Scheiden van veranderlijken oor Engels

Scheiden van veranderlijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

separation of variables

method

voorbeelde

Sommige landen hebben lange tijdreeksen voor het grondwaterpeil bij geselecteerde meetstations verzameld, wat noodzakelijk is om veranderingen als gevolg van weersinvloeden te scheiden van door de mens veroorzaakte veranderingen.
Some countries have gathered long time series of groundwater levels at selected measuring stations, which is necessary to discern weather induced changes from man-made influences.

Tegelijkertijd was de wens om te weten nooit te scheiden van het gevoel, daar kon geen argument verandering in brengen.
And yet, the desire to know was always inseparable from the emotion, and no amount of reasoning could alter this.

De waarde van brandewijn zal niet veel veranderen in de paar dagen die ons nog van de maandelijkse afrekening scheiden.'
The value of brandy won’t much change in the few days between now and the monthly reckoning.”

Ik kan geen enkele verklaring bedenken die mij van gedachten zal doen veranderen als het om scheiden gaat.’
I can’t think of an explanation he could have that would change my mind about getting a divorce.”

Hij kon echter niets doen om hun reis te verlengen, kon er niets aan veranderen dat hij van Cinnaminson moest scheiden.
But he could do nothing to prolong their journey’s ending, could change nothing about parting from Cinnaminson.

6.2 Het beklemtoont evenwel dat ook onderzoek moet worden gedaan naar de doeltreffendheid van verschillende zorgmodellen, psychosociale maatregelen en maatregelen van niet-farmaceutische aard, alsook naar de gevolgen van demografische veranderingen, bv. m.b.t. scheiden/hertrouwen/samenwonen, migratie en verstedelijking, met het oog op het herkennen van dementie en de dementenzorg.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.

Ze verkozen zich af te scheiden van het doen en laten van Osten Ard, hoewel dat nu schijnt te veranderen.'
They chose to separate themselves from the doings of Osten Ard, although that seems to be changing.”

Hoewel zijn gehele levenswijze een verandering ten goede had ondergaan, wilde zijn vrouw toen van hem scheiden. — 1 Kor.
Although his entire way of life had changed for the better, his wife then sought a divorce. —1 Cor.

Helaas... is zijn onschuld verweven met het probleem... je kunt niet van vrouw veranderen zonder scheiding... en je kunt niet scheiden tenzij de paus het zegt.
Unhappily... his innocence is tangled up in this problem... that you can't change your woman without a divorce... and you can't get a divorce unless the Pope says so.

In de tien jaren die Rio van Johannesburg scheiden, heeft zich een ingrijpende verandering voorgedaan. Er is een mondiale samenleving tot stand gekomen waarin de sociale en economische ongelijkheden nauw in verband staan met de milieuproblemen en de bestuurbaarheid in alle landen.
In the ten years between Rio and Johannesburg, there has been a fundamental change towards a globalised society in which social and economic inequalities seem closely linked to environmental problems and governability in all countries.

De verandering zou doorzetten als ze hem er oprecht van kon overtuigen dat hun wegen zouden scheiden.
The change would come if she made him truly believe they were going to separate.

Misschien was het tijd voor verandering, waarbij ieder zijns weegs ging en ze op een nette manier van elkaar scheidden?
Maybe it was time for a change, a quiet parting of the ways and a smooth divorce?

37 Tot slot neemt de verwijzende rechter het argument over waarmee verzoekster in het hoofdgeding stelt dat het inconsistent zou zijn voor de Commissie om een dergelijke kwalificatie te weigeren omdat dit product wegens het gebruik van mechanische middelen en het optreden van een verandering van de spierweefselstructuur moet worden beschouwd als separatorvlees, terwijl zij aanvaardt dat het gebruik van mechanische middelen om kippenborsten van karkassen te scheiden – wat onvermijdelijk een dergelijke verandering veroorzaakt op het punt waar het vlees wordt afgesneden – niet meebrengt dat het aldus verkregen vlees de kenmerken van vers vlees verliest.
37 Finally, the referring court reiterates the argument of the applicant in the main proceedings that it would be inconsistent for the Commission to refuse such a classification by claiming that, because of the use of mechanical means and the existence of a modification of the muscle fibre structure, that product has to be classified as mechanically separated meat, whilst accepting that the use of mechanical means to separate chicken breasts from carcases, which nevertheless inevitably gives rise to such a modification at the point where the cutting is carried out, does not imply that the resulting meat has lost the characteristics of fresh meat.

Dat neemt niet weg dat ik erop wil wijzen dat dit probleem niet zal verminderen zolang wij de producenten niet scheiden van de distributeurs en zolang wij geen ingrijpende veranderingen aanbrengen in het wetboek van strafrecht om een effectief afschrikwekkend middel te creëren voor mensen die een bestaan aan drugs ontlenen.
Nonetheless, I should like to point out that until we isolate producers from distributors and introduce radical changes to the penal code to create an effective deterrent for people who make a living out of drugs, this problem will not be reduced.

Gebruik lagen om elementen die tijdens de animatie veranderen, te scheiden van elementen die niet veranderen.
Use layers to separate elements that change during the animation from elements that do not.

Het feit is echter dat de Verenigde Staten niet van luchtvaartmaatschappijen willen eisen dat zij veranderingen aanbrengen in de manier waarop ze gegevens opslaan of dat ze relevante van irrelevante informatie scheiden. Op deze manier blijven de kosten van de operatie voor de luchtvaartmaatschappijen immers beperkt.
The fact is that the United States neither requires airlines to change their data collection practices nor asks them to separate relevant data from irrelevant data, which makes the exercise less costly for the airlines.

De werken van historici over dat jaar en de Eerste Wereldoorlog staan vol opmerkingen waarmee zij 1914 bestempelen als een jaar van gewichtige veranderingen, een ware mijlpaal die twee tijdvakken in de menselijke geschiedenis scheidde.
The writings of historians concerning that year and World War I are replete with their observations declaring 1914 to be a year of momentous change, a real marker dividing epochs in human history.

Op grond van IFRS 9 zijn entiteiten verplicht sommige in contracten besloten derivaten van het basiscontract af te scheiden, deze derivaten tegen reële waarde te waarderen en veranderingen in de reële waarde in winst of verlies te verantwoorden.
IFRS 9 requires an entity to separate some embedded derivatives from their host contract, measure them at fair value and include changes in their fair value in profit or loss.

Het is nog geen officieel document van het Bureau maar voldoet wel aan het vereiste om de uitgaven die aan het Verdrag van Lissabon zijn gerelateerd, te scheiden van de overige uitgaven, waarmee rekening kan worden gehouden als de situatie mocht veranderen.
It is not yet an official document of Parliament's Bureau, but it meets the requirement to separate expenditure linked to the Lisbon Treaty, which can be taken into account later if the situation changes.

Op grond van IAS 39 zijn entiteiten verplicht sommige in contracten besloten derivaten van het basiscontract af te scheiden, deze derivaten tegen reële waarde te waarderen en veranderingen in de reële waarde in de winst- en verliesrekening te verantwoorden.
IAS 39 requires an entity to separate some embedded derivatives from their host contract, measure them at fair value and include changes in their fair value in profit or loss.