Praagse Lente oor Engels

Praagse Lente

Praagse Lente (festival)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Prague Spring

eienaam

Nee, ik was een held. een echte relikwie van de Praagse lente.
No, I was a hero, a genuine relic of the Prague spring.

Prague Spring International Music Festival

Praagse Lente (festival)

voorbeelde

Haar Tsjechische ouders waren na de Praagse Lente naar Nederland gevlucht, Fay als vroege tiener met zich meevoerend.
Her parents were Czech and had fled to the Netherlands during the Prague Spring, bringing the teenaged Fay with them.

Koken werd een hartstocht voor ons na de Praagse Lente.
Cooking became a passion for us after the Prague Spring.

Wat Dimka echter het meest bezighield was de hervormingsbeweging in Tsjechoslowakije, die de Praagse Lente werd genoemd.
But the main thing on Dimka’s mind was the Czech reform movement that was being called the Prague Spring.

‘Was dat vóór de Praagse Lente?’
‘That was before the Prague Spring?’

'Van mijn vriendin heb ik een boek gekregen over 1968 - de Praagse lente, het oproer in Parijs.'
“My girlfriend gave me this book, all about 1968—the Prague spring and the Paris riots.”

Ze herinnerde zich het schrijnende debacle van de Praagse Lente van 1968 en de vakbond Solidariteit in 1981.
She recalled the agonizing disappointments of the Prague Spring in 1968 and Solidarity in 1981.

Denk even terug aan hoe het daar toen was – de “normalisatie” na de Praagse Lente.
Remember what it was like at that time – the “Normalisation” after the Prague Spring.

Als iemand zoals jij verrukt zegt “Parijs 1968”, dan denk ik: Praagse Lente.
When someone like yourself says Paris 1968, I immediately think Prague Spring.

Op 5 januari 1968 viel de regering Novotný en nam de Praagse Lente een aanvang.
In 1968, they removed Novotný from power and initiated the Prague Spring.

Tienduizenden mensen vluchtten na de Praagse Lente het land uit.
In the course of the Prague Spring, tens of thousands of people fled the country.

In 1968 werd in Tsjecho-Slowakije door Sovjet-Russische en andere Warschaupacttroepen de Praagse Lente neergeslagen.
In Czechoslovakia in 1968, Soviet, East German, and other Warsaw Pact troops crushed the “Prague Spring.”

Kovalenko had hem verleid en Laska had geholpen de Praagse Lente om zeep te helpen.
Kovalenko turned him with this enticement, and Laska had helped turn the tide against the Prague Spring.

Hij had de Hongaarse Opstand in 1956 neergeslagen en de Praagse Lente in 1968.
He’d crushed the Hungarian Revolt in ’56 and the Prague Spring in ’68.

‘Wat weet je van de Praagse Lente?’
‘What do you know about the Prague Spring?’

Ook speelde hij een voorname rol in de Praagse Lente.
He also played a leading role in Prague Spring.

Nee, ik was een held. een echte relikwie van de Praagse lente.
No, I was a hero, a genuine relic of the Prague spring.

De legers van het Warschaupact hadden maar drie dagen nodig om de Praagse Lente in de kiem te smoren.
’ * It took the armies of the Warsaw Pact just three days to put an end to the Prague Spring.

Volgens mijn informatie was hij een van de slachtoffers van de Praagse Lente en niet van de Russische invasie.
My information is that he was a casualty of the Prague Spring, not the Russian invasion.

Sinds de troepen van het Warschaupact Tsjecho-Slowakije tijdens de Praagse lente binnenvielen, hebben wij ons altijd solidair met de Tsjechen getoond.
From the time when the forces of the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia during the Prague Spring, we always showed solidarity with them.

Mijn oom, die in Praag had gewoond, zei dat wat hij zo geweldig vond aan de Praagse Lente, de klereherrie was geweest.
My uncle who had lived in Prague told me that the thing he adored about the Prague Spring was the noise.

Maar in 1968 kwamen de Russen tussenbeide om te verhinderen dat regeringshervormingen de zogeheten Praagse Lente in een regelrechte zomer zouden veranderen.
But in 1968 the Soviets intervened, lest government reforms turn the so-called Prague Spring into a full-blown summer.

De Arabische en moslimnaties zitten nu middenin het proces van politiek-democratische emancipatie dat ook wel de "Arabische Praagse Lente" genoemd mag worden.
The Arab and Muslim nations here are going through a process of political democratic emancipation which might be termed the 'Prague Arab Spring'.

Wat is, gezien deze ontwikkelingen en ter voorbereiding van de conferentie van deskundigen op 8 april alsmede de 40e verjaardag van de Praagse lente,
In the light of these developments as well as in the run-up to the conference of experts scheduled for 8 April and the forthcoming 40th anniversary of the Prague Spring:

De communisten konden in 1961 de Berlijnse Muur bouwen en in 1968 met militair ingrijpen korte metten maken met de hervormingsbeweging van de Praagse lente.
The communists could build the Berlin Wall in 1961 and use military intervention to crush the Prague Spring reform movement in 1968.

Hij ging naar Tsjechoslowakije toen de onderdrukking door Sovjet-troepen van de Praagse Lente een eind had gemaakt aan de relatieve godsdienstvrijheid in dat Oostblokland.
He went to Czechoslovakia when the suppression by Soviet troops of the "Prague Spring" had put an end to relative religious freedom there.