keurvorst oor Engels

keurvorst

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Elector

naamwoord

elector or prince-elector

elector

naamwoord

prince-elector

naamwoord

Keurvorst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prince-elector

members of the electoral college of the Holy Roman Empire

voorbeelde

Op 26 januari feliciteerde August de Sterke Frederik, niet als koning van Polen maar als keurvorst van Saksen.
On 28 January, August the Strong congratulated Frederick, yet not as Polish king, but as Saxon elector.

Ondanks de krappe beperkingen bevrijdde Adolf zich snel van de keurvorsten en sloot hij allianties met hun tegenstanders.
But despite the tight specifications, Adolf soon emancipated himself from his Electors and concluded pacts with their opponents.

Bij de Gouden Bul van 1356 kregen binnen het huis Wittelsbach enkel de paltsgraaf aan de Rijn en Lodewijk VI als markgraaf van Brandenburg de titel van keurvorst toegewezen, wat een nieuw conflict veroorzaakte tussen Lodewijk V en Karel IV.
With the Golden Bull of 1356, only the Palatinate branch of the Wittelsbach family and Louis VI the Roman as Margrave of Brandenburg were invested with the electoral dignity, which caused a new conflict between Louis V and Charles IV.

Toen het duidelijk werd dat Frankrijk niet van zins was om, zoals Leibniz had voorgesteld, Egypte aan te vallen, zond de keurvorst zijn neef in het begin 1673, begeleid door Leibniz, op een daaraan verwante missie naar de Engelse regering in Londen.
When it became clear that France would not implement its part of Leibniz's Egyptian plan, the Elector sent his nephew, escorted by Leibniz, on a related mission to the English government in London, early in 1673.

De Pruisische keurvorsten werden senatoren en afgevaardigden in het Poolse parlement.
Prussian electors became senators and representatives to the Sejm.

Er gingen geruchten dat hertog George keurvorstelijk Saksen had willen binnenvallen en bezetten.
Rumors abounded of Duke George wanting to invade and take control of Electoral Saxony.

De andere keurvorsten lieten zich door Adolf soortgelijke concessies doen, maar pas na de verkiezingen.
The other electors extracted similar concessions from Adolf, but only after the election.

Op 3 september 1653 huwde zij te Langenschwalbach met paltsgraaf Filips Willem van Palts-Neuburg, die later keurvorst van de Palts werd.
On 3 September 1653 she was married at Langenschwalbach to Count palatine Philip William of Neuburg, who later became Prince-elector of the Palatinate.

Aan de muur hing het portret van Augustus iii, ‘bij de gratie Gods koning van Polen en keurvorst van Saksen’.
On the wall hung the portrait of Augustus III, by the grace of God, King of Poland and the elector of Saxony.

Uiteindelijk moest keurvorst Frederik I van Brandenburg bemiddelen om het conflict op te lossen.
Finally the Hohenzollern elector Frederick of Brandenburg was called in to referee the dispute.

‘Onze keurvorst heeft je al heel veel geduld betoond, Martinus.’
“Our elector has shown great patience with you already, Martinus.”

Haar man droeg in 1578 het beheer van alle keurvorstelijke domeinen en landerijen aan haar over.
In 1578, her husband entrusted her with the management of all his estates.

Hij is een oude vriend uit mijn kindertijd die in dienst is getreden van de keurvorst van de Palts.’
He’s an old childhood friend currently in the service of the elector palatine.”

Ze werden daar twee weken opgehouden door ziekte van Wolfgang, maar hij voelde zich goed genoeg om op 22 november samen met Nannerl op te treden voor de keurvorst.
They were delayed here for nearly two weeks after Wolfgang fell ill, but he was well enough to perform before the Elector, with Nannerl, on 22 November.

In 1591 stierf keurvorst Christiaan I van Saksen, die opgevolgd werd door zijn minderjarige zoon Christiaan II.
Five years later, in 1591, the Elector Christian I of Saxony died and was succeeded by his eldest son Christian II.

Op 28 februari 1621 werd onder de bemiddeling van keurvorst Johan George I van Saksen in Dresden het zogenaamde Akkoord van Dresden ondertekend.
On 28 February 1621 in Dresden, with the mediation of Elector John George I of Saxony, the agreement was signed.

Vanaf 1704 hadden de Pruisische standen de facto hun rechten opgegeven om belastingmaatregelen van de keurvorst tegen te houden, terwijl ze er eigenlijk nog over moesten stemmen.
Since 1704, the Prussian estates had de facto relinquished their right to approve the elector's taxes while formally still entitled to do so.

Tijdens de jaren dat zijn vader regeerde, bracht hij meerdere jaren door aan het hof van keurvorst Albrecht Achilles van Brandenburg.
During his father's reign, he spent several years at the court of Elector Albrecht Achilles.

Keurvorst Frederik III van de Palts maakte eveneens aanspraken op delen van de erfenis.
The Elector Palatine, Frederick III also claimed parts of the inheritance.

Hierbij werd het gebouw uitgebreid met het huis op de Nieuwezijds Voorburgwal 180, ‘De Zeven Keurvorsten’.
The building was also expanded with the house on the Nieuwezijds Voorburgwal 180, ‘De Zeven Keurvorsten’.

Het grondgebied van de keurvorst van de Palts werd uitgewist en overgenomen door de Spanjaarden en Beieren.
The Elector Palatine’s territory was eradicated, taken over by the Spanish and Bavarians.

De regeerder van zijn eigen Duitse staat, keurvorst Frederik van Saksen, kwam hem echter te hulp en bood hem bescherming aan op het slot Wartburg.
However, the ruler of his own German state, Elector Frederick of Saxony, came to his aid and offered him shelter in Wartburg castle.

Frederik Willem was een lid van het Huis Hohenzollern en was in de volksmond bekend als "de Grote Keurvorst" (Duits: Der Große Kurfürst) vanwege zijn militaire en politieke dapperheid.
A member of the House of Hohenzollern, he is popularly known as "the Great Elector" (der Große Kurfürst) because of his military and political achievements.

Aanvankelijk waren alle zogenaamde Großen des Reiches (rijksgroten; rijksvorsten) gerechtigd om aan de koningskeuze deel te nemen, sinds de tweede helft van de 13e eeuw was dit recht slechts voorbehouden voor de keurvorsten.
Initially all the so-called "great ones of the Empire" (Große des Reiches) were entitled to vote, but by the second half of the 13th century, only the prince electors were entitled to participate in the royal election.

Bolesław besliste desondanks om de rechten van Casimir te steunen, om het gevaar te vermijden dat keurvorst Frederik II van Brandenburg verkozen zou worden als koning van Polen.
Despite this, Bolesław IV decided to support the rights of Casimir, in order to neutralize the danger that suppose the election of Frederick II of Brandenburg as King.