Laufen oor Engels

Laufen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Laufen

Laufen (district)

Laufen (district)

Het derde middel hield verband met de beoordeling van de ernst van de door Laufen Austria gepleegde inbreuk door de Commissie.
The third plea related to the Commission’s assessment of the gravity of the infringement committed by Laufen Austria.

Soortgelyke frases

Sulzbach-Laufen
Sulzbach-Laufen

Laufen-Uhwiesen
Laufen-Uhwiesen

voorbeelde

16 Op 17 januari 2006 heeft Roca in haar eigen naam en in naam van de groep waartoe Laufen behoort, omdat zij de activiteiten van die groep in Frankrijk had overgenomen, verzocht om toekenning van immuniteit tegen geldboeten op grond van de mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken, of, bij gebreke daarvan, om vermindering van de geldboete die haar zou kunnen worden opgelegd.
16 On 17 January 2006, Roca applied, on its own behalf and on behalf of the Laufen group in so far as Roca had taken over the activities of that group in France, for immunity from fines under the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases or, in the alternative, for a reduction of any fine that might be imposed on it.

Het eerste, tweede en vijfde middel betroffen de toekenning aan Roca Sanitario van de verantwoordelijkheid voor het ongeoorloofde handelen van Roca en Laufen Austria.
The first, second and fifth pleas in law concerned the imputing to Roca Sanitario of liability for the actions of Roca and Laufen Austria.

Overigens is EUDIM er in haar twintigjarige bestaan slechts in geslaagd één enkel dergelijk raamcontract te sluiten met een producent van keramisch sanitair, namelijk met Duravit/Laufen.
Furthermore, during its 20 years of existence, EUDIM has succeeded in negotiating only one such framework agreement with a ceramic sanitary ware producer, namely Duravit/Laufen.

Voor de toepassing van post 6211 worden als "skipakken" aangemerkt, kledingstukken en stellen of assortimenten van kledingstukken, die naar uiterlijk en textuur herkenbaar zijn als bestemd om hoofdzakelijk te worden gedragen bij het skiën (alpine en lang-lauf).
For the purposes of heading No 6211, 'ski suits` means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).

29 Met haar eerste middel verwijt Roca Sanitario het Gerecht dat het het argument dat de Commissie van een onjuiste datum van haar verwerving van vrijwel alle aandelen van Keramik Holding is uitgegaan voor de toepassing van het vermoeden van de uitoefening van beslissende invloed op Laufen Austria door Roca Sanitario, niet-ontvankelijk heeft geacht in de punten 44 en 45 van het bestreden arrest.
29 By its first ground of appeal, Roca Sanitario complains that the General Court, in paragraphs 44 and 45 of the judgment under appeal, rejected as inadmissible its argument that the Commission, in applying the presumption that Roca Sanitario exercised decisive influence over Laufen Austria, took into account an incorrect date so far as Roca Sanitario’s acquisition of virtually all the shares in Keramik Holding was concerned.

36 Laufen Austria verzoekt het Hof:
36 Laufen Austria claims that the Court should:

33 In het kader van het subsidiaire verzoek om verlaging van de geldboete had Laufen Austria haar betrokkenheid bij de geconstateerde inbreuk, die minder ver ging dan die van de andere deelnemers, het feit dat haar deelname aan de gepleegde inbreuk minder ernstig was en het niveau haar van medewerking met de Commissie aangevoerd.
33 In the context of the claim, put forward in the alternative, for a reduction of the fine, Laufen Austria argued that its involvement in the infringement found was less extensive than that of the other participants and relied on the lesser gravity of its participation in the infringement committed and the level of its cooperation with the Commission.

Bijgevolg moet het bestreden arrest worden vernietigd voor zover daarin is beslist dat de Commissie geen fout heeft begaan door de omzet van de groep Roca in aanmerking te nemen voor de toepassing van het plafond van 10 % met betrekking tot de periode waarin Laufen Austria alleen aansprakelijk is gehouden voor de inbreuk.
Consequently, the judgment under appeal must be set aside in so far as it held that the Commission did not make an error in taking the Roca group’s turnover into account for the purpose of applying the 10% ceiling in respect of the period for which Laufen Austria was held solely liable for the infringement.

Lauf, advocaat)
Lauf, lawyer)

Voor de toepassing van post 6112 worden als "skipakken" aangemerkt, kledingstukken en stellen of assortimenten van kledingstukken, die naar uiterlijk en textuur herkenbaar zijn als bestemd om hoofdzakelijk te worden gedragen bij het skiën (alpine en lang-lauf).
For the purposes of heading No 6112 'ski suits` means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).

24 In het kader van het subsidiaire verzoek tot verlaging van de geldboete had Roca Sanitario aangevoerd dat de deelname aan de inbreuk waarvoor zij verantwoordelijk is gehouden, minder ernstig was dan die van de overige deelnemers en dat de aan Roca en aan Laufen Austria opgelegde geldboete eventueel zou kunnen worden verlaagd na hun respectieve beroepen.
24 In its alternative claim for reduction of the amount of the fine, Roca Sanitario relied on the lesser gravity of the participation in the infringement, liability for which was imputed to it, as compared with that of other participants and argued that it should benefit from any reduction of the fine that might be granted to Roca and Laufen Austria following their respective actions.

Voor de toepassing van post 6112 worden als "skipakken" aangemerkt, kledingstukken en stellen of assortimenten van kledingstukken, die naar uiterlijk en textuur herkenbaar zijn als bestemd om hoofdzakelijk te worden gedragen bij het skiën (alpine en lang-lauf).
For the purposes of heading No 6112 'ski suits' means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).

Het vierde middel had betrekking op de berekening van het bedrag van de hoofdelijk aan rekwirante en aan Laufen Austria opgelegde geldboete.
The fourth plea concerned the calculation of the fine imposed jointly and severally on Roca Sanitario and Laufen Austria.

Voor de toepassing van post 6211 worden als "skipakken" aangemerkt, kledingstukken en stellen of assortimenten van kledingstukken, die naar uiterlijk en textuur herkenbaar zijn als bestemd om hoofdzakelijk te worden gedragen bij het skiën (alpine en lang-lauf).
For the purposes of heading N° 6211, 'ski suits` means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).

Indien haar aansprakelijkheid louter voortvloeide uit het feit dat zij met haar dochterondernemingen Roca France en Laufen Austria één enkele onderneming vormde, zoals de Commissie in het bestreden besluit betoogt, dient immers elke verlaging van het bedrag van de hoofdelijk opgelegde geldboete die in voorkomend geval aan voornoemde dochteronderneming wordt verleend in het kader van het door deze laatste ingesteld beroep, ook op verzoekster te worden toegepast.
If its liability were to stem, as the Commission maintains in the contested decision, solely from the fact that it formed a single undertaking with its subsidiaries Roca France and Laufen Austria, it should benefit from any reduction in the fine imposed on it jointly and severally which might be granted to one of those subsidiaries in the action the subsidiary has brought.

Voor de toepassing van post 6112 worden als "skipakken" aangemerkt, kledingstukken en stellen of assortimenten van kledingstukken, die naar uiterlijk en textuur herkenbaar zijn als bestemd om hoofdzakelijk te worden gedragen bij het skiën (alpine en lang-lauf).
For the purposes of heading N° 6112 'ski suits` means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).

Bij deze gelegenheid heeft Covaci, die geen vaste woon- of verblijfplaats heeft in het toepassingsgebied van de Duitse wet, schriftelijk een onherroepelijke in het Roemeens gestelde volmacht voor het in ontvangst nemen van betekeningen verleend aan drie ambtenaren van het Amtsgericht Laufen (Duitsland).
On that occasion, Mr Covaci, who had no fixed domicile or residence within the territorial jurisdiction of German law, granted an irrevocable written authorisation, in Romanian, for three officials of the Amtsgericht (Local Court) Laufen (Germany) to accept service.

toewijzing van rekwirantes vorderingen en verlaging van de geldboete die haar hoofdelijk met haar dochterondernemingen Roca France en Laufen Austria is opgelegd;
uphold Roca Sanitario’s claims by reducing the fine imposed on it jointly and severally with its subsidiaries Roca France and Laufen Austria;

Het Amtsgericht Laufen heeft derhalve de behandeling van de procedure tot uitvaardiging van het Strafbefehl geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
The Amtsgericht Laufen therefore decided to stay the proceedings concerning the penalty order and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

21 Volgens artikel 2, lid 4, van het litigieuze besluit heeft de Commissie aan Roca Sanitario hoofdelijk met Laufen Austria een geldboete van 17 700 000 EUR en hoofdelijk met Roca een geldboete van 6 700 000 EUR opgelegd.
21 Under Article 2(4) of the decision at issue, the Commission imposed a fine of EUR 17 700 000 on Roca Sanitario jointly and severally with Laufen Austria and a fine of EUR 6 700 000 on Roca Sanitario jointly and severally with Roca.

Verzoekster voert inzonderheid aan dat er sprake is van een kennelijke beoordelingsfout bij de vaststelling van haar hoofdelijke aansprakelijkheid voor de inbreuken die Roca France en Laufen Austria zouden hebben gemaakt, waarbij het maximumbedrag voor de geldboete uit hoofde van artikel 23, lid 2, van verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1) ruimschoots is overschreden.
The applicant submits, in particular, that the Commission made a manifest error of assessment in determining that the applicant was jointly and severally liable for the infringements allegedly committed by Roca France and Laufe Austria, substantially exceeding the maximum amount of the fine that may be fixed under Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.

Hogere voorziening ingesteld op 4 december 2013 door Laufen Austria AG tegen het arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 16 september 2013 in zaak T-411/10, Laufen Austria/Commissie
Appeal brought on 4 December 2013 by Laufen Austria AG against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 16 September 2013 in Case T-411/10 Laufen Austria v Commission

23 In die omstandigheden heeft het Amtsgericht Laufen de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de hierna volgende vragen, waarvan de eerste drie vragen voor beide hoofdgedingen gelden en de vierde vraag enkel betrekking heeft op de zaak betreffende Osmani:
23 In those circumstances the Amtsgericht Laufen (Local Court of Laufen) decided to stay the proceedings and to refer the following questions, the first three of which are common to both disputes in the main proceedings and the fourth specific to Mr Osmani’s case alone:

Voor de toepassing van post 6211 worden als "skipakken" aangemerkt, kledingstukken en stellen of assortimenten van kledingstukken, die naar uiterlijk en textuur herkenbaar zijn als bestemd om hoofdzakelijk te worden gedragen bij het skiën (alpine en lang-lauf).
For the purposes of heading No 6211, 'ski suits' means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).