stierenvechten oor Engels

stierenvechten

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bullfighting

naamwoord

spectacle of manipulating and killing a bull

Drie maîtresses, vijf kinderen en'n enorme voorliefde voor stierenvechten.
Three mistresses, five children, and a most fervent devotion to bullfighting.

to bullfighting

werkwoord

Drie maîtresses, vijf kinderen en'n enorme voorliefde voor stierenvechten.
Three mistresses, five children, and a most fervent devotion to bullfighting.

voorbeelde

Stierenvechten zou nooit m'n beroep worden.
Look, I knew I was never gonna be a professional buIIfighter,

Hij kan niet paardrijden en ook niet stierenvechten!’
He doesn’t know how to ride or to run bulls!’

Terwijl 67 % van de Spanjaarden helemaal niet in stierenvechten geïnteresseerd is (Gallup-enquête, september 2008), zou 89 % van de Britten nooit een stierengevecht bijwonen (ComRes-enquête in opdracht van de League Against Cruel Sports, april 2008).
Whilst 67 % of Spaniards are not interested in bullfighting (Gallup poll, September 2008), 89 % of British citizens would never visit a bullfight (ComRes poll commissioned by the League Against Cruel Sports, April 2008).

Ik wilde niet dat hij ging stierenvechten.
I didn't want him to fight bulls.

Gaat de Commissie een verklaring afleggen over het stierenvechten in Spanje?
Will the Commission make a statement on bullfighting in Spain?

Toen het stierenvechten begon kwam Betzabé ons halen en ze nam ons mee naar de deur.
When the bullfight began, Betzabé came for us and led us to the door.

Misschien moet ik leren stierenvechten.'
Maybe I should learn to bullfight.”

Echter, mijn meester is een liefhebber van stierenvechten.
However, my master is an aficionado of the bullfight.

Die middag zou ik tijdens een ceremonie, de alternativa genaamd, de titel matador de toros ontvangen, de hoogste beroepsrang die men bij het stierenvechten kan behalen.
That afternoon, in the ceremony called the alternativa, I was to have conferred on me the title of matador de toros, the highest professional rank in bullfighting.

Sí, stierenvechten is dan ook ons fiesta nacional.’
Sí, it makes perfect sense that the bullfight is our fiesta nacional.""

‘Hij kan niet stierenvechten, maar hij wil met alle geweld steeds de arena in.’
‘He has no idea how to fight bulls but he insists time and again on coming out to the square.’

Zo is stierenvechten volgens sommigen de grote trots van Spanje, terwijl deze sport in sommige lidstaten in het beste geval wordt geduld(18) en in andere lidstaten verwerpelijk wordt bevonden.
Bullfighting is, for example, regarded by some as one of the great glories of Spain, but this sport is at best tolerated in some Member States(18) and viewed with disfavour in others.

Voorbeelden zijn: protesten tegen het stierenvechten in Spanje, het afmaken van babyzeehondjes, het menselijk lijden als gevolg van het conflict tussen Israël en het Palestijnse volk, de situatie in Iraaks Koerdistan, democratisering in Wit-Rusland, de afschuwelijke humanitaire situatie in Zimbabwe, één zetel voor het Parlement (in Brussel), etc.
Examples include those who protest about bullfighting in Spain, the slaughter of baby seals, the humanitarian suffering caused by the conflict between Israel and the Palestinian people, the situation in Iraqi Kurdistan, democratisation in Belarus, the atrocious humanitarian situation in Zimbabwe, a 'single seat' for the Parliament in Brussels and so on.

Vissen zonder vergunning is een deel van hun DNA, iets wat iedereen accepteert, net als stierenvechten.
Fishing without a permit is a part of their DNA and something everyone accepts.

Drie maîtresses, vijf kinderen en'n enorme voorliefde voor stierenvechten.
Three mistresses, five children, and a most fervent devotion to bullfighting.

Zoals andere aspecten van het dagelijks leven in onze maatschappij moet het stierenvechten zich ontwikkelen en de barbaarsheid die nog steeds zo kenmerkend is, achter zich laten.
Like other aspects of daily life in our societies, bullfighting also has to evolve and to rid itself of the barbarism that it has inherited and that still marks it out.

Betreft: EU-subsidies aan stierenfokkers voor stierenvechten
Subject: EU subsidies to bull breeders intended for bullfighting

Miss Zale, u en ik vinden stierenvechten misschien barbaars maar de Europese Unie erkent het als een beschermde activiteit omdat het deel uitmaakt van de nationale cultuur van bepaalde landen.
It may seem barbaric to Ms Zale or you or me, but the European Union did declare bullfighting to be a protected activity because it is part of the national culture of certain countries.

‘Maar ik wil zelf ook weten hoe stierenvechten in zijn werk gaat.
“But I want to know how bullfighting works firsthand.

Bij stierenvechten staat de matador in de ring... en kijkt hoe de stier een aantal uitvallen doet.
In Spanish Bullfighting, the matador stands in the ring and he watches as the bull makes a series of passes.

Zijn beroemde "IJsbergtheorie", ook wel bekend als de "theorie van het weglaten", is afkomstig uit zijn verhandeling over stierenvechten, "Death in the Afternoon": "Als een schrijver van proza goed weet waar hij over schrijft, kan hij dingen weglaten, en de lezer zal dan, als de schrijver waarachtig genoeg schrijft, die dingen even goed kunnen aanvoelen als wanneer de schrijver het allemaal had uitgelegd.
The term itself originates from his bullfighting treatise, Death in the Afternoon: If a writer of prose knows enough of what he is writing about he may omit things that he knows and the reader, if the writer is writing truly enough, will have a feeling of those things as strongly as though the writer had stated them.

Deze derde en laatste collectie van Hemingways verhalen werd vier jaar na A Farewell to Arms (1929) door Scribner's gepubliceerd, en een jaar na zijn non-fictie boek over stierenvechten, Death in the Afternoon (1932).
Hemingway's third and final collection of stories, it was published four years after A Farewell to Arms (1929), and a year after his non-fiction book about bullfighting, Death in the Afternoon (1932).

Zonder stierenvechten zou ik doodgaan.”
I would die without bullfighting.”

Ze ging nog steeds af en toe naar het stierenvechten in Las Ventas.
She still went to the bullfights at Las Ventas from time to time.

Hij werkte tegelijkertijd aan vijf nieuwe, over de verschillende aspecten van het stierenvechten.
He was working on five new ones simultaneously, each describing some aspect of bullfighting.