stierengevecht oor Engels

stierengevecht

naamwoord onsydig

Een Spaans, Portugees of Latijns-Amerikaans schouwspel; een matador sart en doodt een stier in de arena voor vele toeschouwers.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bullfight

naamwoord

Een Spaans, Portugees of Latijns-Amerikaans schouwspel; een matador sart en doodt een stier in de arena voor vele toeschouwers.

A Spanish or Portuguese or Latin American spectacle; a matador baits and kills a bull in an arena before many spectators.

We gaan racen met mijn vriend en dan misschien naar een stierengevecht.
We'll go in a race car with my friend, and after that, maybe a bullfight.

Soortgelyke frases

arena voor stierengevechten
bullring

voorbeelde

Hierbij dient te worden aangetekend dat de betrokken veefokkers slechts een zeer gering percentage van hun mannelijke runderen voor stierengevechten bestemmen en dat doorgaans pas geruime tijd nadat het dier de leeftijd heeft bereikt waarop de premie voor mannelijke runderen wordt toegekend, wordt besloten het deze bestemming te geven.
It should be pointed out that the breeders concerned earmark only a very small number of their male bovine animals for bullfights and that the use of the animals for this purpose is generally decided well after the age at which they benefited from the grant of the premium for male bovine animals.

En er waren ook stierengevechten en er werd gedanst.'
There was bull-fighting and dancing.”

Spanje had zijn stierengevechten, Noorwegen zijn skiwedstrijden.
Spain had its bullfights and Norway its ski-jumps.

Daar was vanavond weer een stierengevecht geweest, waardoor er nog veel meer mensen op straat waren dan anders.
There had been another bullfight tonight, which added substantially to the crowds.

Terwijl 67 % van de Spanjaarden helemaal niet in stierenvechten geïnteresseerd is (Gallup-enquête, september 2008), zou 89 % van de Britten nooit een stierengevecht bijwonen (ComRes-enquête in opdracht van de League Against Cruel Sports, april 2008).
Whilst 67 % of Spaniards are not interested in bullfighting (Gallup poll, September 2008), 89 % of British citizens would never visit a bullfight (ComRes poll commissioned by the League Against Cruel Sports, April 2008).

Zijn de Commissie naast de stierengevechten in Spanje, Portugal en de zuidelijke kuststreken van Frankrijk nog andere situaties bekend waarin EU-gelden beschikbaar komen voor plaatselijke culturele tradities die elders bij de burgers in Europa overwegend afschuw oproepen en worden gezien als een strafbare vorm van dierenmishandeling, zoals hondengevechten, hanengevechten en rodeo's?
Is the Commission aware of other cases, in addition to bullfighting in Spain, Portugal and the southern coast of France, in which EU funds are made available to maintain local cultural traditions that are considered repugnant and criminal offences involving cruelty to animals by citizens elsewhere in Europe, such as bullfighting, cockfighting and rodeos?

De stierengevechten door de beginners waren altijd al Ernests lievelingsonderdeel van het feest geweest.
The amateurs had long been Ernest’s favorite element of the fiesta.

De Spanjaarden zelf moeten de stierengevechten afschaffen.
It should be the Spaniards themselves who put an end to bullfighting.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik erop wijzen dat men ook in het Duits zegt dat men de stier bij de hoorns vat. Hoewel men bij ons helaas geen stierengevechten organiseert, gebruikt men de metafoor wel.
Mr President, let me start by pointing out that the expression 'to take the bull by the horns' exists in German as well; we may not, alas, have bullfights, but we still have the metaphor.

En er waren ook stierengevechten en er werd gedanst.'
There was bull-fighting and dancing.""

Het stierengevecht is uiterst immoreel.
Bullfighting is completely immoral.

‘Minstens vijf... je hebt veel artikelen over mijn stierengevechten geschreven.’
“Five at least . . . you wrote many stories about my bullfighting.”

Mijn voorganger hield stierengevechten.
My predecessor had bullfights.

Honden-, hanen- en stierengevechten, het gebruik van trekhonden, het massaal fokken van pelsdieren voor hun vacht, drijfjacht en dierproeven behoren tot de uitwassen die daardoor zijn ontstaan.
This has resulted in such outrages as fighting with dogs, cocks and bulls, the use of sleigh dogs, the large-scale breeding of animals for their furs, hunting and animal testing.

‘McAlmon heeft tijdens zijn eerste stierengevecht alleen maar cognac zitten hijsen.
“McAlmon drank brandy all through his first bullfight.

Dat neemt niet weg dat ik stierengevechten zoals die op dit moment in Portugal en andere lidstaten van de EU plaatsvinden weerzinwekkend vind.
Having said that, I am repulsed by the spectacle of the bullfight as it is currently practised in Portugal and in other EU Member States.

Ik had nog nooit eerder een stierengevecht gezien.
I’d never seen a bullfight before.

Is de Commissie ervan op de hoogte dat werkzaamheden aan een arena die uitsluitend bestemd is voor stierengevechten worden gefinancierd met Europese steun voor plattelandsontwikkeling?
Is the Commission aware that funds intended for rural development are being spent on a bullring with no raison d'être other than to serve up spectacles?

In het ingediende voorstel worden overigens geen stierengevechten genoemd
Moreover, no mention is made in the application file submitted of bullfighting activities

Gratis stierengevechten, geschenken en beloningen voor de hele stad.
Free bullfights, gifts, and perks for the city.

Groep GN-code Omschrijving Indicatief plafond 1992 1 0102 90 Levende runderen, andere dan fokdieren van zuiver ras en dieren voor stierengevechten (in stuks) 200 000 stuks
Group I CN code Description Indicative ceiling 1992 1 0102 90 Live animals of the bovine species other than pure-bred breeding animals and animals for bullfights (head) 200 000 head

Het is een schande dat een land in ernstige economische moeilijkheden dat door de Europese Unie is geholpen met een grote financiële tegemoetkoming, zoals het geval is met Portugal, de hand kan leggen op overheidsgeld om arena’s te verbouwen, wat geen economische prioriteit is, terwijl de ethische toelaatbaarheid van stierengevechten bovendien door een grote meerderheid van de Europese bevolking wordt aangevochten.
It is deplorable that Portugal, a country suffering from major economic problems which has recently been bailed out at considerable cost by the EU, should spend public funds on improvements to a bullring. Bullfighting is in no way an economic priority and is rejected on ethical grounds by a substantial majority of the European population.

Was jij bij het stierengevecht, Balthazar?
Were you at that bullfight this afternoon, Balthazar?

Ignacio’s confrontatie met de stier was bijna zo perfect geweest als een stierengevecht dat kon zijn.
Ignacio’s confrontation with the bull was as near perfection as a bullfight could be.

Morgen zijn er stierengevechten en er komen vijftien stieren.
Tomorrow there is to be a bullfight with fifteen bulls.