Svedala oor Engels

Svedala

Svedala (gemeente)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Svedala Municipality

Svedala (gemeente)

Svedala

Svedala (plaats)

Met de woorden van de president-directeur van Svedala, "klanten willen leveranciers die complete oplossingen bieden".
In the words of Svedala's President and CEO, "customers are seeking suppliers who offer complete solutions".

voorbeelde

In de zaak Metso/Svedala [230] heeft de Commissie op 24 januari 2001 een voorwaardelijke goedkeuringsbeschikking gegeven en in september 2001 kon zij ermee instemmen dat het Zweedse bedrijf Sandvik AB de afgestoten activa zou aankopen.
In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Er moet met name worden opgemerkt dat de voorgestelde verbintenissen alle productiefaciliteiten voor kegelbrekers van Svedala omvatten, evenals uitgebreide O& O-, ontwerp- en distributiemiddelen en personeel.
In particular, it should be noted that the proposed commitments include all of Svedala's production facilities for cone crushers, as well as extensive R& D, engineering and distribution assets and personnel.

Zo legde een Schotse klant uit dat Svedala "het grootste deel van [zijn] grote steengroeveopdrachten [inclusief een primaire tolbreker] had gekregen" omdat "Svedala een vestiging heeft in Wiskaw, Schotland (met bovendien goed personeel)".
In particular, a Scottish customer explained that Svedala obtained "the bulk of [its] large quarry business [including a primary gyratory crusher]" because "Svedala has a base in Wiskaw, Scotland (and good people too)".

De Deense autoriteiten waren bovendien van mening dat de spoordienst beantwoordde aan enkele behoeften waarin de bestaande busdienst niet voorzag, zoals de verbinding met naburige Zweedse steden, waarbij de trein stopte in de drie Zweedse steden Fosieby (Malmö), Svedala en Skurup.
The Danish authorities considered that the existence of a rail service could take account of certain specific concerns which were not addressed by the existing bus service, such as the servicing of the neighbouring Swedish towns along the train route, with three stops in the Swedish towns of Fosieby (Malmö), Svedala and Skurup.

- de afstoting van Svedala Mobile Equipment AB ("SMEAB"), een volle dochtermaatschappij van Svedala waar de mobiele versies van de Jawmaster-kaakbrekers en de Hydrocone-kegelbrekers worden geproduceerd en waar eveneens mobiele zeefinstallaties en vultrechters worden gemaakt;
- the divestment of Svedala Mobile Equipment AB (SMEAB), a wholly-owned subsidiary of Svedala where the mobile versions of the Jawmaster jaw crushers and the Hydrocone cone crushers are produced, and where mobile screens and mobile feeders are also manufactured,

(36) Steenbrekers worden gewoonlijk geproduceerd in een wereldwijd zeer beperkt aantal fabrieken: zo maakt Svedala bijvoorbeeld al zijn brekers uit de Jawmaster-serie in Brazilië, terwijl Nordberg al zijn kegelbrekers uit de G-serie in Finland produceert.
(36) Rock crushers are usually produced in a very limited number of manufacturing plants world-wide: for instance, Svedala manufactures all of its Jawmaster series of jaw crushers in Brazil, while Nordberg produces all of its G-series cone crushers in Finland.

(37) De steenbreekindustrie wordt gekenmerkt door een continuüm van bedrijven, van de grote, internationale ondernemingen met een breed productenaanbod, zoals Svedala, Nordberg, Terex of Krupp, tot de kleinere bedrijven die een beperkt aantal producten aanbieden in een klein geografisch gebied, zoals Haahjem Base, dat A& B-kaakbrekers verkoopt in de Noord-Europese landen, of Rodrigo Matias Magalhães, dat alleen in Portugal actief is.
(37) The rock crushing industry is characterised by a continuum of companies, from the large, international and broad-range firms, such as Svedala, Nordberg, Terex or Krupp, to the smaller companies offering a limited number of products in a narrow geographic area, such as Haahjem Base, selling A& C jaw crushers in the Nordic countries, or Rodrigo Matias Magalhães, only active in Portugal.

Dit is zo omdat de Svedala-installatie Jawmasters blijft produceren en dus machines, gereedschappen en kennis in die sector heeft en omdat die installatie momenteel onderbenut is en voldoende capaciteit heeft om de productie die momenteel in Brazilië plaatsvindt, aan te kunnen.
This is so because the plant at Svedala continues to produce Jawmasters and therefore has machines, tools and know-how in that sector, and because that plant is currently under-utilised and has sufficient capacity to accommodate the production currently made in Brazil.

2004/254/EG: Beschikking van de Commissie van 24 januari 2001 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst wordt verklaard (Zaak COMP/M.2033 — Metso/Svedala) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 157) (Voor de EER relevante tekst)
2004/254/EC: Commission Decision of 24 January 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No COMP/M.2033 — Metso/Svedala) (notified under document number C(2001) 157) (Text with EEA relevance)

(139) Dit zou het lot kunnen zijn van Böhringer, de grootste concurrent van Nordberg en Svedala op de Deense markt voor kaakbrekers, die weliswaar [20-30 %]* van de verkoop in dat land vertegenwoordigt, maar op EER-niveau een verkoopvolume van slechts [0-10 %]* van dat van de gefuseerde entiteit zal hebben.
(139) This could be the case of Böhringer, Nordberg and Svedala's largest competitor in the Danish market for jaw crushers, who, although representing [20 to 30 %]* of sales in that country, will have sales volumes equal to only [0 to 10 %]* of that of the merged entity at the EEA level.

Ten tweede blijkt duidelijk uit de resultaten van het onderzoek van de Commissie, zoals aangegeven in overweging 28, dat leveranciers met een uitgebreid apparatuuraanbod een beter uitgangspunt hebben dan anderen om een turnkey-installatie te leveren en dat Nordberg en Svedala worden beschouwd als de leveranciers met het breedste productenaanbod.
Secondly, as indicated in recital 28, the results of the Commission's investigation clearly indicate that suppliers providing a wide range of equipment are in a better position than others to supply a turnkey plant, and that Nordberg and Svedala are considered to be the suppliers with the broadest product portfolio.

(188) Het gevolg is dat het effect van de voorgenomen transactie tweeledig zal zijn: allereerst zal de transactie een einde maken aan de concurrentie tussen de huidige productreeksen van Metso en Svedala, die samen [55-65 %]* van de verkoop in de EER voor hun rekening nemen.
(188) It follows that the effect of the proposed transaction will be twofold: first, the operation will eliminate the competition between Metso's and Svedala's current product ranges, which collectively account for [55 to 65 %]* of sales in the EEA.

In de zaak Metso/Svedala [239] verrichte de Amerikaanse Federal Trade Commission ('FTC') een parallel onderzoek dat door het hanteren van verschillende tijdschema's in de beide rechtsgebieden voortduurde nadat het onderzoek van de Commissie was afgesloten.
In Metso/Svedala, [239] the United States' "FTC" was undertaking a parallel investigation which, owing to different time constraints in the two jurisdictions, continued after the Commission's investigation had been concluded.

Zo vertegenwoordigt de grootste Europese klant van Svedala slechts [...]* van de wereldwijde verkoop van tolbrekers van Svedala, terwijl de grootste Europese klant van Nordberg op het gebied van kaakbrekers slechts [...]* van de totale verkoop van mijnbouwkaakbrekers van Nordberg voor zijn rekening neemt.
For instance, Svedala's main European customer only represents [...]* of Svedala's sales of gyratory crushers world-wide, while Nordberg's main European customer for jaw crushers only accounts for [...]* of Nordberg's overall mining jaw sales.

(166) Het feit dat Nordberg en Svedala ook direct met elkaar concurreren, komt ook duidelijk naar voren in de resultaten van het onderzoek van de Commissie, omdat een overgrote meerderheid van klanten aangaf dat ze zowel Nordberg als Svedala gebruikte voor de meeste van de benodigdheden, en verscheidene klanten expliciet verklaarden dat hun aankoopbeleid was gebaseerd op de concurrentie tussen deze twee leveranciers.
(166) The fact that Nordberg and Svedala are also competing directly with each other is also clearly reflected in the results of the Commission's investigation, since a vast majority of customers indicated that they use both Nordberg and Svedala for most of their supplies, and several customers explicitly stated that their procurement policy was based on competition between those two suppliers.

Het gebeurt even buiten Svedala, in het district van de politie van Malmö.
This happens outside Svedala, in the Malmö police district.

In de zaak Metso/Svedala, die betrekking had op apparatuur voor het breken van natuursteen, werkten de Commissie en de FTC volledig en intensief samen, niet alleen bij de materiële beoordeling van de zaak, maar ook ten aanzien van de corrigerende maatregelen.
In the Metso/Svedala case, which concerned rockcrushing equipment, the Commission and the FTC fully and intensely cooperated not only with respect to the substantive assessment of the case but also to the suitability of the remedies.

- de afstoting van Svedala - Arbra AB ("SAAB"), een volle dochtermaatschappij van Svedala waar alle Hydrocone-kegelbrekers (inclusief de H8000-hogecapaciteitsmijnbouwkegelbreker van Svedala) worden geproduceerd en waar Jawmaster-kaakbrekers worden gebouwd;
- the divestment of Svedala - Arbra AB (SAAB), a wholly-owned subsidiary of Svedala where all Hydrocone cone crushers (including Svedala's H8000 high-capacity mining cone crusher) are produced and where Jawmaster jaw crushers are manufactured,

‘Ik sta hier op de e65 even buiten Svedala.
“I’m on the E65 just outside Svedala.

Zoals aangegeven in overweging 35, is de vraag naar A& B-brekers sterk versplinterd (klanten nemen gewoonlijk niet meer dan [...]* van de verkoop van Nordberg of Svedala voor hun rekening), klanten schaffen niet vaak nieuwe machines aan en de aankopen variëren daarom van het ene jaar op het andere.
As indicated in recital 35 above, A& C demand is highly fragmented (customers usually accounting for no more than [...]* of Nordberg or Svedala's sales), customers do not often procure new equipment and purchases therefore tend to vary from one year to another.

Verder zijn er sterke aanwijzingen dat de belangrijkste bron van concurrentie op die markten hierdoor wordt uitgeschakeld, voorzover de concurrentie voornamelijk bleek voort te komen uit de rivaliteit tussen Nordberg en Svedala.
Furthermore, there are strong indications that it will eliminate the main source of competition in those markets, insofar as that competition primarily appeared to result from the rivalry between Nordberg and Svedala.

Met name het feit dat de respectieve slagingspercentages van Nordberg en Svedala gewoonlijk hoger zijn in de gevallen waarin ze de oorspronkelijke installatie hadden geleverd dan in andere gevallen, doet vermoeden dat de gunning van een turnkey-installatie de leverancier een aanzienlijk voordeel kan bieden boven zijn concurrenten wanneer enkele van de brekers in kwestie aan vervanging toe zijn, bijvoorbeeld omdat de oorspronkelijke leverancier de installatie en de klant kent en dus een optimale oplossing kan voorstellen, of omdat de keuze van dezelfde leverancier minder problemen zal opleveren voor de rest van de installatie.
In particular, the fact that Nordberg and Svedala's respective success rates are usually higher in those cases where they supplied the initial plant than in other cases, suggests that the award of a turnkey plant may confer the supplier with a significant advantage over its competitors when it comes to replacing some of the crushers concerned, for instance because the initial supplier knows the plant and the customer and therefore can propose an optimal solution, or because integration within the rest of the plant will be easier.

(135) Nordberg en Svedala hebben een ongeëvenaarde geografische dekking in de EER (en mogelijk zelfs wereldwijd).
(135) Nordberg and Svedala have unrivalled geographic coverage in the EEA (and even possibly world-wide).

(141) De steenbreekindustrie wordt echter, zoals aangegeven in overweging 37, ook gekenmerkt door een continuüm van leveranciers, van grote, internationale bedrijven met een breed aanbod (zoals Svedala, Nordberg, Terex of Krupp) tot kleinere bedrijven die een beperkt aantal producten aanbieden in een beperkt geografisch gebied (zoals Haahjem Base, dat A& B-kaakbrekers verkoopt in de Noord-Europese landen (Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken en IJsland), of Rodrigo Matias Magalhães, dat alleen in Portugal actief is).
(141) However, as indicated in recital 37 above, the rock crushing industry is also characterised by a continuum of suppliers, from large, international and broad-range firms (such as Svedala, Nordberg, Terex or Krupp), to smaller companies offering a limited number of products in a narrow geographic area (such as Haahjem Base, selling A& C jaw crushers in the Nordic countries (Sweden, Finland, Norway, Denmark and Iceland), or Rodrigo Matias Magalhães, only active in Portugal).

Ze zullen ook de overdracht omvatten van de leasecontracten van Svedala met betrekking tot alle grond en gebouwen die samen de faciliteiten van SAAB en SMEAB vormen (die geen eigendom zijn van Svedala).
They will also include the transfer of the lease contracts of Svedala for all land and buildings making up the facilities of SAAB and SMEAB (which are not owned by Svedala).