Verbond van Bahá’u’lláh oor Engels

Verbond van Bahá’u’lláh

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Covenant of Bahá'u'lláh

[ Covenant of Bahá’u’lláh ]

voorbeelde

Het Universele Huis van Gerechtigheid is vandaag de dag het middelpunt van het Verbond van Bahá’u’lláh en het hoogste internationale bahá’í-bestuursorgaan.
Messages of the Universal House of Justice The Universal House of Justice is the international governing council of the Bahá’í Faith.

Deze keuze van een opvolger is een zeer belangrijke maatregel van wat bekend staat als het “Verbond van Bahá’u’lláh”, die het voor de Bahá’í-gemeenschap mogelijk maakt om voor altijd verenigd te blijven.
This choice of a successor is a central provision of what is known as the "Covenant of Bahá’u’lláh," enabling the Bahá’í community to remain united for all time.

Want de kracht van het Verbond zal de Zaak van Bahá’u’lláh beschermen tegen de twijfel van het volk van dwaling.
For the power of the Covenant will protect the Cause of Bahá’u’lláh from the doubts of the people of error.

Deze lijn van opvolging, aangeduid als het Verbond, liep van Bahá’u’lláh naar Zijn Zoon ‘Abdu’l-Bahá, en daarna van ‘Abdu’l-Bahá naar Diens kleinzoon Shoghi Effendi en naar het door Bahá’u’lláh ingestelde Universele Huis van Gerechtigheid.
This lineage, known as the Covenant, carries forth from Bahá'u'lláh to His eldest son ‘Abdu’l-Bahá, and then from ‘Abdu’l-Bahá to His grandson, Shoghi Effendi, and the Universal House of Justice, ordained by Bahá’u’lláh.

Deze lijn van opvolging, aangeduid als het Verbond, liep van Bahá’u’lláh naar Zijn Zoon ‘Abdu’l-Bahá, en daarna van ‘Abdu’l-Bahá naar Diens kleinzoon Shoghi Effendi en naar het door Bahá’u’lláh ingestelde Universele Huis van Gerechtigheid.
This line goes from Bahá'u'lláh to His son, `Abdu'l-Bahá, and then from `Abdu'l-Bahá to His grandson, Shoghi Effendi, and to the Universal House of Justice.

Deze lijn van opvolging, aangeduid als het Verbond, liep van Bahá’u’lláh naar Zijn Zoon ‘Abdu’l-Bahá, en daarna van ‘Abdu’l-Bahá naar Diens kleinzoon Shoghi Effendi en naar het door Bahá’u’lláh ingestelde Universele Huis van Gerechtigheid.
This line of succession, referred to as the Covenant, went from Bahá’u’lláh to His Son ‘Abdu’l-Bahá, and then from ‘Abdu’l-Bahá to His grandson, Shoghi Effendi, and the Universal House of Justice, ordained by Bahá’u’lláh.

Omdat de leringen van Bahá’u’lláh verbonden zijn met wereldvrede, zijn ze als een tafel vol met vers en heerlijk voedsel.
As the teachings of Bahá'u'lláh are combined with universal peace, they are like a table provided with every kind

Omdat de leringen van Bahá’u’lláh verbonden zijn met wereldvrede, zijn ze als een tafel vol met vers en heerlijk voedsel.
As the teachings of Bahá'u'lláh are combined with universal peace, they are like a table provided with every kind of fresh and delicious food.

Wij dragen een heilige en blijvende herinnering aan de twintigste eeuw mee die onze krachten opwekt, terwijl zij ook onze weg bepaalt: het is de herinnering aan dat tijdstip in de geschiedenis van de mensheid, zo vol mogelijkheden voor de toekomst, toen het Middelpunt van het Verbond van Bahá’u’lláh, tijdens een beleid zonder weerga, de architectuur ontwierp voor een nieuwe wereldorde en toen vervolgens, gedurende enkele van de meest rampzalige jaren, de Behoeder van het Geloof al zijn energie wijdde aan het opbouwen van de structuren van een bestuurlijk systeem dat er, aan het eind van de eeuw, in de volheid van zijn wezen staat voor het oog van de wereld.
We carry with us a sacred and enduring memory of the twentieth century that stirs our energies even as it sets our path: It is of that seminal moment in the history of humankind when the Centre of the Covenant of Bahá'u'lláh, during an unparalleled ministry, designed the architecture of a new World Order and when, subsequently during some of the most devastating years, the Guardian of the Faith devoted his utmost energies to raising up the structures of an Administrative System that, at the end of the century, stands before the gaze of the world in the wholeness of its essential form.

Toch zijn voor de volgelingen van Bahá’u’lláh díe ontwikkelingen in het proces van integratie het significantst welke direct verbonden zijn met het Geloof, waarvan vele met zorg werden gevoed door de Behoeder zelf, en die sinds hun zeer bescheiden begin ontzagwekkende vooruitgang hebben geboekt.
Yet for the followers of Bahá'u'lláh the most significant developments in the process of integration are those directly related to the Faith, many of which were nurtured by the Guardian himself and which have advanced tremendously since their modest beginnings.

Om het gebruik van deze bekwaamheden te optimaliseren put de enkeling uit zijn liefde voor Bahá’u’lláh, de kracht van het Verbond, de dynamiek van het gebed, de inspiratie en kennis die hij ontleent aan het regelmatig lezen en bestuderen van de heilige Teksten, en de transformerende krachten die op zijn ziel inwerken wanneer hij ernaar streeft zich te gedragen in overeenstemming met de goddelijke wetten en principes.
51 To optimize the use of these capacities, the individual draws upon his love for Bahá'u'lláh, the power of the Covenant, the dynamics of prayer, the inspiration and education derived from regular reading and study of the Holy Texts, and the transformative forces that operate upon his soul as he strives to behave in accordance with the divine laws and principles.

garanderen dat Zijn Openbaring het doel van het scheppen van een verenigde wereld zou bereiken en om de eenheid van de Bahá’í-gemeenschap te waarborgen, stelde Bahá’u’lláh Zijn oudste Zoon, ‘Abdu’l-Bahá, aan als het Middelpunt van Zijn Verbond, en beschikte de oprichting van het Universele Huis van Gerechtigheid.
In order to guarantee that His Revelation would achieve its purpose of creating a united world—and to safeguard the unity of the Bahá’í community—Bahá’u’lláh appointed His eldest Son, ‘Abdu’l-Bahá, as the Centre of His Covenant and ordained the establishment of the Universal House of Justice.

Dat wat wij kunnen doen is het in grote lijnen aanduiden van de - naar ons toeschijnt - voornaamste beginselen die aan de Wereldorde van Bahá’u’lláh ten grondslag liggen, zoals door ‘Abdu’l-Bahá werd uiteengezet en toegelicht, het Middelpunt van Zijn Verbond met het gehele mensheid en de aangewezen legger en Vertolker van Zijn Woord.
All we can do is to point out, in their broadest outline, to what appear to us to be the guiding principles underlying the World Order of Bahá'u'lláh, as amplified and enunciated by Abdu'l-Bahá, the Centre of His Covenant with all mankind and the appointed Interpreter and Expounder of His Word.

Zestien Tafelen geopenbaard door Bahá’u’lláh gedurende de latere jaren van Zijn leven, inclusief de Tafel van Karmel, het Boek van het Verbond, en de Tafel van Wijsheid, alsook uittreksels van andere Geschriften.
Sixteen Tablets revealed by Bahá’u’lláh during the later years of His life, including the Tablet of Carmel, the Book of the Covenant, and the Tablet of Wisdom, as well as excerpts from other Writings.

In elk daarvan leert een bevolking, zich steeds meer bewust van de Persoon van Bahá’u’lláh, door reflectie en ervaring, consultatie en studie, hoe te handelen naar de waarheden die zijn vervat in Zijn Openbaring, zodanig dat de uitbreidende kring van geestelijk gelijkgestemden steeds nauwer verbonden raakt door banden van gezamenlijke aanbidding en dienstbaarheid.
In each, a people, increasingly aware of the Person of Bahá'u'lláh, is learning, through reflection on experience, consultation, and study, how to act on the truths enshrined in His Revelation, such that the widening circle of spiritual kindred is ever more closely bound together by ties of collective worship and service.

In Zijn Testament heeft Bahá’u’lláh een Verbond gesloten met degenen die Hem volgen. Hierin staat duidelijk dat alle bahá’ís zich naar Zijn oudste zoon ‘Abdu’l-Bahá moeten keren voor leiding en voor interpretatie van Zijn leringen.
In His will and testament, Bahá’u’lláh established a covenant with those that followed Him and stated clearly that all Bahá’ís should turn to His oldest son, ‘Abdu’l-Bahá, for guidance and interpretation of His teachings.

Het verkreeg extra betekenis door de keuze van de Stad van het Verbond zelf als de zetel van de nieuwgeboren organisatie, door de recentelijk, door de Amerikaanse president afgelegde verklaring met betrekking tot de verbintenissen van zijn land in Griekenland en Turkije, alsook door het voorleggen aan de Algemene geestelijke en bestuurlijke centrum van de Wereldreligie van Bahá’u’lláh.
It acquired added significance through the choice of the City of the Covenant itself as the seat of the newly-born organization, through the declaration recently made by the American President related to his country's commitments in Greece and Turkey, as well as through the submission to the General Assembly of the United Nations of the thorny and challenging problem of the Holy Land, the spiritual as well as the administrative centre of the World Faith of Bahá'u'lláh.