Suikerdiefje oor Engels

Suikerdiefje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bananaquit

suikerdiefje

''Coereba flaveola'', een klein zangvogeltje uit de tropische delen van de Amerika's dat er om bekend staat dat het gaatjes boort in bloemen om de nectar te stelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bananaquit

''Coereba flaveola'', een klein zangvogeltje uit de tropische delen van de Amerika's dat er om bekend staat dat het gaatjes boort in bloemen om de nectar te stelen

bananaquit

naamwoord

voorbeelde

Volwassen Suikerdiefje, actief en veel voorkomend
Adult Bananaquit, lively and common

Weer genoten van de grote leguaan in de tuin, de haan smorgens op het dak en het suikerdiefje in de porch.
Again enjoyed the large iguana in the garden, the rooster smorgens on the roof and the sugar sweetheart in the porch.

Voorzijde Curaçao Ocean Resort met in de middelste punt bovenin op de 1e en de 2e verdieping het penthouse Suikerdiefje.
Curacao Ocean Front Resort with the center point at the top of the 1st and 2nd floor of the penthouse Bananaquit.

Zo verliefd dat we in Januari 2011 besloten hebben de twee appartementen, Flamingo en Suikerdiefje te kopen.
So in love that we decided in January 2011 to buy our two apartments, Flamingo and Suikerdiefje (means 'Banana Squit', a tropical bird which lives at Curaçao).

Het suikerdiefje is een algemeen bekende vogel in Zuid-Amerika.
The bananaquit is common mainly in South America.

Vakantiehuis Curaçao, Banda Ariba (oost), Mambo Beach penthouse Penthouse Suikerdiefje
Vacation rental Curaçao, Banda Ariba (East), Mambo Beach penthouse Penthouse Suikerdiefje

De vruchten kunnen gegeten worden en trekken allerlei tropische vogels aan, waaronder het suikerdiefje, de troepiaal en kolibries.
The fruit can be eaten and attract all sorts of tropical birds, including the sugar sweetheart, the oriole and hummingbirds.

Lekker relaxen in de hangmat in de tuin waar veel tropische vogels zoals troepiaal, suikerdiefje, kolibrie, je gezelschap houden.
Relaxing in the hammock in the garden where many tropical birds such as oriole, sugar sweetheart, hummingbirds, keep you company.

Acherzijde (zee, tuin & zwembad zijde) van het appartementen gebouw met in de middelste punt bovenin op de 1e en de 2e verdieping het penthouse Suikerdiefje.
Acher Side View (sea, garden & pool side) of the apartment building in the middle point on top of the 1st and 2nd floor of the penthouse Bananaquit.

Het suikerdiefje broedt over het algemeen meerdere keren in het jaar en legt daarbij 1 tot 3 eieren.
The bananaquit will raise several broods within a year and broods may contain from one to three eggs.

Suikerdiefje | Ocean Resort Willemstad 3 slaapkamers, 3 badkamers, met slaapplaats voor 6 Kort overzicht
Bubi Blou | Ocean Resort Willemstad 3 Bedrooms, 3 Bathrooms, Sleeps 6 Quick View

De Barika Hel, vrij vertaald geelbuikje, wat lokaal voor het suikerdiefje wordt gebruikt, is gebaseerd op het uiterlijk van het diertje, met de duidelijke gele buik.
The Barika hel, a name that translates to yellow belly, used for the Bananaquit, is based on the appearance of the animal, with its distinct yellow belly.

Zonsondergang Het bekende ‘suikerdiefje’
Sunset The famous 'sugar thief'

Categories: Geluiden uit de natuur - Tags: Coereba flaveola uropygialis, Suikerdiefje
Categories: Sounds of nature - Tags: Bananaquit, Coereba flaveola uropygialis

Suikerdiefjes zijn in grote aantallen te vinden in de buurt van restaurants van hotels om letterlijk onder de neus van toeristen allerlei zoetigheden te stelen, vandaar de naam "suikerdiefje".
Bananaquits can be found near restaurants and hotels to steal anything they like from tourists, hence the name 'sugar thief'. So watch your breakfast carefully.

Met een leven dat draait om liefde, gezelschap en zoveel zoetigheden als er in een snaveltje passen, snap je waarom ik het suikerdiefje heb gekozen als ‘The Good’ in deze vergelijking.
With a life that revolves around love, companionship and as many sweet treats as they can get their beaks into, you might understand why the bananaquit is the ‘The Good’ in this little comparison.

Zo verliefd dat we in Januari 2011 besloten hebben de twee appartementen, Flamingo en Suikerdiefje te kopen.
So in love that we decided to buy our two apartments in January 2011, Flamingo and Suikerdiefje (means 'Banana Squit', a tropical bird that lives on Curaçao).

De vruchten in de bomen trekken veel tropische vogels aan, zoals het suikerdiefje, de troepiaal en minuscule groene en rode kolibries.
The fruit and the flowers attract many tropical birds, such as banana quits, trupials and various sorts of hummingbirds.

Het suikerdiefje stond, voordat de Amerikaanse Dollar werd ingevoerd, afgebeeld op het 100 Gulden biljet.
The bananaquit had its place on a 100 Guilder bill before Bonaire switched to the US Dollar..

Bonaire heeft haar eigen Suikerdiefje om mee te pronken, de Coereba flaveola bonairensis.
Bonaire has its own Bananaquit to show off with, the Coereba flaveola bonairensis.

Vorige week schreef ik een stukje over het Suikerdiefje.
Last week I wrote a bit about the Bananaquit.