Rozenrevolutie oor Engels

Rozenrevolutie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rose Revolution

De Rozenrevolutie in Georgiëheeft vele positieve veranderingen met zich meegebracht, vooral na het regime van Shevardnadze.
The Rose Revolution in Georgia brought many positive elements with it, especially after the Shevardnadze regime.

voorbeelde

Soros mengde zich later ook in de Oranje Revolutie in Oekraïne en de Rozenrevolutie in Georgië.
However, the relationship has further enhanced after Rose Revolution in Georgia and Orange Revolution in Ukraine.

Toch is de situatie op dit moment beslist niet opgelost, en wij moeten de Georgische leiders, van alle politieke richtingen, ertoe blijven oproepen de dialoog te hervatten en deze voort te zetten; we moeten de autoriteiten oproepen te luisteren naar de eisen van de oppositie; en we moeten de oppositie, die tijdens deze verkiezingen geloofwaardig is geworden, oproepen haar verantwoordelijkheid te nemen door compromissen voor te stellen, want Georgië moet echt zijn vroegere positie hervinden, de positie die het innam na de rozenrevolutie, de positie van een land dat de bladzijde van geweld en instabiliteit heeft omgeslagen.
Today, however, the situation has not been settled at all, and we must continue to appeal to Georgia's leaders, on all political sides, to resume and continue the dialogue; we must appeal to the authorities to hear the opposition's claims; and we must appeal to the opposition, which gained credibility during these elections, to assume its share of the responsibility for suggesting compromises, because Georgia really needs to get back to where it was before, the place it occupied after the Rose Revolution, that of a country that has turned the page on violence and instability.

Beslan, de “rozenrevolutie” in november 2003 en de ongeregeldheden in Georgië afgelopen zomer zijn slechts het topje van de ijsberg.
Beslan, the ‘rose revolution’ in November 2003 and the troubles in Georgia this past summer are only the tip of the iceberg.

Vandaag is een speciale dag: vandaag, 23 november, is de zevende verjaardag van de Rozenrevolutie, het geweldloze keerpunt voor de situatie in Georgië, maar ook voor die in de hele regio van de zuidelijke Kaukasus.
Today is a special day - today, 23 November, is the seventh anniversary of the Rose Revolution, the bloodless watershed which brought change to the situation not only in Georgia but the whole region of the South Caucasus.

De vreedzame oranje revolutie in Kiev heeft veel gemeen met de “rozenrevolutie” waarmee de heer Saakasjvili precies een jaar geleden in Georgië aan de macht kwam.
The peaceful orange revolution currently under way in Kiev has a great deal in common with the ‘rose revolution’ which brought President Saakashvili to power in Georgia exactly one year ago.

Sinds de Rozenrevolutie zijn er in Georgië heel wat hervormingen doorgevoerd met de bedoeling het systeem te liberaliseren en te democratiseren zodat het vriendelijker wordt voor ondernemers en het mogelijk wordt een vrijemarkteconomie en democratische maatschappij te vormen.
Since the Rose Revolution, numerous reforms have been carried out in Georgia aimed at liberalising and democratising the system in such a way as to make it more attractive to business, and to make it possible for a free-market economy and a democratic society to be established.

Er is een element dat de anjerrevolutie in Portugal, de rozenrevolutie in Georgië en de oranje revolutie in Oekraïne met elkaar verbindt.
There is a connection between the Carnation Revolution in Portugal, the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine.

De Russisch-Georgische relatie was grotendeels gespannen na de Rozenrevolutie in november 2003 waardoor in Georgië de pro-westerse hervormingsgezinde president aan de macht kwam, Micheil Saakasjvili.
Russian-Georgian relations have largely been reported as tense after the November 2003 Rose Revolution in Georgia brought the pro-Western reformist leader Mikheil Saakashvili to power.

Haar politieke ideologie is veranderd van centrumlinks naar centrumrechts sinds de Rozenrevolutie, het combineert politieke, economische en culturele liberalisme met nationaal liberalisme.
Originally a center-left party, it moved its position to center-right since the Rose Revolution, and combines political, economic and cultural liberalism with civic nationalism.

Een dergelijke verandering strekt zich veel verder uit dan alleen de leiders en partijen die de Rozenrevolutie hebben aangevoerd.
Such a change goes far beyond the leaders and parties that led the Rose Revolution.

Tegelijkertijd hebben twee betwiste vervroegde verkiezingsrondes de aandacht gevestigd op de noodzaak de democratische hervormingen een nieuwe impuls te geven en het pluralisme in de politiek te bevorderen, in overeenstemming met de ambitieuze hervormingsagenda die sinds de “rozenrevolutie” ten uitvoer wordt gelegd.
At the same time, two rounds of contested early elections have highlighted the need to inject new momentum into democratic reforms and to encourage political pluralism, in line with the ambitious agenda of reforms pursued since the “Rose Revolution”.

overwegende dat het volk van Georgië een vreedzame verandering in het presidentschap van de natie teweeg gebracht heeft, en ingenomen met de opmerkelijke rijpheid waarvan het Georgische volk in de loop van de vreedzame "rozenrevolutie" blijk gegeven heeft,
whereas the people of Georgia have brought about peaceful change in the presidency of their nation, and welcoming the remarkable maturity shown by the Georgian people through the peaceful 'revolution of the roses',

Dames en heren, op de kop af zeven jaar geleden begon een oude natie, mijn geliefde Georgië, met de Rozenrevolutie aan een nieuwe reis richting de Europese familie.
Ladies and gentlemen, exactly seven years ago, the Rose Revolution initiated a new journey towards the European family of an old nation, my beloved Georgia.

De Rozenrevolutie in Georgiëheeft vele positieve veranderingen met zich meegebracht, vooral na het regime van Shevardnadze.
The Rose Revolution in Georgia brought many positive elements with it, especially after the Shevardnadze regime.

Tot de rozenrevolutie van november 2003 bleef de politieke situatie ongunstig voor hervormingen.
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.

Sinds de Rozenrevolutie in Georgië, die een tijdperk van veranderingen en hervormingen inluidde, zijn pas zes jaar verstreken. In die periode kreeg het land te maken met een oorlog en de gevolgen van de mondiale economische crisis.
emphasises that only six years have elapsed since the ‘Rose Revolution’ which triggered a period of transformation and reform in Georgia, during which time the country has experienced both conflict and the effects of the global economic crisis.

De "rozenrevolutie” heeft nieuw elan gegeven aan de hoop op een echte, en niet gestuurde democratie in gebieden die nog verder naar het oosten liggen dan de Baltische staten en Centraal- en Oost-Europa.
The Rose Revolution reawakened hopes for real and free democracy in areas even further east of the Baltic, of Central and of Eastern Europe.

overwegende dat de "rozenrevolutie" in Georgië en de "oranje revolutie" in Oekraïne de wil van de volkeren van deze landen duidelijk hebben gemaakt om op basis van de gemeenschappelijke waarden die in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa zijn aangegeven, mede vorm te geven aan Europa,
whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,

De “rozenrevolutie” in november 2003 werd door de EU en de bredere internationale gemeenschap dan ook toegejuicht.
- the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;

Wat ik u kan vertellen, collega's, is dat de gemeenschappen in Georgië vier jaar na de vreedzame Rozenrevolutie werkelijk geschokt zijn door het geweld waar wij iets van op onze televisieschermen hebben gezien: het geweld tegen het volk van Georgië en het geweld dat werd gebruikt bij het sluiten van Imedi TV.
What I can tell you, colleagues, is that, four years on from the non-violent Rose Revolution, the communities in Georgia are truly shocked by the violence of which we saw something on our television screens: the violence directed against Georgia's people and the violence used to close down Imedi TV.

Vóór de Rozenrevolutie werden alle belangrijke regionale bestuurders benoemd door de president, dus waar anderen werkten aan het herstel van de beruchte verticale machtsstructuur en daarmee alle regio's hun autonomie ontnamen, hebben wij de macht juist systematisch overgedragen aan regionaal gekozen organen.
Until the Rose Revolution, all key regional principles were appointed by the President, so while others were restoring the famous vertical power cancelling the autonomy of all the regions, we systematically transferred power to regionally elected bodies.

Na de bloedeloze Rozenrevolutie, die Edoeard Sjevardnadzes presidentschap ten einde bracht, diende hij als minister van Buitenlandse Zaken in de nieuwe regering van 30 november 2003 tot 18 maart 2004.
After the bloodless Rose Revolution, which brought Eduard Shevardnadze's presidency to an end, Japaridze served as a foreign minister in the new government from November 30, 2003, to March 18, 2004.

(LV) Dames en heren, na de Rozenrevolutie heeft Georgië laten zien dat het de Europese waarden wilde onderschrijven.
(LV) Ladies and gentlemen, after the Rose Revolution, Georgia demonstrated its wish to subscribe to European values.

De bilaterale betrekkingen zijn intenser geworden sinds de Georgische "rozenrevolutie" in 2003 en sinds de bekrachtiging van het Europees nabuurschapsactieplan in november 2006.
Bilateral relations have further intensified since the Georgian "rose revolution" in 2003 and the endorsement of the European Neighbourhood Action Plan in November 2006.