Keurvorstendom Saksen oor Engels

Keurvorstendom Saksen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Electorate of Saxony

voorbeelde

Dit bracht enige moeilijkheden voor Johan Adolf, die zijn gebieden bedreigd zag door het keurvorstendom Saksen.
This brought some difficulties to Johann Adolf after he recognised a threat from the Saxonian Electorate to his own territories.

Hij was één van de weinige succesrijke leiders tegen de Russen terwijl Karel XII op campagne was in Polen en het Keurvorstendom Saksen.
He was one of the few successful commanders against the Russians in the Baltic region while King Charles XII was on campaign in Poland and Saxony.

Na de dood van zijn vader in 1428 nam hij de regering van het keurvorstendom Saksen over samen met zijn jongere broers Sigismund, Hendrik en Willem III.
After the death of his father in 1428 he took over the government together with his younger brothers William III, Henry and Sigismund.

Een predikant genaamd Matthias Flacius had een invloedrijke positie in het hertogdom Saksen en onderwees een vorm van lutheranisme dat verschilde van datgene onderwezen werd in het keurvorstendom Saksen.
A preacher named Matthias Flacius held an influential position in ducal Saxony, and taught a form of Lutheranism different from that taught in the Electorate of Saxony.

Later raakte hij echter betrokken in een aanslepend conflict met het protestantse keurvorstendom Saksen en protesteerde hij scherp tegen de bekering van de hertogen van Brunswijk-Calenberg tot het protestantisme.
He was involved in an ongoing conflict with the Protestant Electorate of Saxony, and strongly protested when the Calenberg branch of Brunswick-Lüneburg switched to Protestantism.

In 1573 werd hij de voogd van de twee zonen van hertog Johan Willem van Saksen-Weimar en in deze functie kon hij het graafschap Henneberg aan het keurvorstendom Saksen toevoegen.
In 1573 he became guardian to the two sons of John William, duke of Saxe-Weimar, and in this capacity was able to add part of the county of Henneberg to the Electorate of Saxony.

Net als zijn vader moest hij omgaan met de aanspraken van de linie Saksen-Lauenburg op het keurvorstendom Saksen, net zoals met de aanspraken op het graafschap Brehna die de markgraven van Meißen uit het huis Wettin hadden.
Like his father, he had to deal with claims on the Saxon electoral vote by the Saxe-Lauenburg line, and on the County of Brehna by the Margraves of Meissen of the House of Wettin, which had once held Brehna.

Op 30 mei 1635 sloot een reeks rijksstanden, waaronder het keurvorstendom Brandenburg en het keurvorstendom Saksen, de Vrede van Praag, waarbij de graven van Nassau uitdrukkelijk werden uitgesloten.
However, on 30 May 1635 a number of imperial estates, including the Electorates of Brandenburg and Saxony, had concluded the Peace of Prague and the Nassau Counts were expressly excluded from this agreement.

Adalbert van Saksen (Meissen, 8 mei 1467 - Aschaffenburg, 1 mei 1484) was een diocesaan administrator van het Keurvorstendom Mainz.
Adalbert of Saxony (8 May 1467 in Meissen – 1 May 1484 in Aschaffenburg) was administrator of the Archdiocese of Mainz as Adalbart III.

Groot-Brittannië, Hannover en Pruisen stonden tegenover de grote Europese mogendheden Oostenrijk, Frankrijk, Rusland, Zweden (waar Adolf Frederik koning was) en het Keurvorstendom Saksen onder keurvorst Frederik Augustus II, eveneens koning van Polen.
Great Britain, Hanover and Prussia and their allies Hesse-Kassel and Brunswick-Wolfenbüttel were pitted against other European powers, including France, Austria, Russia, Sweden and Saxony.

August steunde het beleid van zijn broer in de Schmalkaldische Oorlog dat ervoor zou zorgen dat het keurvorstendom Saksen in 1547 werd overgeheveld van Johan Frederik I, het hoofd van de Ernestijnse Linie van het huis Wettin, naar Maurits, het hoofd van de Albertijnse Linie.
Augustus supported his brother during the war of the Schmalkaldic League, and in the policy which culminated in the transfer of the Saxon electorate from John Frederick I, the head of the Ernestine branch of the Wettin family, to Maurice, head of the Albertine branch.[2]

In 1806 werd het keurvorstendom door Napoleon verheven tot het koninkrijk Saksen, met keurvorst Frederik August I als eerste koning van Saksen.
Elector Frederick Augustus III (1763–1827) received the title of King of a new Kingdom of Saxony as Frederick Augustus I.