Naturalis Historia oor Engels

Naturalis Historia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Natural History

Natural History (Pliny)

Volgens Plinius werden de buigzame twijgen gebruikt om dingen bijeen te binden. — Naturalis historia, XXIV, XL, 65.
According to Pliny, its pliant branches were used for binding.—Natural History, XXIV, XL, 65.

voorbeelde

Plinius de Oudere spreekt ook over de essenen in zijn Naturalis historia, dat rond 77 gt geschreven is.
Pliny the Elder also speaks of the Essenes in his Natural History, written circa 77 C.E.

‘De Romeinse schrijver Plinius de Oudere schrijft erover in zijn Naturalis Historia.’
“The Roman writer Pliny the Elder writes about it in his NaturalHistory.

Maar in elk geval heeft hij zijn Naturalis Historia nog kunnen voltooien.’
At least he’d finished his Natural History.”

‘We gaan deze kant uit vanwege Plinius’ opmerking in de Naturalis Historia, hè?
“We’re heading in this direction because of Pliny’s note in the Natural History, right?

Het eiland wordt beschreven in de Naturalis Historia (boek IV.27.1) van Plinius de Oudere.
The island is described in Pliny the Elder's Natural History, IV.27.1.

Het grootste deel van het werk is overgenomen uit Plinius' Naturalis historia en de geografie van Pomponius Mela.
The greater part is taken from Pliny's Natural History and the geography of Pomponius Mela.

Maar nu jouw Naturalis Historia bijna af is, is dit het perfecte tijdstip.
But now that your Natural History is nearly finished, it’s perfect.

‘Dan is Naturalis Historia eindelijk voltooid.
“The Natural History will be complete at last.

Plinius de Oudere bijvoorbeeld schreef in de eerste eeuw een encyclopedisch werk onder de titel Naturalis historia.
For example, Pliny the Elder made a scientific compilation during the first century called Natural History.

Plinius de Oudere heeft er voor het eerst over geschreven in zijn monumentale encyclopedie „Naturalis Historia”.
Pliny the Elder first describes them in his monumental encyclopaedia Naturalis Historia.

Plinius de Oudere vertelt erover in zijn Naturalis Historia.’
Pliny the Elder tells us all about it in his Natural History.’

Volgens Plinius werden de buigzame twijgen gebruikt om dingen bijeen te binden. — Naturalis historia, XXIV, XL, 65.
According to Pliny, its pliant branches were used for binding. —Natural History, XXIV, XL, 65.

Plinius de Oudere geeft ook enkele verklaringen nopens Abnoba (Naturalis Historia, 4.79).
Pliny the Elder also gives us some statements about Abnoba (Natural History, 4.79).

Het ziet ernaar uit dat we hier een complete editie van Plinius’ Naturalis Historia hebben.’
Looks like we’ve got a complete edition of Pliny’s NaturalHistory.

Maar neem die laatste paar regels in je Naturalis Historia op.
But transcribe those final lines into your Natural History.

In het verhaal van Borges citeert Funes een veelzeggende regel uit Plinius’ Naturalis Historia.
In Borges’s tale, Funes cites a revealing line from Pliny’s Naturalis Historia in the section on memory.

Het hangt van jouw autoriteit af wat je uiteindelijk in de Naturalis Historia zult schrijven.’
It will be your ultimate authority, for what you write in the Natural History.”

Plinius de Oudere, een Romeins schrijver uit de 1ste eeuw G.T., deed dit eveneens (Naturalis historia, V, XXVIII, 102).
Pliny the Elder, Roman author of the first century C.E., did likewise.

Zo baseerde hij zich letterlijk op de geschriften van de Romeinse arts Plinius de Oudere en zijn Naturalis Historia.
It is no coincidence that he gives numerous references to the earlier author, Pliny the Elder and his Naturalis Historia.

In zijn werk „Naturalis Historia” vermeldt Plinius de Oudere (1e eeuw na Christus) het bestaan van druivenstokken in Málaga al.
Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural History’.

In zijn werk „Naturalis Historia” verwijst Plinius de Oudere (1e eeuw na Christus) al naar het bestaan van druivenstokken in Málaga.
Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural History’.

Een getuigenis over de aanzienlijke rol van harde tarwe in de voedingsgewoonten van de Sicilianen komt van Plinius de Oudere in „De Naturalis Historia”.
Evidence of the important role played by durum wheat in the Sicilian diet is provided by Pliny the Elder in his ‘De Naturalis Historia’.

Een getuigenis over de aanzienlijke rol van harde tarwe in de voedingsgewoonten van de Sicilianen komt van Plinius De Oude in De Naturalis Historia
Evidence of the important role played by durum wheat in the Sicilian diet is provided by Pliny the Elder in his De Naturalis Historia

Een getuigenis over de aanzienlijke rol van harde tarwe in de voedingsgewoonten van de Sicilianen komt van Plinius De Oude in „De Naturalis Historia”.
Evidence of the important role played by durum wheat in the Sicilian diet is provided by Pliny the Elder in his ‘De Naturalis Historia’.