Kernstopverdrag oor Engels

Kernstopverdrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty

voorbeelde

De EU heeft er harerzijds bij Iran op aangedrongen het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) te bekrachtigen en onverwijld een aanvullend protocol te sluiten met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA).
The EU for its part has urged Iran to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and to conclude without delay an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

aanzienlijke voortgang te boeken met het wereldpartnerschap van de G8, het Proliferation Security Initiative en het Global Threat Reduction Initiative, en te streven naar vroege inwerkingtreding van het Alomvattend Kernstopverdrag,
make substantial progress on the G8 Partnership initiative, the Proliferation Security Initiative and the Global Threat Reduction Initiative, and push for the early entry into force of the CTBT;

Dat gemeenschappelijk standpunt roept er onder meer toe op te streven naar ondertekening en ratificatie van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).

(2) Gemeenschappelijk Optreden 2006/243/GBVB van de Raad van 20 maart 2006 betreffende de ondersteuning van activiteiten van de Voorbereidende Commissie van de Organisatie van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBTO) op het gebied van opleiding en capaciteitsopbouw voor verificatie en in het kader van de uitvoering van de strategie van de Europese Unie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L 88 van 25.3.2006, blz.
(2) Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p.

het propageren van de universele geldigheid en de inwerkingtreding van het Alomvattend kernstopverdrag (CTBT), en het vergroten van de zichtbaarheid van de outreach-activiteiten van de EU op dit gebied, ook in de context van diverse door het regionaal forum van de ASEAN georganiseerde evenementen;
promoting the universalisation and entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and enhancing the visibility of the EU’s outreach activities in this field, including in the context of various events organised by the ASEAN Regional Forum;

De EU heeft zich actief ingezet voor een spoedige inwerkingtreding van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT), op basis van de besluiten van de Raad daarover (2010/461/GBVB van 26 juli 2010 en 2012/699/GBVB van 13 november 2012) ter ondersteuning van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven (CTBTO) en door de hand uit te steken naar alle landen die het CTBT nog niet ondertekend of bekrachtigd hebben, waaronder de resterende bijlage 2-landen die het verdrag moeten bekrachtigen voordat het in werking kan treden.
The EU has actively promoted the early entry into force of the Comprehensive-Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), based on the relevant Council Decisions (2010/461/CFSP of 26 July 2010 and 2012/699/CFSP of 13 November 2012) in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) and by conducting outreach efforts towards all countries that have not yet signed or ratified the CTBT, including the remaining Annex 2 States whose ratification is required for the entry into force of the Treaty.

Een goed begin is om er over na te denken hoe het Kernstopverdrag (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of CTBT) bijdraagt aan de nucleaire veiligheid.
A good starting point is to consider how the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is contributing to nuclear security.

over het niet‐ratificeren door de Amerikaanse senaat van het Algehele Kernstopverdrag (CTBT)
on the failure by the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)

De acties van de DVK ondermijnen het mondiale regime voor non-proliferatie en ontwapening dat de EU al decennialang standvastig verdedigt, en onderstrepen de noodzaak van de universalisering van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT).
DPRK's actions undermine the global non-proliferation and disarmament regime, which the EU has steadfastly supported for decades, and underline the necessity of universalisation of the Comprehensive Nuclear test Ban Treaty.

gezien het Alomvattend Kernstopverdrag, de overeenkomsten betreffende nucleaire waarborgen en aanvullende protocollen van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA), het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal, het Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme, de Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten, het Verdrag over de vermindering van strategische kernwapens (START I), dat in 2009 afloopt, en het Verdrag inzake de beperking van strategische aanvalswapens (SORT),
having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which will expire in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),

De staten die het door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 10 september 1996 goedgekeurde Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) hebben ondertekend, hebben besloten een Voorbereidende Commissie — met handelingsbekwaamheid — op te richten om, in afwachting van de oprichting van de Organisatie van het CTBT (CTBTO), voor de daadwerkelijke uitvoering van het CTBT te zorgen.
The States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO).

Deze activiteiten maken eveneens duidelijk dat universaliteit van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) noodzakelijk is.
These actions also underline the necessity of universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).

het bevorderen van de universele toetreding tot en de inwerkingtreding van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) en het zichtbaarder maken van de inzet van de EU;
promoting universal adherence to and entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and enhancing the visibility of the EU’s commitment;

op een coherente, consistente en efficiënte manier samenwerken met de EU-lidstaten om te zorgen voor een succesvolle afronding van de Conferentie ter toetsing van het non-proliferatieverdrag; de doelstelling onderschrijven volledige nucleaire ontwapening te bewerkstelligen, in lijn met resolutie 1887 van de VN-Veiligheidsraad, waarin het doel is vastgelegd te streven naar een wereld zonder kernwapens, wanneer de voorwaarden hiervoor aanwezig zijn, en ontwapening onder strenge en efficiënte internationale controle; de dialoog met alle kernmachten verdiepen teneinde een gemeenschappelijke agenda en een concreet tijdschema na te streven gericht op de geleidelijke vermindering en zo mogelijk uitbanning van het arsenaal aan kernkoppen, in combinatie met een verbetering van de controlemiddelen; aandringen op de ratificatie en inwerkingtreding van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT),
to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),

benadrukkend dat versterking van het NPV als hoeksteen van het wereldwijde non-proliferatieregime van vitaal belang is en in het besef dat krachtig politiek leiderschap en een aantal geleidelijke, opeenvolgende stappen dringend noodzakelijk zijn teneinde de validiteit van het NPV te herbevestigen en de overeenkomsten, verdragen en agentschappen waaruit het huidige non-proliferatie- en ontwapeningsregime bestaat te versterken, zoals met name het Alomvattend Kernstopverdrag en het IAEA,
emphasising that strengthening the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime is of vital importance, and recognising that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the CTBT and the IAEA,

Zij pleit er met name voor dat alle landen de volgende verdragen onderschrijven: het Non-Proliferatieverdrag, het Verdrag inzake chemische wapens, het Verdrag inzake biologische en toxine wapens (alle lidstaten zijn partij bij deze drie verdragen), het Alomvattend kernstopverdrag, dat reeds door de lidstaten is ondertekend en thans wordt bekrachtigd, alsook regionale regelingen, enz.
It seeks universal adherence to relevant treaties: the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, to which three treaties all Member States are Parties; the Comprehensive Test Ban Treaty, already signed and in the process of ratification by the EU Member States, as well as regional arrangements, etc.

In 1995 kwamen de staten die partij zijn bij het NPV overeen het verdrag voor onbeperkte tijd te verlengen na afloop van de eerste 25 jaar, met daaraan belangrijke voorwaarden verbonden waaronder de toezegging uiterlijk in 1996 een alomvattend kernstopverdrag te sluiten, onderhandelingen te beginnen over een verdrag inzake de beheersing van splijtstoffen en volledige nucleaire ontwapening na te streven.
In 1995, the States Parties agreed to extend the Treaty ‘indefinitely’ past its initial 25 years with key conditions being attached including a commitment to conclude a Comprehensive Test Ban Treaty by 1996, commence negotiations on a treaty to control fissile materials and to pursue complete nuclear disarmament.

het bevorderen van de universele geldigheid en de inwerkingtreding van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) en het vergroten van de zichtbaarheid van de outreachactiviteiten van de EU op dit gebied, onder meer in de context van diverse evenementen, zoals de NPV-toetsingsconferentie 2015 en het evenement in april in Israël dat de aanzet heeft gegeven tot een debriefing over de geïntegreerde oefening op het terrein inzake inspecties ter plaatse (IFE14) van de CTBTO, die in november 2014 in Jordanië plaatsvond;
promoting the universalisation and entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and enhancing the visibility of the EU’s outreach activities in this field, including in the context of various events such as the one organised in April in Israel which initiated a debriefing process of the CTBTO’s on-site inspection Integrated-Field Exercise (IFE14) held in Jordan in November 2014, as well as the 2015 NPT Review Conference;

doet bovenal een beroep op de Senaat en de president van de Verenigde Staten om deze kwestie opnieuw aan een onderzoek te onderwerpen teneinde ervoor te zorgen dat de VS het kernstopverdrag onverwijld ratificeren;
Above all, and most importantly, urges the US Senate to re-examine the matter with a view to obtaining US ratification of the CTBT Treaty without delay;

Gemeenschappelijk Optreden #/#/GBVB van de Raad van # maart # betreffende de ondersteuning van activiteiten van de Voorbereidende Commissie van de Organisatie van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBTO) op het gebied van opleiding en capaciteitsopbouw voor verificatie en in het kader van de uitvoering van de strategie van de Europese Unie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L # van #.#.#, blz. #): # EUR
Council Joint Action #/#/CFSP of # March # on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L #, #.#.#, p. #); EUR

gezien het Alomvattend Kernstopverdrag, de overeenkomsten betreffende nucleaire waarborgen en aanvullende protocollen van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA), het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal, het Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme, de Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten, het Verdrag over de vermindering van strategische kernwapens (START I), dat in # afloopt, en het Verdrag inzake de beperking van strategische aanvalswapens (SORT
having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which will expire in #, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT