Strijkkwintet oor Engels

Strijkkwintet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

string quintet

naamwoord

musical composition

voorbeelde

Strijkkwintet in G gr.t.
Angry Birds on G+.

Het strijkkwintet rondde zijn tere vertolking van Pachelbels Canon af, en een stilte daalde neer.
The five-piece string ensemble ended its tender rendition of Pachelbel’s Canon, leaving a pause of silence.

Ik zag toevallig een poster voor een optreden van een strijkkwintet met piano.
I saw a poster advertising a performance of a string and piano quintet by chance.

‘Concert van Vivaldi in Montréal, 17 - 21 oktober, strijkkwintet, klavecimbel en piccolo.’
Some Vivaldi concerts in Montreal, between 17 and 21 October, a string quintet, with flute and harpsichord.

Een strijkkwintet
A string quintet, in fact

17 (1875) (Leipzig:Breitkopf & Härtel, 1876) Strijkkwintet in c klein (2 violen, 2 altviolen, cello), op.
17 (1875) (Leipzig:Breitkopf & Härtel, 1876) String quintet in C minor (2 Violins, 2 Violas, Cello), op.

Een lange, rechthoekige zaal met een galerij erboven, waar een strijkkwintet een melodie staat te krassen.
A long rectangular room topped by a gallery from which a string quintet saws out a melody.

Ook aflevering 21 uit de televisieserie Inspector Morse (Dead on Time) citeerde veelvuldig uit dit strijkkwintet, evenals enige afleveringen van de BBC-serie van Desmond Morris: The Human Animal.Het dook ook op in de film Carrington over een jonge kunstenares in de Eerste Wereldoorlog.
Also, Episode 21 from the Inspector Morse television series (Dead on Time) draws extensively from this quintet, as does Episode 16 (Lazaretto) of its prequel Endeavour, and certain episodes in Desmond Morris's BBC series The Human Animal.

Die speelde zelf cello en had Boccherini als componist voor kamermuziek in dienst - met een honderdtal strijkkwintetten voor twee celli als gevolg.
The king played the cello himself and employed Boccherini as his chamber music composer, the result being about a hundred string quintets for two celli.

Een strijkkwintet, een vleugelpiano en het diatonische accordeon van stichter Christophe Delporte: op het eerste zicht lijkt de benadering van Piazzola's muziek door Astoria puur klassiek, zoals de muzikale opleiding van al zijn leden.
A string quintet, a grand piano and the fluttering chromatic accordion of the leader, Christophe Delporte: at first sight Astoria's approach is classic like the background of its members.

Hij schreef onder andere 36 strijkkwartetten, 34 strijkkwintetten en 10 pianotrio’s.
36 string quartets, 34 string quartets, and 10 piano trios are part of his work.

- Schubert • Strijkkwintet in C (versie met contrabas)
- Schubert • String Quintet in C (version with double bass)

Zo was hij vele jaren lid van het European Chaos String Quintet, een reeds legendarisch strijkkwintet dat over geheel Europa concerten met geïmproviseerde muziek gegeven heeft.
Thus he has traveled worldwide as a member of the European Chaos String Quintet and as teacher of improvisation techniques.

Volgens de bekende Dvořák-expert David Beveridge, die we tijdens onze trip ook interviewden, was het strijkkwintet in dat opzicht een mijlpaal: het was een van de eerste werken waarin hij bewust melodieën in een volkse stijl verwerkte.
According to the renowned Dvořák scholar David Beveridge, whom we also interviewed, the string quintet was a landmark in this respect, because it was one of the first works in which he deliberately incorporated tunes in a folky style.

Een optie die we nu overwegen, is om de zogeheten ‘Franse Beethoven’ te koppelen aan het strijkkwintet van de echte Beethoven, en dat te combineren met fragmenten uit Tolstoys De Kreutzersonate.
An option we are considering right now, is to couple the so-called ‘French Beethoven’ with the string quintet of the real Beethoven and to also combine it with fragments from Tolstoys The Kreutzer Sonata.

De Belgische band Intergalactic Lovers, Cappella Amsterdam en het Britse strijkkwintet Wooden Elephant, dat een bewerking van BJörk’s Homogenic album uitvoert, zijn bevestigd voor Cross-linx 2018.
Belgian band Intergalactic Lovers, Cappella Amsterdam and UK String Quartet Wooden Elephant, performing BJörk’s Homogenic album, are all confirmed for Cross-linx 2018. Comments are closed. News

Vandaag waren er veel masterclasses en bovendien een Mozart strijkkwintetten-marathon.
Today there were lots of masterclasses and also a “Mozart string quintets marathon” at the Conservatory!

Samen met het bekendere Strijkkwintet in F vormt dit het enige kamermuziekwerk van de symfonicus Bruckner.
Together with the better-known String Quintet in F, it forms the only chamber music from the symphonist Bruckner.

Max Bruch (1838-1920) Octet voor 4 violen, 2 altviolen, cello en contrabas Strijkkwintet in a Strijkkwintet in Es Luister hier naar CD van de Week.
Max Bruch (1838-1920) Octet voor 4 violins, 2 violas, cello and bass String quintet in a String quintet in Es Listen here to CD of the Week.

Wouter Vercruysse: Het zit echt in ons DNA om op lange termijn de strijkkwintetten van Onslow op te nemen.
Wouter Vercruysse: It’s really in our DNA to have this long-term project plan to record the Onslow string quintets.

Naast de drie grote klaviersonates D958-960 en de liederen uit 'Schwanengesang' pende hij ook nog het monumentale Strijkkwintet in C neer.
Along with three large piano sonatas, D958-960, and the songs from 'Schwanengesang', he also managed to scribble down the monumental String Quintet in C major.

Verwijzen we ook naar het Adagio uit het strijkkwintet van Schubert (de pizzicati).
A similar analysis applies to the Adagio from the string quintet of Schubert.

Op het programma staat Schuberts beroemde Strijkkwintet in C in een bijzondere versie met contrabas.
The programme features Schubert’s celebrated String Quintet in C major in a unique arrangement with double bass.

Tegenzangen, voor vierstemmig gemengd koor met orkest en strijkkwintet (1975)
Tegenzangen, for four-part mixed choir and orchestra with choir and percussion ensemble (1973)

Dit werk is het enige strijkkwintet in de omvangrijke serie kamermuziekwerken van Schubert.
The work is the only full-fledged string quintet in Schubert's oeuvre.