Lauenburg/Elbe oor Engels

Lauenburg/Elbe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lauenburg/Elbe

voorbeelde

Marcus Nowak glimlachte, toen hij Elard, baron van Zeydlitz-Lauenburg, op zich af zag lopen.
Marcus Nowak smiled as he saw Elard, the baron of Zeydlitz-Lauenburg, coming toward him.

Wanneer kredietinstellingen bij vorderingen met een betalingsachterstand (PD =1) gebruik maken van eigen LGD-ramingen, wordt EL opgevat als ELBE, de beste raming van het verwachte verlies voor de vordering met een betalingsachterstand waarover de kredietinstelling overeenkomstig deel 4, punt 79, beschikt.
For defaulted exposures (PD =1) where credit institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the credit institution’s best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Part 4, paragraph 79 of this Annex.

De hoogste neerslagintensiteit en overstromingen deden zich voor in het stroomgebied van de Nisa en gedeeltelijk in dit van de Elbe.
The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.

Niettemin maakten PGE en ELB zowel op het tijdstip van vaststelling van de wet KDT, als op het tijdstip van vaststelling van beschikking 2009/287, deel uit van hetzelfde concern.
Nevertheless, on the date of the adoption of the KDT and on the date of the adoption of Decision 2009/287, PGE and ELB were part of the same group.

Indien instellingen bij blootstellingen ten aanzien waarvan zich een wanbetaling heeft voorgedaan (PD =100 %) gebruik maken van eigen LGD-ramingen, wordt EL opgevat als ELBE, de beste raming van het verwachte verlies voor de blootstelling ten aanzien waarvan zich een wanbetaling heeft voorgedaan, waarover de instelling overeenkomstig artikel 181, lid 1, punt h), beschikt.
For defaulted exposures (PD = 100 %) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with Article 181(1)(h).

— Maar heeft hij mij dan niet, op dien avond toen wij over de Elbe voeren, tot tweemaal toe de hand gedrukt?
But that night when we crossed the Elbe, did he not press my hand twice?

Dus ga terug naar Elben.
So head back to Elben.

Hij begon al snel de Hildesheimse Stiftsoorlog tegen het prinsbisdom Hildesheim onder leiding van Johan van Saksen-Lauenburg, tegen wie hij in 1519 de Slag bij Soltau verloor.
He soon entered into the Great Diocesan Feud with the Prince-Bishopric of Hildesheim under John IV of Saxe-Lauenburg, against whom he lost the Battle of Soltau in 1519.

Pinnau || van de zuidwesthoek van de spoorwegbrug in Pinneberg tot aan de monding in de Elbe
Pinnau || From the south-western edge of the railway bridge in Pinneberg to the mouth in the Elbe

Deze constructies, die uitsluitend in de Elbe-Saale-hopregio worden gebruikt, gaan lang mee, vragen weinig onderhoud en zijn zeer stabiel en stormbestendig.
These pre-stressed concrete trellis structures have a long life with low repair costs, great stability and a high storm-resistance.

Elbe: van de sluis van Ústí nad Labem-Střekov tot de sluis van Lovosice
Labe: from the lock Ústí nad Labem-Střekov to the lock Lovosice

Ook de scheepvaart wordt enorm bevoordeeld, hoewel zij vanwege hoge- en lage waterstanden en bevroren vaarwegen vaak niet beschikbaar is – op de Elbe was dit in de afgelopen dertig jaar jaarlijks gemiddeld tussen 200 en 300 dagen het geval.
Water transport is also given extremely preferential treatment, even though it is often unavailable owing to high or low water or ice – on the Elbe this has been the case for between 200 and 300 days a year over the last 30 years.

Soms slaagden ze erin Vera ergens aan de rietoever van de Elbe uit het zadel te katapulteren.
Sometimes they managed to catapult her out of the saddle somewhere in the reeds along the Elbe.

Maagdenburg was een ommuurde, met bastions versterkte stad op een heuvel aan de oever van de Elbe.
Magdeburg was a walled town bastioned on a hill at the edge of the Elbe River.

Hopgewassen in de Elbe-Saale-regio worden vrijwel uitsluitend geteeld in zorgvuldig gekozen gebieden met diepe, losse grond die behoort tot de rijkere grondsoorten met een waarde tussen de 60 en 100, en die al meer dan vijftig jaar hop van goede kwaliteit oplevert.
Hops in the Elbe-Saale cultivation region are grown almost exclusively in selected areas with deep, loose soil belonging to the richer soil classes with a soil value of 60 to 100, and which have produced good quality hops over a period of longer than 50 years.

‘Allemaal aanwezig, heer Elben?’
“Are they all here, Lord Elben?”

tot vaststelling van de gevolgen van de toetreding van de Tsjechische Republiek en de Republiek Polen voor de deelname van de Europese Gemeenschap aan de Overeenkomst inzake de Internationale Commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging en de Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe

De spreker was heer Elben, een van Sonea’s leraren.
The speaker was Lord Elben, one of Sonea’s teachers.

Onze voorvader, die de Elbe overgestoken is, heette Trachim, zijn vrouw Didl.
Our ancestor who crossed the Elbe River was named Trachim, his wife was Didle.

Internationaal opererende brouwerijen kunnen bier van hoge kwaliteit garanderen, gemaakt van onder meer de grote en homogene hoppartijen uit Elbe-Saale.
Internationally active breweries are able to guarantee high quality beer made from the large and homogeneous hop batches from Elbe-Saale, amongst others.

Verslag over het speciaal verslag van de Europese ombudsman aan het Europees Parlement naar aanleiding van zijn ontwerpaanbeveling aan de Europese Commissie inzake klacht #/#/ELB (#/#(INI))- Commissie PETI
Report on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint #/#/ELB (#/#(INI))- PETI Committee

Zo zou ook het deel van de Elbe gelegen tussen de zuidgrens van de haven van Hamburg et de monding in de Noordzee bij Cuxhaven volgens § 1, lid 2, sub 6, van de verordening inzake waterwegen voor zeescheepvaart (Seeschifffahrtsstraßenordnung) in de versie van 22 oktober 1998(15) een door zeescheepvaart te bevaren water zijn.
Thus, the stretch of the Elbe situated between the lower limit of the port of Hamburg and the point where it meets the North Sea near Cuxhaven is also a maritime waterway under Paragraph 1(1)(6) of the Seeschiffahrtsstraßenordnung (Order relating to maritime waterways), in the version of 22 October 1998. (15)

Het gebied omvat een brede vallei die open is naar het zuiden toe, waar rijke bodemafzettingen door de rivier de Elbe hebben plaatsgevonden
It comprises a broad valley open to the South, in which there are rich layers of soil deposited from the River Elbe

‘Ik wil naar het ziekenhuis, direct aan de andere kant van de Elbe.’
“I’d like to go to the hospital, on the other side of the Elbe.”

- gezien de overeenkomst van Barcelona, de conclusies van de Noordzeeconferenties, de overeenkomst van Bern, de overeenkomst betreffende biologische diversiteit, de PARCOM-, de Helsinki- en de UN-ECE-overeenkomst en de overeenkomsten betreffende de Rijn, de Elbe, de Oder, de Donau en MARPOL,
- having regard to the Barcelona Convention, the conclusions of the conferences for the protection of the North Sea, the Berne Convention, the Convention on Biodiversity, the PARCOM, Helsinki, UNECE, Rhine, Elbe, Oder, Danube and MARPOL Conventions,