Hoogste leider van Iran oor Engels

Hoogste leider van Iran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Supreme Leader of Iran

hoogste leider van Iran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Supreme Leader of Iran

voorbeelde

‘De hoogste leider van Iran is dood.’
“The supreme leader of Iran is dead.”

Het betekent dat ze de hoogste leider van Iran hebben vermoord met een biowapen.
It means they assassinated the supreme leader of Iran with a bioweapon.

Op het moment is hij een adviseur van internationale affaires voor de hoogste leider van Iran.
He has been an advisor on international affairs to the Supreme Leader of Iran since 1997.

De hoogste leider van Iran is tevens de opperbevelhebber van de strijdmacht.
The supreme leader of Iran is also the commander in chief of its armed forces.

‘De hoogste leider van Iran, Ali Jahandar...’ zegt de pratende schemerlamp.
“—Supreme leader of Iran, Ali Jahandar,” the talking head on TV is saying.

‘Maar als die klopt,’ merkt de toekomstige hoogste leider van Iran op, ‘zijn de acties van Israël een oorlogsmisdaad.’
“But if it’s correct,” the future supreme leader of Iran notes, “then Israel’s actions constitute an act of war.”

Vorig jaar plaatste REUTERS INVESTIGATES een lange artikelenreeks over het zakenimperium ter waarde van 95 miljard dollar van de Hoogste leider van Iran, Ali Hosseini Khamenei, en de onteigeningen van gewone Iraanse burgers met misbruik van overheidsmacht.
Last year Reuters ran an long investigative piece detailing the 95 billion dollar empire controlled by the Supreme Leader Khamenei, including the use of state power to seize assets from ordinary Iranians.

Natour Shahr zegt dat in de documenten wordt gesproken over de ziekte van de hoogste leider van Iran, Ali Khamenei [nl], en over voormalig president Ali Akbar Rafsanjani [nl] die zich ten doel zou hebben gesteld hem te vervangen.
Natour Shahr says the documents in Wikileaks speak of Iran's supreme leader Ali Khamenei‘s illness and the former president Ali Akbar Rafsanjani's aim to replace him.

overwegende dat ayatollah Ali Khamenei, de hoogste leider van Iran, tijdens een live-uitzending op vrijdag 4 november ter gelegenheid van Eid el Fitr, het einde van de ramadan, heeft onderstreept dat Iran niet het voornemen heeft welke buitenlandse staat dan ook aan te vallen,
whereas on Friday, 4 November, during a live broadcast to mark Eid al-Fitr, the end of Ramadan, Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, insisted that Iran does not intend to attack any foreign state,

In het Iraanse wetboek van strafrecht wordt afvalligheid echter niet genoemd als strafbaar feit en de terdoodveroordeling was veeleer het resultaat van een door de hoogste religieuze leiders van Iran uitgesproken fatwa.
However, the Iranian criminal code does not provide for the crime of apostasy. The death sentence is the consequence of a fatwa issued by senior Iranian religious leaders.

Geen enkele Franse journalist of politicus sprak over de Holocaustontkenning of de genocidale intenties van het Iraanse regime, of over Irans leiders die regelmatig 'Dood aan Israël' en 'Dood aan Amerika' scanderen, of de kwaadaardige inhoud van het boek Palestina, dat recent is uitgegeven door Ali Khameini, de hoogste leider van Iran, noch spraken zij over de gevaren van het Iraanse atoomprogramma.
No French journalist or politician mentioned the Holocaust denial or the genocidal intentions of the Iranian regime; that Iran's leaders regularly chant "Death to Israel" and "Death to America"; the malignant contents of Palestine, a book recently published by Ali Khamenei, Iran's supreme leader, or the dangers still inherent in Iran's nuclear program.

onderstreept het belang van een duidelijk en transparant verkiezingsproces in Iran en verzoekt de hoogste leider van de Islamitische Republiek Iran zijn constitutionele bevoegdheden te gebruiken om een eind te maken aan de controverse betreffende de parlementaire verkiezingen van de komende maand;
Insists on the importance of having a clear and transparent electoral process in Iran, and calls on the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran to use his constitutional powers to put an end to the controversy over next month's parliamentary elections;

Justitie, geheime dienst en strijdkrachten van Iran staan allen onder leiding van de hoogste geestelijke leider Ali Khamenei.
Iran's judicial authorities, secret service and forces of law and order are all under the command of Iran's highest spiritual leader, Ali Khamenei.

Voor wat het waard is: Khamenei, de hoogste leider van Iran, heeft een fatwa uitgevaardigd tegen het maken en bezitten van een nucleair wapen.
And for what it's worth - Khamenei, the top leader of Iran, issued a fatwa against the production and the possession of a nuclear weapon.

24/06/2019 Trump kondigt harde sancties aan tegen hoogste geestelijke leider van Iran De Amerikaanse president Donald Trump heeft maandag een uitvoeringsbevel ondertekend dat “harde” sancties voorziet tegen de hoogste geestelijke leider van Iran, ayatollah Ali Khamenei.
17:48, 06/22/2019 Trump imposes new sanctions on Iran targeting supreme leader US President Donald Trump signed off on a new round of "hard hitting" sanctions against Iran amid heightened tensions between the two countries.

Vorig jaar november zei Ali Khamenei, de hoogste leider van Iran, in een ontmoeting met de Russische president Poetin dat het gebruik van lokale valuta de beste manier is om de Amerikaanse sancties tegen beide landen te ontwijken.
Last November, Ali Khamenei, Iran’s highest leader, said in a meeting with Russian President Putin that the use of local currency is the best way to avoid the US sanctions against both countries.

De directeur van het Iraanse christelijke nieuwsagentschap, Saman Kamvar, schrijft de politie-invallen bij christenen toe aan opmerkingen van de hoogste leider van het land, Ayatollah Ali Khamenei, in december, waarin hij de toename van kerken in privéwoningen aan de kaak stelde.
Also, the manager of the Iranian Christian News Agency, Saman Kamvar, attributes the raids against Christians to comments made by the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, in December, in which he denounced the growth of private house churches.

Natour Shahr zegt dat in de documenten wordt gesproken over de ziekte van de hoogste leider van Iran, Ali Khamenei [4] [nl], en over voormalig president Ali Akbar Rafsanjani [5] [nl] die zich ten doel zou hebben gesteld hem te vervangen.
Natour Shahr says the documents in Wikileaks speak of Iran's supreme leader Ali Khamenei‘s illness and the former president Ali Akbar Rafsanjani's aim to replace him.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de regering en het parlement van Turkije, de regering en het parlement van de Volksrepubliek China, de regering en het parlement van de Russische Federatie, de directeur-generaal van het IAEA, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en het kabinet van de hoogste leider en de regering en het parlement van de Islamitische Republiek Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government and Parliament of Turkey, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN, the Office of the Supreme Leader and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.

doet een beroep op de voorzitter van de Raad van Wachters van de constitutie, de hoogste leider Ayatollah Ali Khamenei, om op dit besluit terug te komen, teneinde de democratische ontwikkeling in Iran en de toekomst van het land niet in gevaar te brengen en de nodige voorwaarden te creëren voor vrije en eerlijke verkiezingen in het land;
Calls on the Guardian Council President, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, to revise this decision, in order not to jeopardise the democratic development of Iran and the future of the country, and to establish the necessary conditions for elections in Iran to be free and fair;

In het begin van de jaren 90 hebben zowel voormalig president Rafsanjani als de hoogste leider Khamenei verklaard dat Iran ermee was opgehouden zijn revolutie te exporteren; president Khatami heeft een meer verzoenende lijn bij het buitenlands beleid bevestigd, en het door Iran gesteunde terrorisme in de EU schijnt sinds 1995 te zijn opgehouden.
In the early 1990s, both former President Rafsanjani and the Supreme Guide Khamenei declared that Iran had ceased to export its revolution; President Khatami has confirmed a more reconciliatory foreign policy and Iranian sponsored terrorism in the EU seems to have ceased since 1995.

In 2009 werd voor het laatst op grote schaal geprotesteerd. Volgens de hoogste geestelijk leider van Iran, ayatollah Khamenei, hebben "de vijanden van Iran zich met de protesten bemoeid". Hij noemde daarbij geen namen, maar volgens Khamenei hebben vijanden verschillende middelen ingezet als geld, wapens, de politiek en inlichtingen, om problemen te veroorzaken".
"Look at the recent days' incidents," he said. "All those who are at odds with the Islamic Republic have utilized various means, including money, weapons, politics and (the) intelligence apparatus, to create problems for the Islamic system, the Islamic Republic and the Islamic Revolution."