Surinaamse taal oor Engels

Surinaamse taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Surinamese

naamwoord

Surinamese language

naamwoord

Surinameselanguage

voorbeelde

Nu ik mijn eigen bijbel in de Surinaamse taal kon lezen, was ik in staat om vele mensen van verschillende stammen die naar de stad kwamen om werk te zoeken, te bereiken.
Then, by reading from my own Bible in the native language of Suriname, I reached many people from different tribes when they came to the city seeking employment.

In Suriname worden twintig talen gesproken.
In Suriname, there are no fewer than twenty languages spoken.

Qua aantallen sprekers zijn de belangrijkste talen in Suriname achtereenvolgens het Nederlands, het Surinaams (Sranantongo), het Sarnami Hindoestani (Surinaams Hindoestaans), het Javaans en de verschillende Marrontalen (vooral Saramaccaans en Aukaans).
In terms of numbers of speakers are the main languages in Suriname, successively the Dutch language, Sranan Tongo (Surinamese Creole), English, Sarnami (Surinamese Hindi), Javanese, and different Maroon languages (especially Saramaccan and Ndyuka).

De Surinaamse taal heeft Nederlandse, Engelse, Spaanse, Franse en Portugese woorden in zich.
There are Dutch, English, Spanish, French and Portuguese words in the Suriname language.

Deze Surinaamse taal is beïnvloed door het Engels, Portugees en Afrikaans, terwijl er ook Nederlandse woorden in voorkomen.
This language is influenced by the English-, Portugese- and African language, as well as some Dutch words.

Kort na het begin van deze eeuw kwam er evenwel nog een taal — de „zuivere taal” van de bijbelse waarheid — Suriname binnen en bracht overal waar ze geleerd werd, eenheid (Zef.
But shortly after the birth of this century, one more language —the “pure language” of Bible truth— entered Suriname and caused unity wherever it was learned.

In 1976 pakte het bijkantoor van de Watch Tower Bible and Tract Society het probleem aan door drie scholen te beginnen waar met gebruikmaking van de brochure Leri Lesi en Skrifi (Leren lezen en schrijven) in Sranantongo (de taal van Suriname) tweemaal per week les wordt gegeven door enkele Jehovah’s Getuigen die onderwijzer van beroep zijn.
In 1976, the branch office of the Watch Tower Bible and Tract Society tackled the problem by setting up three schools, using the booklet Leri Lesi en Skrifi (Learn to Read and Write) in Sranan-tongo (the language of Suriname), taught twice a week by some of Jehovah’s Witnesses who are professional teachers.

PhenQ kan helpen de klant in Suriname op tal van manieren:
PhenQ can help customer in Hungary in numerous ways:

De Surinaams Creoolse taal heet ‘Sranang Tongo’ en is een unieke mix van verschillende talen en dialecten.
There is a Surinamese Creole language too called ‘Sranang Tongo’, a fascinating melting pot of different tongues and dialects.

Voeg hierbij nog de verscheidenheid van zo’n tien talen, die uiteenlopen van Nederlands (de voertaal) tot Sranan Tongo (de plaatselijke taal), en u kunt begrijpen waarom het boek Suriname — Land of Seven Peoples opmerkt dat de nationale eenheid nog „een lange weg te gaan” heeft.
Add to this the variety of some ten languages, ranging from Dutch (the official language) to Sranan Tongo (the local tongue), and you can appreciate why the book Suriname —Land of Seven Peoples notes that national unity still has “a long way to go.”

Ik las dat 'someni tongo', en ik dacht: misschien is het mogelijk om het gedicht in alle in Suriname gesproken talen te laten vertalen.
I read the phrase 'someni tongo', and considered that it should somehow be possible to translate the poem in all the languages that are spoken in Suriname.

Nederlands is de meest gesproken taal in Suriname, maar het land kent in totaal 20 verschillende officiële talen.
Dutch is the most spoken language in Surinam, but the country has a total of 20 different official languages.

Hierdoor worden er in Suriname ongeveer 20 talen gesproken.
Therefor approximately 20 languages are spoken in Surinam.

U hebt de Surinaamse nationaliteit en hebt minimaal lager onderwijs in de Nederlandse taal afgerond in Suriname of Nederland.
You have the Surinamese nationality and have at least finished primary school in the Dutch language in Surinam or the Netherlands.

De belangrijkste taal is het Sranang of Sranan Tongo (Surinaams), een van oorsprong Creoolse taal die bijna iedere Surinamer beheerst.
The most important language is the Sranang or Sranang Tongo (Surinamese), an originally Creole dialect, which is fluently spoken by every Surinamese.

Uitgebreid receptenboek met meer dan 300 Surinaamse recepten in Nederlandse taal.
Surinaams Kookboek Extensive recipe book with Surinam recipes.

Sranan is de meest gebruikte taal in Suriname.
Sranantongo or Sranan is the mostly used language in Suriname.

De officiële taal in Suriname is het Nederlands maar engels wordt ook veel gesproken langs de gehele kust.
The official language in Suriname is Dutch but English is also widely spoken along the coast.

Uitgebreid receptenboek met meer dan 300 Surinaamse recepten in Nederlandse taal.
Extensive recipe book with Surinam recipes.

Sranan is de meest gebruikte taal in Suriname.
+ Sranan is the mostly used language here.

Productomschrijving Uitgebreid receptenboek met meer dan 300 Surinaamse recepten in Nederlandse taal.
Description Extensive recipe book with Surinam recipes.

Naast het Sranan Tongo beheersen de meeste Surinamers ook het Nederlands, de officiële taal van Suriname.
Most Surinamese also speak Dutch, the official language of Suriname.

In Suriname is de officiële taal Nederlands. Vertalingen van het Nederlands naar het trio zijn vaak problematisch.
In Trio, the speaker has to add a Dutch into Trio are often problematic.

De talen van Suriname.
Atlas of the languages of Suriname.

Het Nederlands is ook de officiële taal van Suriname en de Nederlandse Antillen.
Dutch is also the official language of Surinam.