Realpolitik oor Engels
Realpolitik
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
Realpolitik
Het gaat hier inderdaad om een Realpolitik , die het probleem verklaart maar het niet oplost.
It is really a question of Realpolitik , which reflects but does not solve the problem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
realpolitik
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
realpolitik
Maar Europa moet het soort naargeestige “realpolitik” vermijden dat zijn kernwaarden elders zou verraden.
But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natuurlijk zijn er de eisen van de Realpolitik : premiers wensen bij het voorstellen van een kandidaat aan het Parlement hun onderhandelingsbevoegdheid en hun keuzevrijheid te behouden. En daardoor heeft het voorstel aan duidelijkheid ingeboet en ruimte moeten bieden aan compromisformules zoals die bij parlementen de gewoonte zijn, en die ruimte bieden aan om het even welke interpretatie ...
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeEuroparl8 Europarl8
Dat was ook realpolitik, want zelfs in de Nederlandse vestigingen was men nooit helemaal onder elkaar.
Let go of me, Dolores!Literature Literature
Overwegingen van realpolitik hebben de Europese instellingen echter doen besluiten dat het niet verstandig is op dit moment iets te ondernemen waardoor de politieke architectuur van de Europese Unie in gevaar zou kunnen worden gebracht.
He will if I have anything to say about itEuroparl8 Europarl8
Dat wordt in onze wereld realpolitik genoemd, Will.
I don' t know why this all seems so strange to youLiterature Literature
Laat er geen misverstand over bestaan: de heer Cappato weet dat ik geen 'Realpolitik' voorsta. Op het gebied van de mensenrechten ben ik absoluut niet bereid tot het sluiten van compromissen, dus we moeten ook zonder enige vorm van compromis strijden tegen deze wetgeving en tegen de onderdrukking van vrouwen.
Beneficiary of the aidEuroparl8 Europarl8
Als we elke keer dat mensen vrijheid eisen om een garantie vragen - dat we hun dus vragen om ons te vertellen dat de situatie zich zeker in een bepaalde richting zal gaan ontwikkelen - zullen we de vrijheid nooit ondersteunen, en daarom vraag ik de Commissie om iets te doen, om te geven, om de Tunesiërs te laten zien dat de realpolitik nu een politiek is om de democratie te steunen en niet meer de dictatuur.
in the history ofmandell/kirschnerEuroparl8 Europarl8
Het eerste punt, dat we niet binnen twee weken kunnen oplossen, is dat de Commissie zich afvraagt wat realpolitik betekent in een klimaat dat al jaren bestaat in het Middellandse Zeegebied en wellicht ook elders.
You' re going tolock the video store?Europarl8 Europarl8
Geopolitieke overwegingen zouden ten minste in theorie geen rol mogen spelen, maar in feite overheerst in de praktijk doorgaans de realpolitik.
Look at your watch mam, as time passed before the first comment homofbico?Europarl8 Europarl8
Ik heb begrip voor de "realpolitik” van de Europese Unie jegens Rusland maar wij moeten tegelijkertijd de fundamentele beginselen van de collectieve Europese democratische beschaving hoog houden.
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsEuroparl8 Europarl8
Ik ontving toen van de regering een bedekte berisping, omdat ik te horen kreeg dat scherp omlijnde en expliciete standpunten niet konden worden ingenomen vanwege realpolitik.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsEuroparl8 Europarl8
Het heeft geen zin dat wij uit hoofde van Realpolitik, jegens de een veeleisender zijn dan jegens de ander, dat wij voor bepaalde staten toegeeflijker zijn dan voor andere, en dat wij een beleid voeren van samenwerking met staten die de fundamentele rechten van de menselijke persoon niet respecteren, waar de rechtsstaat niet functioneert en ernstige onregelmatigheden ongestraft blijven.
I want him flown to Washington tomorrowEuroparl8 Europarl8
De financiële en economische belangen van bepaalde lidstaten mogen niet als voorwendsel worden gebruikt om een boven de waarheid en rechtvaardigheid verheven realpolitik te rechtvaardigen. Dan zouden wij met twee maten en gewichten meten en van China minder eisen dan van andere, minder begunstigde landen waarmee de EU economische of handelsovereenkomsten heeft gesloten op basis van de ?mensenrechtenclausule" .
Where the Requested State is one of the Member StatesEuroparl8 Europarl8
Het is duidelijk dat elke vorm van samenwerking met de Afghaanse regering gepaard moet gaan met behoedzaamheid en zorgvuldigheid, zoals ook al gezegd is, maar ook met de grootste vastberadenheid. Het zou namelijk echt een illusie zijn te denken dat een soort Realpolitik ten aanzien van de fundamentalistische partijen uiteindelijk vrede voor de lange termijn zou kunnen bewerkstelligen, in Afghanistan, maar ook in onze eigen steden en onze eigen landen.
Everything is so clean and wonderfulEuroparl8 Europarl8
Tussen realpolitik, waarbij ingeval van mensenrechtenschendingen naar de andere kant wordt gekeken, omdat andere belangen vóór gaan, en halfhartigheid, ligt het pad van de politieke wil en intelligentie, en dat is het pad dat we moeten volgen.
Are you trying to ruin my life?Europarl8 Europarl8
Hoezeer ik alles wat ik heb gehoord ook verwelkom, en ik weet zeker dat wat ik niet heb gehoord van dezelfde strekking was, en hoezeer ik uw aanmoediging ook waardeer, het past meer binnen de Realpolitik om de bal naar het Parlement zelf terug te spelen en te vragen om een partnerschap waarbij deze houding ook wordt toegepast op die beleidsterreinen waar we problemen ondervinden.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEuroparl8 Europarl8
Anderzijds meen ik dat de op economische en handelsbelangen gebaseerde Realpolitik van de Europese Unie, of beter gezegd van een aantal lidstaten van de Europese Unie, niet tot gevolg mag hebben dat wij China nu reeds als een rechtsstaat beschouwen, aangezien dit in strijd is met de werkelijkheid.
Oh, I can tell you what the harm isEuroparl8 Europarl8
In de groezelige wereld der Realpolitik wordt geredeneerd dat als wij ons eigen sanctiebeleid ten uitvoer leggen, er een vacuüm overblijft dat de Chinezen maar al te graag zouden opvullen.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEuroparl8 Europarl8
Wij weten dat regeringen vaak veel meer oog hebben voor Realpolitik en voor commerciële, geostrategische of economische belangen.
To seek is to studyEuroparl8 Europarl8
Maar diegenen die niet willen reageren op dit soort kritiek, die de belasting die in de loop der jaren voor dit soort Realpolitik is betaald, niet bespreekbaar achten, juist diezelfde mensen hebben in eigen land hand- en spandiensten bewezen aan degenen die het stilzwijgen waarmee ze iedere keer weer worden bejegend, bestrijden. Wij denken er anders over en vinden dat dit een concreet politiek initiatief is en kan zijn en dat het de belangstelling van alle burgers verdient.
Then what is it?Europarl8 Europarl8
Hier wordt weer een staaltje van Europese Realpolitik gegeven, waar wij voor passen.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsEuroparl8 Europarl8
Maar niet onze realpolitik.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zeg dat overigens zonder enige bitterheid, want ik draai al lang genoeg mee in de politiek om te weten wat dat is, realpolitik, maar laten we elkaar hier dan geen rad voor ogen draaien.
What are you doing in there, boy?Europarl8 Europarl8
De VN-Veiligheidsraad talmt, talmt willens en wetens, heen en weer geslingerd als hij wordt tussen diplomatie en Realpolitik -berekeningen.
My wife and my daughter are in MexicoEuroparl8 Europarl8
Helaas is sindsdien gebleken en bevestigd dat geopolitiek beraad, strategische overwegingen en de vrees voor het islamitisch fundamentalisme - kortom, de realpolitik - niet als voorwendsel kunnen dienen om de inachtneming van de basisbeginselen en de waarden van onze beschaving op te geven, die overigens plechtig door het aangeklaagde land zijn aanvaard.
Whatever you sayEuroparl8 Europarl8
Onze burgers raken wellicht nooit volledig op de hoogte van de details van de Verdragen, maar men kan het altijd aan hen overlaten om een onderscheid te maken tussen integriteit en echt commitment aan de ene kant en halve waarheden en Realpolitik aan de andere kant.
No- one knows who he is, or what he looks likeEuroparl8 Europarl8
145 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.