Koerdistan oor Engels

Koerdistan

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kurdistan

eienaam

a region in the Middle East inhabited mostly by the Kurds

In de regio Koerdistan is de situatie echter nog ernstiger.
The situation is even worse in the Kurdistan region.

koerdistan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kurdistan

In de regio Koerdistan is de situatie echter nog ernstiger.
The situation is even worse in the Kurdistan region.

Soortgelyke frases

Patriottische Unie van Koerdistan
Patriotic Union of Kurdistan

Staatsrepubliek Koerdistan
Republic of Mahabad

voorbeelde

De opbrengst van het concert ging naar de hulp voor Koerdische vluchtelingen in het Iraaks Koerdistan, die de Golfoorlog ontvluchtten, en werd beschouwd als een van de belangrijkste humanitaire inspanningen voor de regio.
The proceeds from the concert went to the aid of Şivan Perwer refugees in the Iraqi Kurdistan fleeing the Gulf War and was considered as one of the most important humanitarian efforts for the region.

Hij meende dat die plek na Mosul de eenvoudigste toegang tot Koerdistan zou bieden.
He thought it might be the easiest entrance into Kurdistan beyond Mosul.

Ze waren op een landmijn getrapt toen ze probeerden over te steken om in Koerdistan te komen en hij ontplofte naast hen.
They had stepped on an IED while trying to cross into Kurdistan, and it had exploded beneath them.

Deze diplomaten bepaalden in 1918 dat de bewoners van Koerdistan, Bagdad en Basra voortaan ‘Irakezen’ zouden zijn.
These diplomats determined in 1918 that the people of Kurdistan, Baghdad and Basra would henceforth be ‘Iraqis’.

Kortgeleden is de Kurdish Association of Ireland (Vereniging van Koerden in Ierland) begonnen met een hongerstaking van onbepaalde duur buiten het European Union House (Europahuis) vanwege de achtentachtigste gedenkdag van het Verdrag van Lausanne, waarmee Turkije, Iran, Irak en Syrië Koerdistan in vieren verdeelden.
Recently the Kurdish Association of Ireland launched an indefinite hunger strike outside European Union House to mark the 88th anniversary of the Lausanne Treaty, whereby Turkey, Iran, Iraq and Syria divided Kurdistan into four parts.

Betreft: Dammen in de rivier de Coruh (Noordoost-Turks Koerdistan)
Subject: Dams on the river Coruh (in north-east Turkish Kurdistan)

In de provincie Koerdistan, vlak bij de grens met Irak, had een grote explosie plaatsgevonden.
There had been a considerable explosion quite close to the Iraqi border in the province of Kurdistan.

overwegende dat de EU erkent dat er een grote last drukt op de regio Koerdistan en de regionale regering van Koerdistan, die onderdak bieden aan grote aantallen binnenlandse ontheemden;
whereas the EU has acknowledged the burden placed on the Kurdistan region and the Kurdistan Regional Government, which are hosting a large number of IDPs;

Uiteraard was dat een of ander ongelofelijk belangrijk aandenken aan Koerdistan.
Naturally, it was a special memento from Kurdistan.

Is dit uw eerste bezoek aan Koerdistan?'
Is this your first time in Kurdistan?’

Een nieuwe groepering, het Kongreya AzadÓ š Demokrasiya Kurdistan (Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan – KADEK), werd opgericht om op democratische wijze namens de Koerdische minderheid politieke doelstellingen te bereiken.
A new group, the Kongreya AzadÓ š Demokrasiya Kurdistan (Kurdistan Freedom and Democracy Congress – KADEK), was founded in order to attain political objectives democratically on behalf of the Kurdish minority.

Wat het noorden betreft, zien we dat er een groot probleem is tussen Turkije en Irak betreffende Koerdistan.
Regarding the north, we see that there is a big problem between Turkey and Iraq concerning Kurdistan.

‘De patriottische zonen van Koerdistan zijn voor ons vaderland gestorven,’ meldde hij.
“The patriotic sons of Kurdistan died for our fatherland,” he said.

Hij doet dit met mij en smeert hem dan naar Koerdistan
I therefore reduces and then goes to Hell in Kurdistan

- onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties over de toestand in Irak, met name over de toestand in Iraaks Koerdistan,
- having regard to its resolutions on the situation in Iraq, particularly those concerning the situation in Iraqi Kurdistan,

a) Zo neen, waarom gaat de Raad niet akkoord met dit standpunt en hoe is zijn stellingname te verzoenen met het feit dat "verreweg de grootste groep patiënten van de Medical Foundation for the Care of Victims of Torture afkomstig is uit Turks Koerdistan", zoals gesteld door Foundation-medewerker Alex Sklan?
If not, why not, and how can the Council's position be reconciled with the fact that, as Mr Sklan says: "By far the largest group of patients of the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture are from Turkish Kurdistan"?

Mijnheer de Voorzitter, de terugkeer van de troepen van Saddam Hoessein naar Iraaks Koerdistan is afschuwelijk, na al hetgeen hij jarenlang gedaan heeft om Koerdische dorpen te verwoesten en de Koerdische bevolking te onderdrukken. Het is echter monsterachtig dat hij hierom verzocht is door één van de belangrijkste Koerdische partijen, de KDP.
Mr President, the return of Saddam Hussein's forces to Iraqi Kurdistan after all he has done over the years to destroy Kurdish villages and oppress Kurdish people is appalling, but it is monstrous that he should have been invited back by one of the main Kurdish parties, the KDP.

Voortdurende schending van mensenrechten in Turkije en Koerdistan.
Continued violation of human rights in Turkey and Kurdistan.

Is het de Commissie bekend dat het op grond van VN-resolutie nr. 986 uit 1996 doorgevoerde olie-voor-voedselprogramma voor Irak als gevolg van de huidige wijze van toepassing een negatieve uitkomst blijkt te hebben voor het niet door Saddam Hoessein gecontroleerde Koerdische deel van Irak ten noorden van de 36e breedtegraad, omdat tot nu toe van de uit dit gebied verkochte olie ter waarde van 7 miljard dollar slechts 2,5 miljard dollar is besteed aan Iraaks Koerdistan, terwijl van de 219 miljoen dollar door de Koerden bestelde medicijnen slechts 92 miljoen dollar in goederen daadwerkelijk is aangekomen, omdat de rest van het geld ongebruikt blijft staan op een Zwitserse bankrekening?
Is the Commission aware that the oil-for-food programme for Iraq which is being carried out on the basis of UN resolution no 986 of 1996 is being implemented in such a way as to adversely affect the Kurdish part of Iraq north of the 36th parallel which is not controlled by Saddam Hussein, because so far, of the oil which has been sold from this region, to the value of USD 7 billion, only USD 2,5 billion has been spent on Iraqi Kurdistan, while of the medicines ordered by the Kurds, valued at USD 219 million, only goods to the value of USD 92 million have actually arrived, because the rest of the money remains unused in a Swiss bank account?

Hoe verklaart de Raad dan dat verreweg de grootste groep patiënten van de Medical Foundation for the Care of Victims of Torture afkomstig is uit Turks Koerdistan, zoals gesteld door Foundation-medewerker Alex Sklan?
If so, how does the Council explain the statement by Mr Sklan that: By far the largest group of patients of the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture are from Turkish Kurdistan?

En het Koerdistan volgens de Koerden.
The Kurdistan claimed by the Kurds.

overwegende dat minderheden in toenemende mate gediscrimineerd en in het nauw gedreven worden vanwege hun godsdienstige of etnische achtergrond, vooral in de grensregio's (Koerdistan, Khoezistan, Sistan-Baloetsjistan, Azerbeidzjan), waarbij middelen worden aangewend als langdurige hechtenis en de terdoodveroordeling van enkele van hun leden,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), including continued detention and the sentencing to death of some of their members,

Voorbeelden zijn: protesten tegen het stierenvechten in Spanje, het afmaken van babyzeehondjes, het menselijk lijden als gevolg van het conflict tussen Israël en het Palestijnse volk, de situatie in Iraaks Koerdistan, democratisering in Wit-Rusland, de afschuwelijke humanitaire situatie in Zimbabwe, één zetel voor het Parlement (in Brussel), etc.
Examples include those who protest about bullfighting in Spain, the slaughter of baby seals, the humanitarian suffering caused by the conflict between Israel and the Palestinian people, the situation in Iraqi Kurdistan, democratisation in Belarus, the atrocious humanitarian situation in Zimbabwe, a 'single seat' for the Parliament in Brussels and so on.

De term Turks-Koerdistan wordt vaak geassocieerd en gebruikt in het kader van Koerdisch nationalisme, waardoor het een controversiële term in Turkije is.
The term Turkish Kurdistan is often associated and used in the context of Kurdish nationalism, which makes it a controversial term in Turkey.

Het KNK heeft als doelstelling, ‚de eenheid en de samenwerking van de Koerden in alle delen van Koerdistan te versterken en hun strijd te steunen op basis van de hogere belangen van de Koerdische natie’ (artikel 7, sub A, van het Handvest van het KNK).
The KNK’s purpose is “to strengthen the unity and cooperation of the Kurds in all parts of Kurdistan and [to] support their struggle based on the best interests of the Kurdish nation” (Article 7A of the KNK’s Charter).