scheiden oor Engels

scheiden

/ˈsxɛi.də(n)/, /ˈsçɛi.də(n)/ werkwoord

in afzondering brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

separate

werkwoord

divide itself into separate pieces or substances

Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
Can't you separate fantasy and reality from each other?

dissociate

werkwoord

chemistry: to undergo dissociation

De beschikbaarstelling van het krediet kan in feitelijk en economisch opzicht gescheiden worden.
The provision of credit is, it argues, physically and economically dissociable.

divide

werkwoord

Er is zoveel meer dat ons bindt, dan dat ons scheidt, niet?
There is so much more that unites us than divides, no?

divorce · cut · sunder · strain · disintegrate · split · segregate · sever · disconnect · breakup · abrupt · to part · part · sort · apportion · to break up · to disaggregate · to disassociate · to discerp · to divide · to divorce · to get a divorce · to get divorced · to segregate · to separate · detach · dissolve · pick · distribute · select · disrupt · dissever · disestablish · share · set apart · distinguish · depart · disunite · dispart · disunit · getadivorce · getdivorced · disjoin · come apart · come away · part company

Soortgelyke frases

Scheiden van veranderlijken
separation of variables

gescheiden afvalverwerking
dual waste management

gescheiden vrouw
divorcee · divorcée

gescheiden man
divorcé

gescheiden van
separate

voorbeelde

Jezus Christus vervolgt zijn illustratie met de woorden: „En hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.
In his illustration Jesus Christ goes on to say: “And he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

Een uur later verlieten ze mijn kantoor en wisten ze niet meer zeker of ze wel wilden scheiden.""
One hour later they left my office, not at all sure they really wanted that divorce after all.”

Draagstructuren en lanceringsmechanismen voor de munitie (bijv. apparatuur die wordt gebruikt om het terugkeervoertuig te koppelen aan of te scheiden van het niet-aangedreven cargoruimtetuig) die zonder schadelijke gevolgen voor de structurele integriteit van het voertuig kunnen worden verwijderd;
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions (e.g. hardware used to attach to, or separate the RV from, the bus/post- boost vehicle) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;

Door weging wordt de totale hoeveelheid vreemde materialen gemeten nadat deeltjes en voorwerpen bestaande uit koper of een koperlegering zijn gescheiden van deeltjes en voorwerpen bestaande uit vreemde materialen door deze handmatig of anderszins te scheiden (bijvoorbeeld door magnetische of dichtheidsscheiding).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

Clayton, dat ik niet het soort vrouw ben dat haar man volkomen uitzuigt om dan van hem te gaan scheiden.
Clayton, that I’m not the kind of woman who sucks a man dry and then divorces him.

3) de levering van residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen, legeringen daarvan, slakken, assen, bladders en industriële residuen die metalen of legeringen daarvan bevatten, alsmede de diensten bestaande in het scheiden, snijden, fragmenteren en samenpersen van deze producten;
(3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;

De belangrijkste criteria om de uit verschillende fondsen gefinancierde acties duidelijk van elkaar te scheiden en te coördineren, moeten, al naar gelang de behoeften van de afzonderlijke lidstaten, in het regionale of nationale strategische referentiekader/regionale of nationale strategieplan worden verankerd.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework/regional or national strategy plan, whichever is the more appropriate for the Member State concerned.

Tandheelkundige instrumenten voor het oplichten van het sinusmembraan en het aanbrengen van botpoeder, verstelbaar handstuk met dubbel lemmet voor bindweefseltransplantaten, tandheelkundige explantatiekits bestaande uit trepanen met meerdere lemmeten van verschillende grootte voor het verwijderen van implantaten, tandheelkundige instrumenten, te weten irrigators voor de mondholte, handgereedschappen voor het boren van bot, handgereedschappen voor het scheiden van het sinusmembraan van het maxillaire bot en handgereedschappen voor het inbrengen van bot
Dental instruments for lifting the sinus membrane and applying bone powder, adjustable double blade handle for connective tissue grafts, dental explant kits comprising trephines having a plurality of blades of different sizes for removing implants, dental instruments, namely, oral irrigators, hand tools for drilling bone, hand tools for separating the sinus membrane from the maxillary bone, and hand tools for packing bone

Voor altijd samen tot de dood ons scheid.'
Together forever till death do us part. "

Hij slaakte een kreet en probeerde ze te scheiden.
He cried out and tried to separate them.

" De grens die ooit de mens van zijn schepper scheidde. "
" the line that once separated man from his creator.

Half Manhattan heeft besloten te scheiden, lijkt het wel.
Half of Manhattan has decided to divorce, or so it seems.

Ik herinnerde Shota er aan, dat ons koninkrijk het enige was, dat haar scheid, van de greep van Darken Rahl.
I reminded Shota that our kingdom was all that separated her from Rahl's tightening grip.

Ik weet dat het vreselijk, zelfs onmogelijk is voor mij... om van jou te scheiden.
I know it would be terrible, if not impossible for me, to separate me from you.

We willen de proteïne van't bloed scheiden, weet je nog?
We're trying to separate that protein from my blood, remember?

In gedachten probeerde ze het slachtoffer in haar van de politievrouw te scheiden.
In her mind, she tried to separate the victim in her from the cop.

Het was nog niet de tijd om de namaakchristenen (het onkruid) te scheiden van de ware christenen (de tarwe).
The time had not yet come for the weedlike imitation Christians to be separated from the true Christian wheat.

Filters voor het scheiden van deeltjes, vloeistoffen of gassen voor wetenschappelijke, onderzoeks-, elektrische, meet- en controletoestellen en -instrumenten
Filters for separation of particles, fluid or gas for scientific, surveying, electrical measuring and checking apparatus and instruments

02 03 01 // slib van wassen, schoonmaken, pellen, centrifugeren en scheiden
02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

Net zoals bij het ontginnen van erts, kunnen we ijzer, zink, koper en kunststof verkrijgen dankzij vooruitstrevende methoden voor het inzamelen en scheiden van afval, waarvoor we drie keer minder energie zullen verbruiken dan voor de productie ervan uit nieuwe grondstoffen.
Just as we extract ore from mines, we can use advanced waste collection and separation methods to extract iron, zinc, copper and plastic, and in the process we will use three times less energy than we would by producing them from fresh raw materials.

Maar nu zou ik ervan moeten scheiden.
But now I would have to part with it.

Ik heb zo vaak op en neer gereisd... dat m'n atomen zich scheiden bij de minste provocatie.
I've traveled between universes so many times my atoms are ready to split apart with the slightest provocation.

We hadden kunnen scheiden, maar je vroeg daar nooit om.""
We could have gotten a divorce, but you never asked for one.”

Indien er meer dan één code is, moet u de codes onderling scheiden met een komma.
If more than one code, enter comma- delimited.

Door zijn listige daden tracht hij ons van Gods liefde te scheiden, opdat wij niet langer geheiligd en bruikbaar zijn voor Jehovah’s aanbidding. — Jeremia 17:9; Efeziërs 6:11; Jakobus 1:19.
By his crafty acts, he tries to separate us from God’s love so that we are no longer sanctified and useful for Jehovah’s worship.—Jeremiah 17:9; Ephesians 6:11; James 1:19.