dertig hooglanders onder ogen te zien.
He turned, and facing her was harder than facing thirty highlanders.

'Jij natuurlijk, en die domkop van een Hooglander,' antwoordde hij eenvoudig.
�You, of course, and that dunderhead Highlander,� he replied simply.

'Heb je een plan, Hooglander?'
"""Have you a plan, Highlander?”"

De voorlok van de hooglander ziet er grappig uit maar speelt een belangrijke rol.
The highlander’s hairy, rather comical forelock plays a vital role.

Hooglanders bloeden net zogoed als Engelsen!'
“A Highlander can bleed as easily as an Englishman.”

Het stond hem niet aan zoals het meisje de Hooglander aanraakte en zoals deze erop reageerde.
He didn’t like the way the girl touched the Highlander or the way the Highlander responded to it.

Het is een hooglander.
He's a highlander, by God!

'Het spijt me, Hooglander,' zei hij, hoewel hij niet wist wat hem zo speet, behalve de blik in de ogen van de ander.
�I�m sorry, Highlander,� he said, not knowing what he was sorry about, save for the look he saw in the other's eyes.

Je broer, een Hooglander en een tweetal Dwergen, zie ik?
Your brother, a Highlander and a brace of Dwarves, is it?

Als een helling gevaarlijk lijkt, gaan de Hooglanders er via richels, passen en rotsklippen bovenlangs.
When a slope looks dangerous the Highlanders take themselves above it by ridge and pass and cliff.

Zonder hun wapens en uniform, dacht de Hooglander somber, waren ze er moeilijk van te onderscheiden geweest.
If you stripped away the weapons and uniforms, the Highlander thought darkly, it would be hard to tell who was who.

Ik neem aan dat het regiment Hooglanders op het ogenblik hierheen marcheert.'
I expect the Highland regiment is in full march for here at this moment.”

Een van de Hooglanders deed ineens een stap naar voren, als een jachthond die het gevaar ruikt.
One of the clansmen suddenly stepped forward, like a hunting dog sensing danger.

De Hooglanders noemden hem Witte Vos.
The Highlanders called him the White Fox.

De Hooglanders beukten zonder succes op de schildenmuur en de terugtrekking begon.
The Highlanders beat ineffectually against the shield wall, and the withdrawal began.

'Ze koos ons allemaal uit met een doel, Hooglander - precies zoals ze zei.
"""She selected each of us for a purpose, Highlander—just as she said."