Orava oor Engels

Orava

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Orava Parish

voorbeelde

De eerste historische verwijzingen naar het kasteel van Orava dateren uit 1267.
The first historical references to Orava Castle date from 1267.

Een zo’n mooi openluchtmuseum ligt in de Orava, een streek in het noorden van Slowakije. Laten we er eens een kijkje nemen.
Let’s visit an excellent example of an open-air museum, located in the heart of Europe in the Orava region of northern Slovakia.

Hier kunnen we elf complete landgoederen bezichtigen die een afspiegeling zijn van de huizen van het prominente en het gewone volk van de Orava: burgemeesters, edellieden, boeren, landarbeiders en ambachtslieden.
Here we can tour 11 complete estates, representing the homes of both the prominent and the common folk of Orava —mayors, noblemen, farmers, farmhands, and craftsmen.

„Oravský korbáčik” wordt vervaardigd in het bekken van de rivier Orava (regio Orava) in de Slowaakse Republiek.
‘Oravský korbáčik’ is produced in the Orava river basin (in the Orava region) in the Slovak Republic.

In historische documenten wordt melding gemaakt van een traditionele gestoomde kaas die in de regio Orava werd vervaardigd; hij werd gemaakt in de vorm van een zweepje, zoals die welke in Slowakije met Pasen traditioneel van riet werd gemaakt; de miniatuurversie kreeg de naam korbáčik
Historical records report a traditional steamed cheese produced in the Orava region; it was made in the shape of a small whip, like the ones made from wicker that are traditionally woven in Slovakia at Easter, and the miniature cheese version acquired the name korbáčik

In historische documenten wordt melding gemaakt van een traditionele gestoomde kaas die in de regio Orava werd vervaardigd; hij werd gemaakt in de vorm van een zweepje, zoals die welke in Slowakije met Pasen traditioneel van riet werd gemaakt; de miniatuurversie kreeg de naam korbáčik.
Historical records report a traditional steamed cheese produced in the Orava region; it was made in the shape of a small whip, like the ones made from wicker that are traditionally woven in Slovakia at Easter, and the miniature cheese version acquired the name korbáčik.

In het noorden van Slowakije is het dorp Zázrivá in het gebied Orava nog steeds een belangrijk handelscentrum
In northern Slovakia the village of Zázrivá in the Orava region is still a significant centre of such trade

Orava is een typisch berggebied met gunstige omstandigheden voor het houden en weiden van schapen en rundvee en de verwerking van hun melk tot kaas
Orava is a typical mountain region with suitable conditions for raising and grazing sheep and cattle and processing the milk from them to make cheese

Watervoorziening en riolering in de regio Orava
Water Supply and Sewerage of the Orava Region

In het noorden van Slowakije is het dorp Zázrivá in het gebied Orava nog steeds een belangrijk handelscentrum
In northern Slovakia, the village of Zázrivá in the Orava region is still a significant centre of such trade

Het openluchtmuseum van de Orava in Zuberec geeft een levensecht beeld van de streekgeschiedenis.
The Orava open-air museum in Zuberec provides a life-size, three-dimensional snapshot of this region’s history.

Elk jaar trekken het kasteel van Orava en zijn tentoonstellingen tienduizenden bezoekers uit veel landen.
Each year Orava Castle and its exhibits draw tens of thousands of visitors from many countries.

Orava is een typisch berggebied met gunstige omstandigheden voor het houden en weiden van schapen en rundvee en de verwerking van hun melk tot kaas.
Orava is a typical mountain region with suitable conditions for raising and grazing sheep and cattle and processing the milk from them to make cheese.

Op 1 november is Polen de gebieden ten noorden van de regio’s Spisz en Orava binnengevallen.
On November 1, Poland invaded the northern territories of Spisz and Orava.

De regio Orava is gelegen in het bergachtige noordwesten van Slowakije, waar een koud, onherbergzaam klimaat heerst.
The Orava region is situated in the mountainous north-west of Slovakia, which has a cold, inhospitable climate.

De Cachtice, de Bran, de Poenari, de Hunyad, de Orava.
The Cachtice, the Bran, the Poenari, the Hunyad, the Orava.

Bij één van de stands greep ik naar een plaatselijke kaasdelicatesse, bekend als Oravský korbáÿik (zweepje van Orava) ... (Great Escapes: Hiking in the High Tatras
I grabbed a local cheese delicacy known as an Oravský korbáčik (Orava Whip) at a stand ... (Great Escapes: Hiking in the High Tatras

De regio Orava heeft haar agrarische karakter behouden.
Orava still retains its agricultural character.

Oravský korbáčik wordt vervaardigd in het bekken van de rivier Orava (regio Orava) in de Slowaakse Republiek
Oravský korbáčik is produced in the Orava river basin (in the Orava region) in the Slovak Republic

Een van de opvallendste daarvan is het kasteel van Orava, dat gebouwd is op de 112 meter hoge kalksteenrotsen die boven het nabijgelegen dorp uittorenen.
Among the most remarkable is Orava Castle, built atop the 365-foot [112 m] limestone cliffs that tower over the adjacent village.

De regio Orava heeft haar agrarische karakter behouden
Orava still retains its agricultural character

Royalty-Free Stockfoto (81): Klokkentoren van Orava Kasteel, Slowakije
Royalty-Free Stock Photo (81): Clock tower of Orava Castle, Slovakia

Gezocht: Sleutelwoord: Orava Village Museum
Search: KeyWords: Orava Village Museum

Gezicht op het kasteel Orava bij diepe nacht.
View of the Orava Castle at deep night.