Suikerfeest oor Engels

Suikerfeest

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eid al-Fitr

eienaam

religious celebration

In de gevangenis vieren ze enkel het Suikerfeest.
In prison they only celebrate Eid al-Fitr.

suikerfeest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eid

naamwoord

Nergens ter wereld wordt het Suikerfeest met drank gevierd, alleen in Bosnië.
Only in Bosnia do Muslims celebrate Eid with brandy.

voorbeelde

In de soek zijn ingrediënten te koop voor het bereiden van taarten, die gebakken worden bij gelegenheden zoals geboortes, besnijdenissen, huwelijken of het Suikerfeest, dat plaatsvindt aan het einde van de Ramadan.
It is possible to buy ingredients for the preparation of cakes present at every celebrations, such as birth, circumcision, marriage or Eid al-Fitr, which marks the end of the month of Ramadan.

Nergens ter wereld wordt het Suikerfeest met drank gevierd, alleen in Bosnië.
Only in Bosnia do Muslims celebrate Eid with brandy.

Het was Unfa Mansaray met een cake die hij zelf had gebakken: een geschenk voor ons voor het suikerfeest. 49 Rennen.
It was Unfa Mansaray with a cake he had baked himself: a gift on Holy Day. 49 Running.

Fijn Suikerfeest.
Blessed Eid!

Zo'n opschudding op straat had ik sinds het Suikerfeest niet meer gezien, maar deze keer was de stemming heel anders.
I hadn’t seen this much commotion in the streets since Eid al-Fitr, but this time the mood was altogether different.

De overheid stelt voor om het islamitische Suikerfeest in te stellen als nationale feestdag.
The government proposes to establish the Islamic Eid as a national holiday.

Deze verklaring zou hebben geresulteerd in bedreigingen aan zijn adres door het Polisario-front en in een weigering om hem te laten terugkeren naar zijn familie in Tindouf, deel te nemen aan de viering van het Suikerfeest aan het eind van de ramadan en aanwezig te zijn bij de naamgevingsceremonie van zijn pasgeboren dochtertje in Tindouf.
This declaration allegedly resulted in threats being made against him by the Polisario Front and in his being refused permission to return to his family in Tindouf, and to participate in the Eid Al Fitr celebration at the end of Ramadan and to be present at the naming of his newly-born daughter in Tindouf.

Gelukkig Suikerfeest.
Happy Ramadan Feast.

Mehmet zorgde er altijd voor dat ik met het Suikerfeest... er mooi uit zag.
For the Sugar Festival, Mehmet always made sure that I looked pretty.

Ze heeft ook opgetreden in Jörgen Raymanns tv-show 'Zo Raymann' (Raymanns Suikerfeest).
She has also performed in Jörgen Raymanns TV show 'Zo Raymann' (Raymanns Suikerfeest).

Ik hoop je bij de Suikerfeest-receptie te zien.
I hope we’ll see you at our Eid reception.

Het eerste gespreksonderwerp was hoe ze morgen het Suikerfeest zouden vieren.
The first topic of conversation was how they were spending tomorrow’s celebratory feast day of Eid al-Fitr.

Het was eind april en het Suikerfeest zat eraan te komen.
It was early April and Eid was coming up, when the family would celebrate the end of fasting.

De kinderen daarentegen leken op hun hoede voor hun oom als ze tijdens het Suikerfeest bij hem in de buurt zaten.
The children, on the other hand, seemed wary of their uncle when they sat near him at Eid.

Maar voor het Suikerfeest doen de mensen altijd inkopen, ongeacht hoe zwaar ze het hebben.
But when Eid comes people always buy, it doesn’t matter how hard the time is.

En zonder ruzice ook geen Suikerfeest.
And Eid isn't the same without my Ruzica cakes.

Al honderden jaren lang turen moslims naar de hemel op zoek naar het eerste stukje van de nieuwe maan waarmee het eind van de maand ramadan en het begin van het Suikerfeest wordt aangekondigd.
For hundreds of years, Muslims have scanned the skies for the first sliver of the new moon that ends the month of Ramadan and begins the Feast of Fast-Breaking.

In de gevangenis vieren ze enkel het Suikerfeest.
In prison they only celebrate Eid al-Fitr.

Als een rijke gelovige moest je minimaal één keer naar Mekka afreizen en het traditionele Suikerfeest meemaken.
As a wealthy believer you had to travel to Mecca at least once and participate in the traditional Sugar Feast.

We hoeven er alleen maar op te letten dat de skinheads de moslims niet te grazen nemen als ze het Suikerfeest vieren.’
We just have to make sure the skinheads don’t beat up the Muslims for celebrating Eid.’

Het enige boek dat mijn ouders ooit voor me hebben gekocht, kreeg ik op mijn zestiende met het Suikerfeest.
The only book my parents ever gave me was on Eid when I was sixteen.

Sameh zelf probeerde gewoonlijk thuis te zijn voor de zonsondergang op id-oel-fitr, het Suikerfeest.
Sameh himself generally tried to be home well before sundown on Eid ul-Fitr.

Een paar dagen later was het Suikerfeest en kreeg ik verlof om naar Sardasht te gaan.
A few days later, it was Eid and I was given leave to travel back to Sardasht.

In een interview op 3 april met de krant 'Westdeutsche Allgemeine Zeitung' (WAZ) zei raadsvoorzitter Aiman Mazyek dat de toekenning van een dag in de maand Ramadan en een andere dag voor het verbreken [het einde] van het vasten Eid al- Fitr [het Suikerfeest] "een belangrijk signaal van integratie" zou zijn en "de tolerantie in onze samenleving zou benadrukken".
In an interview with the daily newspaper Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ) on April 3, council chairman Aiman Mazyek said that granting one day during the month of Ramadan and another on the fast-breaking day of Eid al-Fitr would be "an important sign of integration" and "would emphasize tolerance in our society."

Het Suikerfeest is pas over een hele tijd.
But it's a long time till Eid!