suikerbrood oor Engels

suikerbrood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sugarloaf

naamwoord

suiker

sugar loaf

naamwoord

A conical shaped mass of sugar.

Ik heb een suikerbrood van de tafel van de blanken gepakt
I done stole a whole sugar loaf at Annapolis

sugar-loaf

naamwoord

conical block of sugar

Ik heb een suikerbrood van de tafel van de blanken gepakt
I done stole a whole sugar loaf at Annapolis

voorbeelde

Een mooie opname van het Suikerbrood of van het witte zand van Ipanema of een ander Braziliaans vergezicht?
A pretty picture of Sugarloaf or the white sands of Ipanema or some other Brazilian panorama?

Gisteren had ze, vanaf de top van het Suikerbrood, naar de vliegtuigen gekeken die van het vliegveld opstegen.
Yesterday, when she had been on top of the Sugar Loaf, she had watched the planes taking off from the airport.

Het was werkelijk de naam die de kinderen had aangetrokken -Suikerbrood-Heuvel!
It was really the name that had attracted the children-Sugar-Loaf Hill!

Aan de andere kant van de baai sloeg de kegelvormige berg het Suikerbrood een brug tussen water en lucht.
On the other side of the bay, the cone-shaped Sugarloaf Mountain bridged water and sky.

Vroeger zou ze niet alleen broodjes gebakken hebben, maar cake en suikerbrood en krentekoekjes en Schotse pannekoeken.
At one time she would have made not only scones but cakes and batch bread and currant biscuits and scotch pancakes.

‘Ik wilde je een van mijn suikerbroden sturen toen je vader overleed, maar het kwam er niet van.
“I meant to send over one of my sugar pies when your daddy was sick, and I never got around to it.

De oven was buiten, een grote, ouderwetse houtskooloven in de vorm van een suikerbrood, en daarnaast was de put.
The oven was outside, a large old-fashioned charcoal oven the shape of a sugarloaf, and beside it was the well.

Er waren een suikerbrood en een paar potten jam en daarmee was het geld uitgeput geweest.
There was a loaf of sugar and some pots of jam, and then the money had run out.

Op de openingsdag maakten 577 personen de tocht naar de top van de Urca-heuvel (circa 220 m), de eerste stap op weg naar de top van het Suikerbrood.
On inauguration day, 577 persons made the trip to the top of Urca Hill (about 720 feet [220 m]), a stepping-stone to Sugarloaf’s peak.

'Er ligt suikerbrood op de tafel en er liggen gedroogd fruit en gerookt vlees in de kast.'
"""There's sweet bread on the table and some dried fruit and smoked meat in the cupboard."""

Met een stukje olmenhout slaat ze de hand van Agnes kapot, die nog steeds het aangetaste suikerbrood vasthoudt.
With a piece of elm, she smashes Agnes’ hand, still clutching the blackened sugar loaf.

Na wat er op het Suikerbrood was gebeurd, was het idioot om nog door te gaan.
After what had happened on Sugarloaf, it was crazy to try to go on.

Op 13 december bereiken zij Brazilië, en onder de majestueuze aanblik van de Pão de Açúcar ofte wel het Suikerbrood varen zij de schitterende baai van Rio de Janeiro binnen voor reparaties en het inslaan van proviand.
On December 13, they reach Brazil, and under the majestic gaze of Pão de Açúcar, or Sugarloaf Mountain, they enter the beautiful bay of Rio de Janeiro for repairs and provisions.

- suikerbroden ;
- sugars in loaf form;

Een meisje bracht me een Masriaans ontbijt, fruit, gestoofd in honing, suikerbrood en soortgelijke dingen.
A girl brought me a Masrian breakfast, fruit stewed in honey, sugarbread, and similar stuff.

Maar u zult merken dat ik een stuk beter reageer op suikerbrood dan op de zweep.
But you’ll find I respond a lot better to sugar bread than to the whip.

Vier dagen later bereiken we twee gek uitziende heuvels met de vorm van suikerbroden.
Four days later we reach two odd-looking hills, shaped like sugar-loaves.

Bruine en witte suiker, met name rietsuiker uit suikerriet, ook in klontjesvorm, theesuiker, suikerblokjes, suikerhagel, suikerbrood
Brown and white sugar, in particular raw sugar from sugar cane, including in cube form, tea sugar, sugar lumps, sugar crystals, sugar loaves

De top van het suikerbrood was wit, alsof er sneeuw op lag.
The summit of the sugar-loaf was white, as if with snow.

Met een knorrende maag loopt ze naar de winkel van Hanna en Arnoud, onder het teken van de twee suikerbroden.
Her stomach rumbling, Nella heads to Hanna and Arnoud’s shop, under their sign of two sugar loaves.

Ik hou van suikerbrood.
I like sugar bread.

Hierna werd de deklaag (opgedroogde aarde) verwijderd en bleven de suikerbroden enige dagen staan. Daarna werden ze afgedekt met een deklaag dunnere pijpaarde en weer op de sirooppotten geplaatst en overgoten met water.
The covering (dried clay) was then removed, and the sugar loaves were left to stand for a few days, after which they were covered with a layer of thinner pipe clay and placed back on the syrup pots before having water poured over them.

Tot 1817 was de top van het Suikerbrood voor mensen ontoegankelijk.
Until 1817 the top of Sugarloaf was inaccessible to humans.

Om haar hals hangt een grote crucifix, en in haar ene hand houdt ze een suikerbrood, niet groter dan een mier.
A large crucifix hangs around her neck, and in one hand she holds a conical loaf of sugar, no longer than an ant.