Perzisch oor Engels

Perzisch

adjektief, eienaam onsydig

een Indo-Iraanse taal die gesproken wordt in Iran, Afghanistan en Tadzjikistan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Persian

adjektief, eienaam

Persian language

Perzisch is geen moeilijke taal.
Persian is not a difficult language.

Farsi

naamwoord

een Indo-Iraanse taal die gesproken wordt in Iran, Afghanistan en Tadzjikistan

We hebben drie miljoen euro beschikbaar gesteld voor een tv-nieuwsdienst in het Perzisch.
We have allocated EUR 3 million for a TV news service in Farsi.

farsi

We hebben drie miljoen euro beschikbaar gesteld voor een tv-nieuwsdienst in het Perzisch.
We have allocated EUR 3 million for a TV news service in Farsi.

Parsi · Western Farsi

Soortgelyke frases

Perzische oorlogen
Greco-Persian Wars

Perzische Golf
Persian Gulf · PersianGulf

Perzische walnoot
English walnut · Persian walnut · common walnut · walnut · walnut tree

perzische berenklauw
Giant Hogweed

Perzische klaver
reversed clover

Perzische leeuw
Asian lion · Asiatic Lion

Romeins-Perzische oorlogen
Byzantine-Sassanid Wars · Roman-Persian Wars

Perzische Koninklijke Weg
Royal Road

Perzische Rijk
Persian Empire

voorbeelde

‘Peucestas in zijn broek, zodat ze Perzisch kan leren?
‘Peucestas in his trousers in order to learn Persian?

Heb je ooit teleurgestelde Perzische ouders gezien?
You ever face disappointed Persian parents?

Nu had hij een eigen bedrijf waarmee hij Perzische tapijten naar Engeland exporteerde.
Now he had his own business exporting Persian carpets to England.

De moderne dialecten van Iran, Afghanistan en Tadzjikistan stammen dan ook grotendeels af van het oud-Perzisch.
There are also several local dialects from Iran, Afghanistan and Tajikistan which slightly differ from the standard Persian.

In 480 voor Christus, tijdens de slag bij Thermopylae, had de Perzische koning Xerxes I zijn leger via een bergroute (de Anopea) gestuurd om de pas te omsingelen.
In 480 BC, during the Battle of Thermopylae, the Persian king Xerxes had sent his army via a mountain track (the Anopea) to outflank the pass.

De ARA Almirante Brown, met de korvet ARA Spiro, zijn in september 1990 naar de Perzische Golf gevaren om deel te nemen aan de blokkade van Irak nadat dit land Koeweit was binnengevallen.
Almirante Brown, together with the corvette ARA Spiro, was ordered to proceed to the Persian Gulf on September 25, 1990, as part of the United Nations-mandated naval blockade on Iraq following its invasion of Kuwait.

Nu hield ik me vast aan de deur, en de oude vrouw riep iets in het Perzisch.
I stood close to it, and the old woman called out in the Persian tongue.

Hoewel de joden naar Juda mochten terugkeren, bleven zij onderworpen aan het Medo-Perzische juk (Ne 9:36, 37).
The Jews, though allowed to return to Judah, continued as a subject people under the Medo-Persian yoke.

Qatar, een klein schiereiland in de Perzische Golf, vormt de thuisbasis van de Arabische televisiezender Al Jazeera.
Qatar, a small peninsula in the Persian Gulf on the larger peninsula, is home of the Arabic-language television station Al Jazeera and its English-language subsidiary Al Jazeera English.

Beschouw eens het geval van een Perzische man in West-Berlijn.
Consider the case of a Persian man in West Berlin.

Valfajr is een in Dubai gevestigde dochteronderneming van de Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) die voorziet in ferry- en feederdiensten, en soms in koeriersvrachten en passagiersvervoer in de Perzische Golf.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.

Daar ging de Perzische gezant met een 138 glimlachend meisje aan zijn arm.
There went the Persian Ambassador, a smiling girl on his arm.

Amyntas is objectief gezien een gevaar: aan het Perzische hof zou hij meteen geelimineerd zijn.
Objectively, Amyntas is a threat; in the Persian court he would have been eliminated immediately.

‘Onze Perzische vrienden zijn zeer waardevol gebleken,’ begon de koning, ‘om de sporen van onze vijand te traceren.
‘Our Persian friends have provided us with precious help,’ he began, ‘in putting us on our enemy’s trail.

19 Na de overwinning bij Gaugamela nam Alexander achtereenvolgens de Perzische hoofdsteden Babylon, Susa, Persepolis en Ekbatana in.
19 After the victory at Gaugamela, Alexander went on to take the Persian capitals Babylon, Susa, Persepolis, and Ecbatana.

In de dagen van koning Ahasveros was het plaveisel in het Perzische paleis te Susan van marmer, parelmoer en porfier. — Es 1:6.
Together with marble and pearl, it was used as pavement in the Persian palace at Shushan in the days of King Ahasuerus. —Es 1:6.

Het Perzische Rijk volgde rond het midden van het 1e millennium Elam op.
The Persians succeeded Elam in the mid 1st millennium.

'Zal de Kanselier van de Perzische Academie ook zijn...'
'Will the Chancellor of the Persian Academy be wanting to make...' TAPE CRACKLES

Eerst trok hij naar het oosten, en spoedig was Indië een deel van het Perzische rijk geworden.
First, he turned to the east, and soon India had become a part of the Persian empire.

Van sommige is ontdekt dat ze Perzisch en helemaal niet Grieks zijn!
Some of these have been discovered to be Persian, not Greek at all!

Het was een flesje met zijn eerste parfum, dat Nuit Persane heette als eerbetoon aan deze nacht van Perzische luxe.
It was a bottle of his first perfume, named Nuit Persane in homage to this night of Persian luxuries.

Het Perzische tapijt onder de salontafel was antiek en zou op een veiling een flink bedrag opbrengen.
The Oriental rug under the coffee table was a flat-weave antique kilim that would fetch a considerable price at auction.

De Perzische heersers, die weliswaar even wreed konden zijn als de Semitische koningen van Assyrië en Babylonië, schijnen — althans in het begin — getracht te hebben de door hen onderworpen volken met een mate van billijkheid te bejegenen en hun bepaalde rechten toe te kennen.
The Persian rulers, while as capable of cruelty as the Semitic kings of Assyria and Babylonia, initially at least seem to have endeavored to manifest a degree of fairness and legality in their dealings with the conquered peoples.

De Perzische zon verbrandde hem en de oostenwind voerde zijn as mee.
The Persian sun burnt him and the east wind carried his ashes away.

Uitsluiting van vrouwen was feitelijk een Byzantijns en Perzisch gebruik, dat moslims hadden overgenomen en integreerden in hun godsdienst.
Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted it and made it a part of their religion.