Houten been oor Engels

Houten been

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pegleg

naamwoord

leg prosthesis

voorbeelde

Maar haar houten been praat iedereen over
But her wooden leg is the talk of the town

Wanneer zullen de houten benen klaar zijn?’
When will the stump legs be ready?”

Weet ik niet, maar hij had een houten been.
I don't know, but he had a peg leg!

Hinkend kwam hij de kamer binnen, waar hij zich voorstelde als Oude Koning Cole met het houten been.
Limping into the room, he announced himself to be Old King Cole, with his wooden leg.

‘Het is natuurlijk maar een kleinigheid, maar je piloot heeft een houten been.
"""A small point, but your pilot's got a false leg."

Hij heeft een houten been en een kapot gezicht.
He's got a wooden leg and a messed-up face.

Nou, een paar uur later zien ze de knaap met het houten been alleen terugkomen.
"""A few hours after we left, they saw the man with the wooden leg coming toward them alone."

‘Dat houten been brandt natuurlijk wel, stomkop.
‘The wooden leg will burn, won’t it, stupid?

Ik wilde haar niet verrassen met haar gebit uit of haar houten been losgegespt.
I didn't want to catch her with her dentures out or her wooden leg unstrapped.

Hout, been, ivoor, koraal
Wood, bone, ivory, coral

In plaats daarvan versierde ze mannen met drinkproblemen... mannen met gokproblemen en houten benen en glazen ogen.
She threw them away on chasing after men with drinking problems men with gambling problems, men with wooden legs and glass eyes.

‘Buster heeft ’n houten been,’ zei de jongen bij het raam.
‘Buster got a wooden leg,’ said the boy by the window.

Hij gromde goedendag toen hij vlak langs de sluiswachter met het houten been liep, maar deze antwoordde niet.
He grunted a good morning as he passed close to the wooden-legged lock-keeper, but he got no reply.

Had uw oom toevallig een houten been?’
Did your uncle have a wooden leg?”

Geef me die houten benen en vertel me hoelang je ze al in huis hebt.’
Give those legs to me and tell me how long you’ve had them in the house.”

Ondertussen, als je toevallig een man ziet met een houten been, vertel ons dat dan meteen.’
In the meantime, if you happen to see a man with a wooden leg you might let us know at once.’

Een oude zeeman met een houten been haalde een bemanning bijeen.
An old sailor with a wooden leg got together a crew.

Naast haar zat een grijsharige man met een houten been die enthousiast viool speelde.
Seated beside her, a grizzled man with a wooden leg played zestfully on a fiddle.

Het geheim van de manke non was dat niemand ooit haar houten been had gezien.
The lame nun’s secret was that nobody had ever seen her wooden leg.

Vreemd misschien, maar de non had een houten been.
Oddly enough, the lame nun had a wooden leg.

Siervoorwerpen van hout, been, kunststof
Ornaments of wood, bone or plastic

Het waren eenvoudige lieden, de man had een houten been, de vrouw hield huilende kinderen aan de hand.
They were simple people; the man had a wooden leg, the woman was leading the crying children by the hand.

Lissy kijkt me aan alsof ik haar net heb verteld dat ik een houten been heb.
Lissy looks as if I've told her I've got an artificial leg.

'Tante's houten been, Tante's houten been.
" Oh Auntie's wooden leg, Auntie's wooden leg.

M'n houten been zou ervan verschrompelen.
It would shrivel me wooden leg.