Thema oor Engels

Thema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

theme

verb noun

muziek

musical melody on which a composition is based

Het is ook een centraal thema in elke beleidsdialoog.
It is also a central theme in any policy dialogue.

thema

naamwoord onsydig

een onderwerp dat behandelt wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

theme

naamwoord

een onderwerp dat behandelt wordt

Het is ook een centraal thema in elke beleidsdialoog.
It is also a central theme in any policy dialogue.

question

naamwoord

subject or topic

Ik kies hier de thema's en jij beantwoordt de vragen.
I choose the themes, and you answer the questions.

topic

naamwoord

subject; theme

Na tien minuten gingen ze over op een volgend thema.
After ten minutes, they passed on to a new topic.

subject · segue · issue · matter · scene · skin · theme (general)

Soortgelyke frases

thema-artikel
feature article

gebeurtenis ter gelegenheid van een speciaal thema op een bepaalde dag of -dagen
calendar awareness event

thema-effect
theme effect

hoort bij thema
is part of theme · part of theme

Variaties op een thema van Corelli
Variations on a Theme of Corelli

thema-avond
theme evening

Rapsodie op een thema van Paganini
Rhapsody on a Theme of Paganini

artistiek thema
artistic theme

aanbevolen thema's
Featured scenes

voorbeelde

‘Therapeut’ en ‘privacy’ leken een overheersend thema te vormen.
“Therapist” and “privacy” seemed to comprise a dominant theme.

Inderdaad de zaak waarover wordt gedebatteerd is geen onbelangrijk thema, nog van ondergeschikt belang - het gaat om het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Indeed, the issue under discussion is not just some unimportant, marginal one - it is the common agricultural policy.

In tegenstelling tot klassieke Koran-commentaren door theologen of soefi's ging zijn commentaar meestal in op de betekenis van de tekst letter voor letter in plaats van de betekenissen van woorden en zinnen, wat hem in staat stelde gebruik te maken van een heilige tekst als uitgangspunt voor een thema dat los stond van de Koran-passage.
Unlike classical Qur'anic commentaries by theologians or Sufis, however, he usually commented on the meaning of the text letter by letter rather than the meanings of the words and sentences, allowing him to use a sacred text as a point of departure for revelation on a theme distantly related or even unrelated to the Qur'anic passage.

vindt het jammer dat het Parlement, om het voorafgaande controlerecht waarover het beschikt in het kader van de comitologieprocedure uit te oefenen, niet dichter betrokken wordt bij het voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (SAP), dat momenteel wordt bekeken door de lidstaten in het kader van het Comité douanewetboek, ondanks het belang en de hoge politieke gevoeligheid van deze hervorming; merkt echter op dat er een presentatie van de Commissie over dit thema voor de bevoegde commissie van het Parlement gepland is;
Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;

Dank u voor het uitstekende thema van de Liahona van oktober 2007 over familiegeschiedenis en tempelbezoek.
Thank you for the excellent theme in the October 2007 Liahona on family history and temple attendance.

Vanaf de eerste dag, die bovenstaand thema had, was duidelijk dat er werkelijk reden bestond voor waarderende opmerkingen.
From the first day, bearing the above theme, it was evident that appreciative remarks truly were warranted.

De gemeenschappelijke onderneming Artemis draagt bij tot de uitvoering van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) en het thema „Informatie- en communicatietechnologie” van het specifieke programma „Samenwerking”.
The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.

In 2004 is een vijfde thema aan de lijst toegevoegd: de rol van Europa in de wereld.
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.

„Boodschappers van goddelijke vrede” was het thema van het programma, en veel mensen zagen dat Jehovah’s Getuigen, ondanks de problemen die door de geestelijkheid in Roemenië werden veroorzaakt,* inderdaad de vrede bezitten die voortspruit uit het kennen van God en Christus Jezus. — Jesaja 26:2, 3; Filippenzen 4:7.
“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.

Creativiteit en innovatie vormen ook het thema van het Europees Jaar in 2009 en een van de in de nieuwe OCM op het gebied van onderwijs en opleiding vastgestelde strategische uitdagingen.
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.

56 Over dat thema behoeft hier echter niet te worden gediscussieerd. Het gaat enkel om de vraag, of de twee richtlijnen ongeldig zijn in het licht van artikel 99, waarop zij steunen.
56 However, the Court's task is not to enter into a debate on that subject but to rule on the question whether the two directives are invalid under Article 99, on which they are based.

Gezien het belang dat het Parlement in de loop der tijd aan dit thema heeft gehecht en het belang van dit dossier, een proefproject voor het gezamenlijk organiseren van onderzoeksactiviteiten, is het cruciaal dat rekening wordt gehouden met het standpunt van het Parlement bij het opstellen van de conclusies van de Raad.
Bearing in mind the interest which Parliament has shown over time in this area and the importance of this dossier, which is a pilot project for the joint programming of research activities, it is vital that Parliament's position is taken into account when drafting the Council's conclusions.

Het beheer van de afzonderlijke boekhouding 10 in combinatie met de correcties van de gewone boekhouding is een steeds terugkerend thema dat wordt gecontroleerd in alle bezochte lidstaten, naast het hoofdthema douane.
The management of the separate account 10 combined with the corrections of the normal account is a recurrent topic which is inspected in all Member States visited, in addition to the main customs topic.

Daarom is in de poëzie de vergankelijkheid van de wereld zo’n mooi thema.
That’s why in poetry the theme of the evanescence of the world is beautiful.

Wij waren dus enthousiast toen wij hoorden dat het thema van het districtscongres van dit jaar „Gods profetische woord” zou zijn.
So we were thrilled to learn that the theme of this year’s district convention would be “God’s Prophetic Word.”

- de Europese Unie moet de energiesector daarom tot een van de prioriteiten in haar buitenlandse betrekkingen maken door de dialoog tussen producerende en consumerende landen op wereldniveau te intensiveren en energie tot centraal thema in haar bilaterale betrekkingen met het Middellandse Zeegebied of Rusland te maken, om maar twee voorbeelden te noemen;
- The energy sector must become a priority in the European Union's external relations, promoting both producer-consumer dialogue at the global level and including this issue as a central topic in its bilateral relations with the Mediterranean countries and Russia, to give but two examples.

Dit is niet alleen te wijten aan het feit dat de vaststelling van de arbeidstijd een uitgesproken nationale zaak is en in vele lid-staten zelfs een thema voor onderhandeling.
This is not only due to the fact that the fixing of working hours is typically a national matter, and in several Member States one which is the subject of agreements.

Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.

Godsdienstige verscheidenheid is een zeer actueel thema dat voor Europa van groot belang is en daarom uitdrukkelijk dient te worden genoemd.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.

Maar dit thema behelst nog veel meer.
But much more is implied in this theme.

Het aangegeven thema dient te worden gebruikt.
The theme shown should be used.

Het is ook een centraal thema in elke beleidsdialoog.
It is also a central theme in any policy dialogue.

Thema B, gebied IV: Technologieën voor het voorspellen, voorkomen en inperken van natuurlijke risico's
Thema B, Area IV: Technologies to forecast, prevent and reduce natural risks

Het Comité van de Regio's is ermee ingenomen dat de Europese Commissie een sterke impuls heeft gegeven aan het thema meertaligheid door hiervoor op 1 januari 2007 een specifieke portefeuille in het leven te roepen, die werd toevertrouwd aan commissaris Leonard Orban.
congratulates the European Commission on the powerful impetus given to the multilingualism agenda by the creation on 1 January 2007 of a portfolio dedicated to it and assigned to Commissioner Leonard Orban.

Thema 3 — Nationale netwerken
TOPIC 3 — National Networks