Noordwest-Germaans oor Engels

Noordwest-Germaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Northwest Germanic

adjektief

voorbeelde

Germaanse talen worden gesproken in Noordwest-Europa en sommige delen van Centraal-Europa.
Germanic languages are spoken in Northern Europe, the British Isles and some parts of Central Europe.

De voorouders van de vikingen waren Germaanse volken die, zo’n 2000 jaar voor de vikingtijd, uit Noordwest-Europa begonnen weg te trekken naar Denemarken, Noorwegen en Zweden — Scandinavië.
The Vikings’ ancestors were Germanic peoples who, some 2,000 years before the Viking era, began migrating from northwestern Europe into Denmark, Norway, and Sweden—Scandinavia.

Germaanse talen worden gesproken in Noordwest-Europa en sommige delen van Centraal-Europa.
Germanic languages are spoken more or less in north-western Europe and some parts of central Europe.

Dit werden de voorvaders van de 'Germaanse' stammen die de noordwestelijke zeekust van Europa bewoonden zoals Scandinavië, De Nederlanden, Denemarken en Noord-Duitsland.10 Van daar ontstonden de migraties van de Angelsaksen, Denen en Noormannen naar Brittannië.
These became the ancestors of the “Germanic” tribes, inhabiting the North-western seaboard of Europe in Scandinavia, Holland, Denmark and North Germany. 10 From thence, originated the great migrations of the Anglo-Saxons, Danes and Normans to Britain.

Voor Noordwest-Europa ten zuiden van Scandinavië hebben we alleen karige Romeinse bronnen over cultische ‘Germaanse’ bijeenkomsten.
For North-Western Europe, south of Scandinavia we only have spare Roman sources about cultic meetings.

Tijdens hun verovering naar het noordwesten van Europa, vertelt de mythe dat Romeinen de Germaanse stammen rond de streek van het huidige Frankfurt over de Rijn stuurde om het noorden te verkennen.
During their expansion to the north-west of Europe, the legend says that the Romans sent forward German tribes from what now is the Frankfurt region on the Rhine River in order to explore the north.

De Germaanse stammen van de TENCTERI en de BRUCTERI beide Latijnse namen, hadden hun thuislanden in het noordwesten van het huidige Duitsland, geografisch waarschijnlijk niet ver van het thuisland van de TUIHANTI, waarvan leden de genoemde votiefsteen aan MARS THINCSUS schonken.
The Germanic tribes of the TENCTERI and the BRUCTERI, both Latin names, had their homelands in the northwest of actual Germany, geographically likely not far away from the homeland of the TUIHANTI, the people who offered the votive stone on which MARS THINCSUS is mentioned.

Toegevoegd na 14 minuten: Dollar; Uit het jaar 1550, van Germaans 'taler' (1530, later 'thaler'), een afkorting van Joachimsthaler, letterlijk "van Joachimsthal," munten geslagen rond 1519, gemaakt van zilver van een mijn vlakbij Joachimstal, een dorpje in Erzgebirge in het noordwesten van Bohemen.
"Dollar" 1550s, from Low Ger. daler, from Ger. taler (1530s, later thaler), abbreviation of Joachimstaler, lit. "(gulden) of Joachimstal," coin minted 1519 from silver from mine opened 1516 near Joachimstal, town in Erzgebirge Mountains in northwest Bohemia.