naturaliseren oor Engels

naturaliseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

naturalize

werkwoord

Haar verloofde is genaturaliseerd, er waren suggesties dat hij niet te vertrouwen was.
Because her fiancé is a naturalized citizen, there were suggestions that he couldn't be trusted.

nationalize

werkwoord

Hij is naderhand tot Duitser genaturaliseerd.
He subsequently became a German national by naturalisation.

voorbeelde

Klaus Haas was een Duitser maar had zich laten naturaliseren tot Amerikaan.
Klaus Haas was German but he had acquired American citizenship.

De oplossing om deze immigratievloedgolf tegen te houden is het herstel van de grenzen, een immigratiestop en geen naturaliseringen meer.
The way, now, to stem this tide of immigration is to re-establish the borders, introduce zero immigration and put a stop to naturalisations.

Hij sloot niet uit dat hij zich ooit liet naturaliseren.
He couldn’t rule out getting naturalized.

‘Je bedoelt dat we Newbegin moeten naturaliseren, zodat zijn vrouw na haar huwelijk Engelse wordt.’
‘You mean naturalize Newbegin so that his wife will become British by marriage.’

Mijn vader was een immigrant, maar hij hoefde niet te naturaliseren.
My father was an immigrant, but he didn’t have to naturalize.

Geen idee wat hij dan is maar hij kwam hier jaren geleden en slaagde erin zich tot Brit te laten naturaliseren.
I dunno what that makes him but he came here years ago and managed to get himself naturalized British.

‘Hoe kan ik me laten naturaliseren als ze...’ Plotseling hield hij zijn mond en zijn ogen stonden ineens waakzaam.
‘How can I become naturalised when they...’ He closed his mouth abruptly, his eyes suddenly watchful.

En dit met name als een onderdaan van een niet-EU-land die via naturalisering de nationaliteit van een lid-staat verkrijgt, met een termijn van drie jaar wordt geconfronteerd - hetgeen in de praktijk vaak gebeurt - voordat hij op sportgebied als onderdaan van de Unie wordt aangemerkt?
In particular, can a citizen of non-EU country who has become a naturalized citizen of a Member State be required to wait three years - a waiting period which is often imposed in practice - before being considered an EU citizen for sporting purposes?

In de afgelopen jaren is onder meer voorgesteld het verlies van de politieke rechten in het land van herkomst op te lossen door de betrokken personen te naturaliseren in het land van verblijf, zodat zij daar politieke rechten verwerven.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.

Hoewel hij zijn hele leven in Amerika heeft gewoond, heeft hij zich daar nooit laten naturaliseren.
Though he's lived in America all his life he never took out papers on the other side.

Zelfs al komen ze nog niet veel voor, de zogenaamde cash-for-passport-programma's van sommige lidstaten "naturaliseren" niet alleen de buitenlandse investeerder, maar ook het bijbehorende kapitaal.
Even if not yet prevalent, the so-called cash-for-passport programmes of certain Member States “naturalise” not only the foreign investor, but the associated money too.

De Commissie heeft zich positief uitgelaten over de recente wetswijzigingen in Litouwen en Estland, die het niet-staatsburgers die in deze landen zijn geboren, eenvoudiger hebben gemaakt zich te laten naturaliseren. Is de Commissie echter van mening dat er, uitgaande van de mensenrechtencriteria van Kopenhagen, aanvullende maatregelen nodig zijn ten behoeve van de volledige integratie van de Russisch-sprekende minderheid in Litouwen en Estland?
In welcoming the recent legislative changes in Latvia and Estonia to expedite the naturalisation process for non-citizens born in these countries, does the Commission believe further measures are necessary under the Copenhagen human rights' criteria to allow the full integration of Russian speakers in Latvia and Estonia?

Joyce, die in Amerika was geboren en in Ierland opgroeide, liet zich tot Duitser naturaliseren.
Joyce, who was American-born and raised in Ireland, became a naturalized German citizen.

Ik ben niettemin van mening dat beide zaken vergelijkbaar zijn. Door ervoor te kiezen om zich in het gastland te laten naturaliseren, heeft García Ormazábal immers haar wil uitgedrukt om daar op dezelfde wijze te leven als zij in haar lidstaat van herkomst zou hebben gedaan, namelijk door duurzame en stevige banden te smeden met het gastland en zich daar duurzaam te integreren.
However, it would seem that the two cases are similar in so far as, by choosing to be naturalised in the host Member State, Ms García Ormazábal expressed her wish to live in that State in the same way as she would be prompted to live in her Member State of origin, building strong, lasting ties with the host Member State and becoming permanently integrated in that State.

'Hoe kan ik me laten naturaliseren als ze...'
'How can I become naturalised when they . ..'

Deze burgers hebben noch voor de Letse, noch voor Russische nationaliteit geopteerd en hebben de mogelijkheid om zich te laten naturaliseren.
These persons did not choose either Latvian nationality or Russian nationality and may become naturalised.

In 1985 hebben zij zich laten naturaliseren tot Frans staatsburger, zodat zij elk de Hongaarse en de Franse nationaliteit bezitten.
In 1985, they became naturalised French citizens, so that they each hold Hungarian and French nationality.

Dan is de cirkel rond, dan is aan alle voorwaarden voldaan voor een golf van werknemers die zich in de lidstaten vestigen en laten naturaliseren.
The circle has been closed: the conditions of mass establishment and naturalisation in the Member States are in place.

(DE) Mevrouw de voorzitter van de Raad, lijkt het u zinvol dat bepaalde lidstaten van de Unie unilateraal bijna een miljoen personen op de korte termijn naturaliseren, wat natuurlijk ook gevolgen heeft voor de andere lidstaten?
(DE) Madam President-in-Office of the Council, do you think it is helpful if European Member States unilaterally carry out as many as 1 million naturalisations over a short period, thereby, of course, setting a precedent for the others?

Dit programma geeft gehoor aan een opmerking van het advies van de Commissie, waarin wordt gesteld dat maatregelen nodig zijn om de Russischsprekende niet-staatsburgers te naturaliseren en hen in de Estlandse samenleving te integreren.
This programme responds to a point made by the Commission's Opinion stating that measures are needed to naturalise Russian-speaking non-citizens and to integrate them into Estonian society.

‘In ieder geval hadden ze ons niet moeten laten naturaliseren.
‘Well, at any rate, they oughtn’t to have had us naturalized, then we should have been able to go home.’

Chamberlain was een Engelsman, maar liet zich in 1916 tot Duitser naturaliseren.
Chamberlain was English, but in 1916 became a naturalized German.

Ik schaar me overigens achter het voorstel van de rapporteur om snelle en humane procedures te hanteren bij het toekennen van langdurige verblijfsvergunningen, om gezinshereniging te bevorderen en om immigranten te naturaliseren die al geruime tijd in de Unie gevestigd zijn.
I also support the rapporteur's proposal that we establish fast and humane procedures to grant long-term resident status, for family reunification and for the naturalisation of long-term resident immigrants.

Nee, ik word een Engels landheer, ik laat me naturaliseren, koop een landgoed en ga rustig leven.'
No, I’m going to be an English country gentleman, take out naturalisation papers, buy an estate and just settle down.’

Mijn vader was van plan geweest ons te laten naturaliseren, maar dat heeft hij nooit gedaan.
He had planned to naturalize us, my father.