Mezzogiorno oor Engels

Mezzogiorno

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Southern Italy

Belastingverlaging in de Mezzogiorno
Tax relief in southern Italy

Mezzogiorno

Inzake opleiding maken de in de Mezzogiorno georganiseerde opleidingscursussen slechts 22 % uit van het nationale totaal.
Training courses provided in the Mezzogiorno represent only 22 % of the national total.

Soortgelyke frases

Giovanna Mezzogiorno
Giovanna Mezzogiorno

voorbeelde

Toch zullen volgens eminente economisten, zoals pater Rosa, de structuurfondsen, zelfs wanneer ze efficiënt zouden worden gebruikt, wat momenteel bijlange niet het geval is, de plaatselijke verschillen niet "meer kunnen verminderen dan de steun uit Milaan de problemen van de Mezzogiorno heeft kunnen oplossen" .
However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .

2 Bij beschikking 95/455/EG van 1 maart 1995 betreffende de maatregelen inzake de verminderingen van de sociale lasten voor de bedrijven in de Mezzogiorno en de fiscalisatie van sommige van deze lasten (PB L 265, blz. 23), heeft de Commissie het in het vorige punt bedoelde stelsel van verlaging van sociale bijdragen verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard, onder het voorbehoud van de naleving van een aantal voorwaarden.
2 By Decision 95/455/EC of 1 March 1995 on the arrangements for reducing the social security contributions paid by firms in the Mezzogiorno and for assigning to the State some of those contributions (OJ 1995 L 265, p. 23), the Commission declared the Mezzogiorno scheme compatible with the common market, subject to certain conditions.

1 Het Italiaanse ministerieel besluit van 5 augustus 1994, dat is aangemeld bij de Commissie, omschrijft de criteria voor toekenning van verlagingen van sociale bijdragen als bedoeld in artikel 59 van het decreet van de president van de Italiaanse Republiek van 6 maart 1978, waarbij voor het tijdvak tussen 1994 en 1996 voor de Mezzogiorno een speciaal stelsel van verlaging van de sociale bijdragen die de werkgevers moeten betalen aan het Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS, nationale instantie voor sociale voorzieningen), is ingesteld.
1 The Italian Ministerial Decree of 5 August 1994, notified to the Commission, lays down the allocation criteria for the relief from social security contributions provided for in Article 59 of the Decree of the President of the Italian Republic of 6 March 1978 setting up a special scheme for relief from social security contributions owed by employers to the Istituto Nazionale de la Previdenza Sociale (‘INPS’) (National Institute of Social Insurance) in the Mezzogiorno for the period between 1994 and 1996 (‘the Mezzogiorno scheme’).

Voor de onder a ) en b ) genoemde acties mag de communautaire bijstand niet meer bedragen dan 25 % van de investering , behalve voor projecten met betrekking tot Groenland , Ierland , Noord-Ierland , de Mezzogiorno in Italië en Griekenland ( 1 ) , alsook tot de Franse overzeese departementen , waar de bijdrage 50 % mag zijn .
For measures under (a) and (b), the Community financial aid may not exceed 25 % of the investment, except for projects in Greenland, Ireland, Northern Ireland, Italy in the Mezzogiorno, Greece (1) and the French overseas departments, where it may be up to 50 %.

Voor de Mezzogiorno zijn de ten laste van het Fonds komende kosten op 260 miljoen Ecu geraamd ; de looptijd van de actie bedraagt vijf jaar en de te irrigeren oppervlakte maximaal 200 000 ha .
The estimated cost of the measure for the Mezzogiorno to be charged to the Fund was 260 million ECU for a period of five years and the maximum area to be irrigated was 200 000 ha .

4 Bij wet nr. 64 van 1 maart 1986 (hierna: "wet nr. 64/86") voerde Italië vervolgens een algemeen stelsel van buitengewone interventies ten gunste van de Mezzogiorno in.
4 By Law No 64 of 1 March 1986 ("Law No 64/86") Italy then set up a general scheme for exceptional assistance to the Mezzogiorno.

Overwegende dat het tarief reeds lange tijd werd toegepast en dat het , om een plotselinge breuk met de huidige situatie te vermijden , de voorkeur lijkt te verdienen de huidige stand van het tarief slechts stap voor stap te wijzigen en in een trapsgewijze vermindering van de tariefreducties te voorzien tot aan de opheffing binnen een redelijke tijd ; dat dit des te meer te rechtvaardigen is ingevolge de ongunstige socio-economische situatie van de " Mezzogiorno " in verhouding tot het gemiddelde in de Gemeenschap , zowel wat betreft het inkomen per inwoner als het werkloosheidscijfer ;
WHEREAS THE TARIFF HAS BEEN APPLIED FOR A LONG TIME ; WHEREAS , IN ORDER TO AVOID AN ABRUPT CHANGE , IT WOULD THEREFORE BE PREFERABLE TO ALTER THE PRESENT TARIFF SITUATION ONLY GRADUALLY , BY PHASING OUT THE TARIFF REDUCTIONS OVER A REASONABLE PERIOD ; WHEREAS THIS IS ALL THE MORE JUSTIFIED IN VIEW OF THE UNFAVOURABLE ECONOMIC AND SOCIAL CONDITIONS IN THE MEZZOGIORNO COMPARED WITH THE COMMUNITY AVERAGE , IN TERMS OF BOTH PER CAPITA INCOME AND LEVEL OF UNEMPLOYMENT ;

a) 50 % voor het centrum en het noorden en 75 % voor de Mezzogiorno voor projecten die worden opgezet in het kader van nationale of regionale programma's welke door de Commissie uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 355/77 zijn goedgekeurd.
(a) 50 % for the Centre-North and 75 % for the Mezzogiorno, for projects forming part of national or regional programmes approved by the Commission pursuant to Regulation( EEC) No 355/77;

Er is ook geen hechte samenhang met het programma voor regionale ontwikkeling van de Mezzogiorno. De koppeling blijft beperkt tot enkele verwijzingen of een beknopte beschrijving, die niet echt doorwerken in de besluiten op operationeel niveau.
Liaison with the regional development programme for the Mezzogiorno is also weak and is confined to a few references or brief descriptions, without any real effect as regards operational decisions.

Ook de bijzondere aandacht voor de bevordering van gelijke kansen en het aanbod van onregelmatig werk hangt nauw samen met de kenmerken van de arbeidsmarkt van de Mezzogiorno.
The special attention given to promoting equal opportunities and reducing the amount of undeclared work is also closely linked to the features of the labour market in the Mezzogiorno.

- voor projecten die in de Mezzogiorno worden uitgevoerd , kan het steunpercentage met vijfentwintig punten worden verhoogd .
- IN THE MEZZOGIORNO AND THE WEST OF IRELAND MAY QUALIFY FOR 25 % MORE AID .

Volgens artikel 11, eerste en tweede alinea, van wet nr. 784, waarvan verzoekster de tekst heeft overgelegd, moet het aardgasprogramma voor de Mezzogiorno worden goedgekeurd door het Comitato Interministeriale di Programmazione Economica (interdepartementeel comité voor economische programmering; hierna: CIPE").
Under the first and second paragraphs of Article 11 of Law No 784, cited by the applicant, the programme for the methanation of the Mezzogiorno must be approved by the Comitato Interministeriale di Programmazione Economica (Interministerial Committee on Economic Planning, CIPE).

Overwegende dat de runder-, schape- en geitehouderij voor de vleesproduktie vooral in de heuvel- en berggebieden een ongunstige ontwikkeling te zien geeft, hoewel de produktie-omstandigheden zich tot deze teelt lenen en nog verbeterd zullen worden door het programma voor versnelde uitvoering en oriëntering van de collectieve irrigatiewerkzaamheden in de Mezzogiorno;
Whereas cattle, sheep and goat farming intended for meat production is developing particularly poorly in mountain and hill areas, despite the fact that production conditions are favourable to the raising of cattle, sheep and goats and will be further improved by the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in the Mezzogiorno;

De Cassa del Mezzogiorno (afgekort Casmez, Nederlands: Fonds voor het Zuiden) was een overheidsmaatregel in Italië ter bevordering van de economische groei van het minder ontwikkelde zuiden van het land, ook wel de Mezzogiorno genoemd.
The Cassa del Mezzogiorno (English: Fund for the South) was a public effort by the government of Italy to stimulate economic growth and development in the less developed Southern Italy (also called the "Mezzogiorno").

16 Artikel 18, lid 1, van de verordening bepaalt dat de lidstaten deze compenserende vergoeding aan bedrijfshoofden kunnen toekennen, voor zover zij aan twee voorwaarden voldoen: zij moeten een bepaalde minimumoppervlakte nuttig landbouwareaal exploiteren, namelijk twee hectare in de Italiaanse regio van de Mezzogiorno, met inbegrip van de eilanden, en zij moeten de verbintenis aangaan om gedurende ten minste vijf jaar een landbouwactiviteit te blijven uitoefenen die beantwoordt aan de doelstellingen van artikel 17 van de verordening.
16 Article 18(1) of that regulation provides that Member States may grant that compensatory allowance to farmers provided that they fulfil two conditions, that is, first, that they work a minimum usable agricultural area, which is two hectares in the Italian Mezzogiorno region including the islands, and, second, that they undertake to pursue a farming activity for at least five years in accordance with the aims of Article 17 of that regulation.

* * Het krediet van deze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met Verordening ( EEG ) nr . 1362/78 van de Raad van 19 juni 1978 inzake het programma voor versnelde uitvoering en kwalitatieve oriëntering van de collectieve irrigatiewerkzaamheden in de Mezzogiorno ( PB nr . L 166 van 23 . 6 . 1978 , blz . 11 ) .
250**APPROPRIATION TO COVER THE COST OF ORGANIZING MEETINGS AND THE NOTICES THEREOF WITH THE REPRESENTATIVES OF THE ORGANIZATIONS IN THE MEMBER STATES , MORE PARTICULARLY THE COST OF ORGANIZING REGULAR MEETINGS WITH THE REPRESENTATIVES OF THE NATIONAL AUDIT BODIES ( ARTICLE 206 ( A ) ( 3 ) OF THE EEC TREATY , AS AMENDED BY THE TREATY OF 22 JULY 1975 ) .

Zo hebben zij in de loop der jaren verscheidene besluiten genomen, op grond waarvan de bedrijven in de Mezzogiorno ononderbroken de maximaal toegestane verminderingen konden verkrijgen.
They have over the years adopted various acts enabling firms in the Mezzogiorno to enjoy uninterruptedly the maximum reductions allowed.

Hoewel de Commissie over het algemeen bedrijfssteun niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwt, besloot zij op 2 maart 1988 bij Beschikking 88/318/EEG (9) tot toepassing van de uitzondering van artikel 92, lid 3, onder a), op Wet nr. 64/86, welke betrekking heeft op speciale steunmaatregelen in de Mezzogiorno voor, onder meer, tijdelijke steunmaatregelen om de op Sardinië gevestigde bedrijven in hun vervoerkosten tegemoet te komen.
Even though the Commission generally does not consider operating aid compatible with the common market, it decided on 2 March 1988 by Decision 88/318/EEC (9) to apply the exception of Article 92 (3) (a) to Law No 64/86, which provides for special intervention in the Mezzogiorno, for inter alia temporary aid to alleviate the transport costs of Sardinian companies.

Hoewel in het algemeen wordt benadrukt dat de kustzones schade ondervinden van het urbanisatieproces, voorziet het operationele programma van een regio in de Mezzogiorno in de bouw van grote en middelgrote hotels, met in totaal 1 000 bedden, aan een baai die geacht wordt grote mogelijkheden voor toerisme te bieden.
Although the damage caused to coastal areas by the urbanization process is generally stressed, the operational programme for a region in the south of Italy provided for the construction of medium-sized and large hotels up to a capacity of 1 000 beds around a bay which is considered to have great tourist potential.

De bepalingen van artikel 3, lid 5, en van artikel 6, lid 14 ter, van de Italiaanse wet nr . 120/87, waarbij de in artikel 9 van de Italiaanse wet nr . 64/86 van 1 maart 1986 voorziene subsidies tot 75 % worden verhoogd voor ondernemingen die zijn gevestigd in bepaalde, door natuurrampen getroffen zones van de Mezzogiorno, zijn onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag .
The provisions of Articles 3 (5) and 6 (14 ter) of Law No 120/87, which increase to 75 % the grants specified in Article 9 of Law No 64 of 1 March 1986 on assistance for firms in certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters, are illegal and incompatible with the common market within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.

16 De Commissie merkt ten eerste op, dat zij op 16 augustus 1991 de steun aan Italgrani uiteindelijk heeft goedgekeurd (beschikking 91/474/EEG van de Commissie van 16 augustus 1991 inzake de steun van de Italiaanse regering aan Italgrani SpA voor de vestiging van agro-industriële bedrijven in de Mezzogiorno, PB 1991, L 254, blz. 14), nadat de Italiaanse autoriteiten tijdens de onderzoeksprocedure een aantal wijzigingen en voorwaarden had voorgesteld.
16 First, the Commission points out that on 16 August 1991 it finally authorized the aid in favour of Italgrani subject to certain qualifications and arrangements proposed by the Italian authorities during the investigation procedure (Commission Decision 91/474/EEC of 16 August 1991 concerning aids granted by the Italian Government to the Italgrani SpA company for the setting up of an agri-foodstuffs complex in the Mezzogiorno, OJ 1991 L 254, p.

- 50 % voor projecten die worden uitgevoerd in de Mezzogiorno en in alle gebieden van Griekenland, behalve in het gebied van Groot Athene,
- 50 % for projects carried out in the Mezzogiorno and in all areas of the Hellenic Republic, with the exception of Greater Athens,

De concrete omvang van die vermindering is vastgelegd onder verwijzing naar de regelingen voor de Mezzogiorno.
The reference to the provisions applicable to the Mezzogiorno determined the extent of that reduction.

- 30 % voor producentengroeperingen die voornamelijk bestaan uit hoofden van bedrijven in de Mezzogiorno, op de Griekse eilanden en in de gebieden bedoeld in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG van de Raad ( 14 );
- 30 % for producer groups made up mainly of farmers with farms situated in the Mezzogiorno and in areas covered by Article 3 (3) of Council Directive 75/268/EEC (14),

Dit experiment is opgezet om de zuidelijke regio's te hulp te komen, omdat deze de grootste ontwikkelingsachterstand hebben en met het wegvallen van de Cassa per il Mezzogiorno een belangrijke bron van nationale steun verloren hebben (de Cassa per il Mezzogiorno verleende "buitengewone steun" voor projecten in het zuiden van het land).
The pacts have focused on the southern regions of Italy, i.e. those suffering the greatest development lag. Since the winding up of the Cassa per il Mezzogiorno (a fund which provided additional resources to support projects in the south, termed 'special assistance'), these regions have found it more difficult to obtain national funding.