Stiens oor Engels

Stiens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stiens

voorbeelde

'Kijk', zei tante Stien, 'hier is je cadeau, kijk eens wat een mooie beker.'
“Look,” Auntie Stien said, “look at your pretty present, look at the pretty beaker.”

Stien Kaiser debuteerde zeer succesvol.
Only Stien Kaiser has been more successful at the national level.

Tante Stien volgde de sprekenden door het hoofd telkens van de een naar de ander te wenden.
Auntie Stien followed the conversation by turning her head from one speaker to the other.

Voorzitter, collega's, Piet Dankert, Fries uit Stiens, enthousiast gemaakt voor de sociaal-democratie door zijn Friese grootvader, begonnen als onderwijzer, heeft in vele rollen een belangrijke bijdrage geleverd aan Europa. Enkele beelden:
Mr President, ladies and gentlemen, Piet Dankert, from Stiens in Friesland, whose enthusiasm for social democracy had been kindled by his Frisian grandfather, started his career as a teacher, and made an important contribution in Europe in many roles, of which I should like to list a few examples.

Als ze de botkoorts overleefden, ontpopten ze zich als scharminkels van acht stien of minder.
If they lived through bone fever, they would emerge as a lanky eight staynes or less.

'Tante Stien, u wilt zeker veel melk in uw koffie?'
“Auntie Stien, you take a lot of milk in your coffee, don’t you?”

'Ach kijk', riep tante Stien, 'hij heeft dorst.
“Aw, look at that,” Auntie Stien cried out, “he’s thirsty.

Tante Stien nam het op en bekeek het.
Auntie Stien picked it up and looked at it.

Melly was drie toen Emma stien'.
Melly was 3 when my daughter Emma died,

Het festival wordt gepresenteerd door de Nederlandse publiciste en Arabiste Petra Stienen.
The festival is hosted by Dutch publicist and Arabist Petra Stienen.

Catharina Petra Wilhelmina Johanna (Petra) Stienen (Roermond, 8 mei 1965) is een Nederlands politica, arabist en voormalig diplomaat.
Catharina Petra Wilhelmina Johanna Stienen (born 8 May 1965) is a Dutch politician, writer and former diplomat.

Nee, Stien, dat wil ik niet.
No Stien, I won't.

Hein Stienen daarentegen maakt melding van 7 grafstenen.
Piles of flat stones contain 7 stones.

'Kijk maar naar Amerika', zei tante Stien, 'nergens is zoveel kanker als daar.'
“Just look at America,” said Auntie Stien, “nowhere is there as much cancer as there is there.”

Stien Stavast, jij moet op dit ogenblik wel gelukkig, trots en dankbaar zijn.’
Primly Stable, you must be happy, proud, and thankful at this moment.”

Als volwassenen wogen mannen en vrouwen gemiddeld een stien of twaalf, om de oude Oldorandonische term te gebruiken.
Both sexes when adult weighed on average about twelve staynes, to use the old Oldorandan measure.

Kleine Henk van tante Stien is dood, en meneer Goudriaan.
Aunt Stien’s little Henk is dead, and Mijnheer Goudriaan as well.

Ze heeft hem gezien, Stien.
She saw him, Stien.

'Ik ben blij, dat je terugbent', zei tante Stien, toen een magere jongeman met een blauwe hoed op de kamer binnenkwam.
“I’m glad you’re back,” said Auntie Stien, as a skinny young man in a blue hat entered the room.

Een paar weekends geleden alweer, op een vroege zaterdagochtend, stapte ik in de auto. De reis ging naar Culemborg, waar Willeke en Stien bij Atelier Fat Quarters voor een warm welkom zorgden.
Schoolquilt, Show And Tell, Switch!, Saturday morning, a couple of weeks ago, I drove to Culemborg (NL), where Willeke and Stien welcomed me at Atelier Fat Quarters.

Hoera voor Stien!
Hooray for Stien!

Gezinnen met kinderen verblijven er graag vanwege het nabijgelegen zwemparadijs De Stienen Flier en het overdekte kinderpretpark Speelbos Joure.
Families with children like to stay there because of the nearby swimming paradise De Stienen Flier and the indoor children’s fun park Speelbos Joure.

Ik stel vast dat het vooral een diep respect en een enorme bewondering zijn voor mensen die een grote bron van inspiratie zijn voor Stien, die haar ervan weerhouden om zichzelf als kunstenaar te beschouwen.
I note that it is a deep respect and admiration for people who are a great source of inspiration to Stien, that is preventing her from seeing herself as an artist.

Bij Stiens ga je bij de rotonde linksaf de N393 op richting St. Annaparochie.
At Stiens you turn left at the roundabout on the N393 in the direction St. Annaparochie.

Stien droomt luidop over het hebben van haar eigen studio en huis op één locatie om zo dè ultieme creativiteit te kunnen nastreven.
She dreams about having her own studio and a home at one location in order to obtain the ultimate creativity.