Suikerbroodberg oor Engels

Suikerbroodberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sugarloaf Mountain

Sugarloaf Mountain, Brazil

voorbeelde

De Suikerbroodberg, die slechts 395 meter hoog is, heeft zijn naam te danken aan een kegelvorm die door koloniale suikerraffinadeurs werd gebruikt.
Sugarloaf Mountain, a mere 1,296 feet [395 m] tall, gets its name from a cone-shaped form that was used by colonial sugar refiners.

1565: Estácio de Sá, bevelhebber van het Portugese leger, sticht een kleine nederzetting tussen de Suikerbroodberg en de Cara de Cão, om te vechten tegen de Fransen, die dit gebied ook hebben opgeëist.
1565: Estácio de Sá, chief of the Portuguese forces, founds a small settlement between the hills of Sugarloaf Mountain and Cara de Cão, to combat the French, who have also claimed the region.

Bezoekers kunnen per treintje of per auto naar de top van de Corcovado en met een kabelbaan naar de top van de Suikerbroodberg.
Visitors can go up Corcovado by small train or by automobile, and a cable car ferries sightseers to the top of Sugarloaf.

De Gebochelde is beter toegankelijk dan de Suikerbroodberg, en men beweert dat de Braziliaanse keizer Dom Pedro I (1822-1831) en zijn vrouw, Leopoldina, de eersten waren die, te paard, deze berg bestegen.
More accessible than Sugarloaf Mountain, Hunchback Mountain was first scaled, it is claimed, by Brazil’s emperor Dom Pedro I (1822-31) and his wife, Leopoldina, on horseback.

De Intiwatana, het contactpunt voor de zon, is eigenlijk een obelisk, die voortdurend het licht weerkaatst dat valt op de heilige Apu van Machu Picchu, namelijk de Suikerbroodberg, genaamd Huayna Picchu.
The intiwatana, the hitching post to the sun, is actually an obelisk that constantly reflects the light that falls on the sacred Apu of Machu Picchu, which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.

Ze is 380 vierkante kilometer groot, bezaaid met beboste eilanden en omzoomd met heuvels en bergen, waarvan de beroemdste de Corcovado (wat „Gebochelde” betekent) en de Suikerbroodberg (Portugees: Pão de Açúcar) zijn.
Its 150 square miles [380 sq km] are peppered with forested islands, and it is surrounded by hills and mountains, the most famous of which are Corcovado (meaning “Hunchbacked”) and Sugarloaf Mountain (Portuguese, Pão de Açúcar).

Tijdens de in 1909 in Rio gehouden Internationale Expositie werd het idee besproken om van de Suikerbroodberg een toeristische attractie te maken.
At the International Exposition held in Rio in 1909, the idea of making Sugarloaf Mountain a tourist attraction was discussed.

Maar één ding is zeker: Rio de Janeiro heeft twee magnifieke pieken — de Suikerbroodberg en de Corcovado (Gebochelde) — van waar af de ’lieflijke stad’ bezichtigd en bewonderd kan worden.
But one thing is sure, Rio de Janeiro has two magnificent peaks —the Sugarloaf and Corcovado (Hunchback) mountains— from which the ‘lovely city’ can be viewed and appreciated.

Zeker is, dat de aanblik van Rio vanaf de duizelingwekkende hoogten van de Suikerbroodberg en de Corcovado (Gebochelde) werkelijk adembenemend is.
For sure, the view of Rio from atop the dizzying heights of Sugarloaf and Corcovado (Hunchback) mountains is truly breathtaking.

Botafogo 1903 Appartement ligt in het hart van de wijk Flamengo direct naast Suikerbroodberg, Strand van Flamengo en Copacabana.
Botafogo 1903 Apartment apartment boasts convenient location not far from Sugar Loaf, Flamengo Beach and Baía de Guanabara.

Uitzichten op de Suikerbroodberg en het Christusbeeld, en de gekleurde trappen in de oude stad.
With great views of the Sugarloaf Mountain and Christ the Redeemer, and the colored steps in the old city.

Restaurant Atlantis, met uitzicht op de Suikerbroodberg, serveert een culturele mix van internationale gerechten en Braziliaanse specialiteiten.
Overlooking Sugarloaf Mountain, the Atlantis serves an enchanting cultural mix of dishes, with everything from international cuisine to Brazilian specialties.

Beide appartementen liggen op 6,7 km van busstation Novo Rio, op 6 km van de berg Corcovado en op 7,5 km van de beroemde Suikerbroodberg.
Both apartments are 6,7 km from Novo Rio Bus Station, 6 km from Corcovado Montains and 7,5 km from Sugar Loaf attraction.

Metrostation Cinelandia ligt 750 meter verderop en de Suikerbroodberg en het Copacabana-strand liggen op 7 km afstand.
Cinelandia Metro Station is 750 metres from the property, while Sugar loaf Mountain and Copacabana Beach are 7 km away.

Het Jabanga Hostel heeft een eigen bar en ligt op 2 km van het beroemde strand Copacabana en de Suikerbroodberg.
Featuring an onsite bar, Jabanga Hostel is located 2 km from the famous Copacabana Beach and Sugarloaf Mountain.

Het Charming Studio Leblon bevindt zich op 1 km van het strand van Ipanema, op 4 km van de wijk Copacabana en op 6 km van de Suikerbroodberg. De binnenlandse luchthaven Santos Dumont ligt op 12 km afstand.
Charming Studio Leblon is 1 km from Ipanema Beach, 4 km from Copacabana Neighbourhood and 6 km from the Leblon is a charming self-catering accommodation located in Rio de Janeiro.

Terug Naar Het hotel ligt in de wijk Botafogo, een van de meest traditionele wijken van Rio de Janeiro, in de buurt van Corcovado en de Suikerbroodberg.
Print MERCURE BOTAFOGO MOURISCO:Located in the Botafogo district, one of the most traditional areas of Rio de Janeiro, close to Corcovado and Sugarloaf Mountain.

Personalisatie voor Afwasbaar Fotobehang Uitzicht op de Suikerbroodberg in Rio de Janeiro
Set size Personalization for Vinyl Wall Mural View on Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro

Hotel Novo Mondo werd gebouwd in 1950 en biedt een prachtig uitzicht op de kenmerkende Suikerbroodberg en de baai van Guanabara in Rio.
Built in 1950, the Hotel Novo Mondo offers magnificent views of Rio's distinctive Sugarloaf Mountain and Guanabara bay.

Rio Othon Palace ligt aan het strand Copacabana en beschikt over een zwembad op het dak met een prachtig uitzicht op de Suikerbroodberg, en een eigen fitnesscentrum.
Located beachfront to Copacabana beach, Rio Othon Palace features a rooftop pool with excellent views of the Sugarloaf Mountain and an on-site fitness centre.

Het strand dankt zijn roem niet alleen aan deze zomerhit en de gezellige boulevard: Ipanema heeft ook nog eens de mooiste zonsondergang van de stad, met de Suikerbroodberg als decor. + Lees meer Bekijk op de kaart
The beach is not only famous for this summer hit and the lively boulevard: Ipanema also boasts the most beautiful sunset in Rio. Join the crowds at Arpoador to watch the sun disappear as the last rays of light hit Sugarloaf Mountain. + Read more

Personalisatie voor Aluminium Print Uitzicht op de Suikerbroodberg in Rio de Janeiro
Personalization for Aluminium Print (Dibond) View on Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro

Personalisatie voor Canvas Uitzicht op de Suikerbroodberg in Rio de Janeiro
Personalization for Canvas Print View on Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro

Deze accommodatie biedt een panoramisch uitzicht op de oceaan en de Suikerbroodberg.
Boasting stunning views of the Sugarloaf, Corcovado and the Copacabana