stierenrennen oor Engels

stierenrennen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bull run

naamwoord

event in which people run with bulls in the streets

Patty Hewes is een stierenrennen los in de markt.
Patty Hewes is a bull running loose in the market.

voorbeelde

Jullie hebben vast gehoord van het stierenrennen in die Spaanse stad,
Okay, you've all heard of the running of the bulls in that town in Spain,

Patty Hewes is een stierenrennen los in de markt.
Patty Hewes is a bull running loose in the market.

Eigenlijk wilde hij op het plein staan, klaar voor het stierenrennen.
He really wanted to be down in the square, preparing himself to run.

Het Spaanse project Minotauro, waaronder het onderdeel stierenrennen en mogelijk stierengevechten, is voor financiering ingediend onder het programma Interreg IIIC Zuid
The Spanish Minotauro project, which includes bull running and may possibly include bullfighting, has been proposed for financing under the Interreg IIIC South programme

Steeds meer mensen, ook in Spanje, zijn sterk gekant tegen stierengevechten en stierenrennen.
People, including those in Spain, have increasingly expressed a strong opposition to bullfighting and ‘running of the bulls’.

We hebben allebei aan de stierenrennen meegedaan; hij in Spanje, ik in elke stad van hier tot Reno.
Both had our moments running with the bulls—him in Spain, me in every town between here and Reno.

Ieder jaar lopen PETA activisten voor de 'Naakte Mensenrennen' campagne naakt door Pamplona (Spanje) in Spanje en in steden wereldwijd als een parodie op de jaarlijkse Stierenrennen.
Every year the Running of the Nudes campaign sees PETA activists run naked through Pamplona, Spain in a parody of the annual Running of the Bulls tradition.

Meedoen aan het stierenrennen Als je dat maar uit je hoofd laat. 16.
Run with the bulls Don’t even think about it. 16.

Het Spaanse project „Minotauro”, waaronder het onderdeel stierenrennen en mogelijk stierengevechten, is voor financiering ingediend onder het programma Interreg IIIC Zuid.
The Spanish ‘Minotauro’ project, which includes bull running and may possibly include bullfighting, has been proposed for financing under the Interreg IIIC South programme.

We zouden deze zomer eindelijk naar het stierenrennen gaan.
We were finally gonna run with the bulls this summer.

STIERENRENNEN, SPANJE
FESTIVAL OF THE BULLS, SPAIN

Blanca's stierenrennen is een traditie die men al meer dan driehonderd jaar viert en is een unicum in de regio Murcia.
The running of the bulls is a very old tradition that has been held for over three hundred fifty years, and it is a unique event in the Region of Murcia.

Stierenrennen in Pamplona?
Running of the bulls in pamplona?

2) Is de Commissie het met mij eens dat het langdurig treiteren en mishandelen van stieren tijdens hun leven en het martelen van stieren voor hun dood in arena's of tijdens fiestas als „Toro de Fuego” of de stierenrennen in Pamplona inbreuken zijn op Richtlijn 98/58/EG, die houders en eigenaren van dieren verplicht alle passende maatregelen te treffen om het welzijn van hun dieren te verzekeren, te voorkomen dat dieren onnodig aan pijn of leed worden blootgesteld en te waarborgen dat hen geen onnodig letsel wordt toegebracht?
2. Does the Commission agree that the prolonged harassment and maltreatment of bulls during their lifetime and the torturing of bulls before they die in arenas or during fiestas such as ‘Toro de Fuego’ or bull running in Pamplona, constitute breaches of Directive 98/58/EC, which obliges owners or keepers to take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury?

Het Spaanse project "Minotauro", waaronder het onderdeel stierenrennen en mogelijk stierengevechten, is voor financiering ingediend onder het programma Interreg IIIC Zuid.
The Spanish "Minotauro" project, which includes bull running and may possibly include bullfighting, has been proposed for financing under the Interreg IIIC South programme.

Ze waren in Pamplona voor hetFiesta de San Fermin,beter bekend als de stierenrennen.
They were in Pamplona for the Fiesta de San Fermin , better known as the Running of the Bulls.

De stierenrennen zijn mooi, zegt de man.
The bull running is beautiful, says the man.

We beginnen met de stierenrennen. Vanaf een balkon langs het parcours kan je samen met een lokale gids van Pamplona, en gedegen San Fermínkenner, het spektakel aanschouwen.
Start by watching the running of the bulls from a balcony located on the bull-running route, accompanied by a local guide from Pamplona, an expert in the San Fermin fiestas.

In het noorden zijn de txistu of de danzas te horen, het zuiden is daarentegen het gebied van stieren, stierenrennen en koeien zoals die van Falces of Lodosa. Maar als er één feest boven alles uitsteekt, dan is dat Sanfermines, het wereldwijd alom bekende feest dat elk jaar van 6 t/m 14 juli plaatsvindt in Pamplona.
After the purification ritual on the bonfires of the night of San Juan, the local festivities begin in all four corners of Navarre; in the north there is the txistu or dances, whilst the south is home to the bulls, running of the bulls and cows, such as those of Falces or Lodosa.

Spontaniteit gaat hand in hand met het activiteitenprogramma. In elke hoek van het centrum van Pamplona en op elk tijdstip zijn er voor elk wat wils oneindig veel activiteiten: het stierenrennen voor de durfallen, de processies voor de vromen, de Gigantes en Cabezudos voor klein en groot...
Anywhere in the centre of Pamplona, and at any hour, you will find a great variety of events for all tastes and age groups: the encierro for the boldest, the procession of San Fermín for the most devout, the Gigantes and carnival figures for both kids and parents...

Aanname: je hebt stieren nodig om de Spaanse traditie van het stierenrennen te behouden.
Assumption: you need bulls to maintain the Spanish tradition of bull-running

09:00 – Vertrek naar het centrum van Pamplona met onze begeleiders op de campingbus voor de opening van het stierenrennen.
9:00 Head with Stoke Travel guides to the centre of Pamplona on the campsite bus for the opening ceremony

Deze zo speciale sfeer proeft men ook bij de stierenrennen, die anders zijn dan elk ander nationaal stierenevenement.
This unrivalled atmosphere is also felt in the running of the bulls, different from any other national bull festival.

Sommige zeggen dat de “Undie Run” 2016 nog enger is dan het stierenrennen zelf.
Some say The Undie Run 2017 is a scarier affair than the Running of the Bulls itself.

10:30 – Ontmoet ons bij de Stoke Bar na de eerste ronde van het stierenrennen om wat vloeibare moed te creëren.
10:30am: Meet us at The Stoke Bar after the Bull run to get some liquid courage